Melt Traduzioni
249 views | +0 today
Follow
Melt Traduzioni
Riflessioni, risorse, notizie da traduttore a traduttore
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Chi è effettivamente l’ospite | Accademia della Crusca

Chi è effettivamente l’ospite | Accademia della Crusca | Melt Traduzioni | Scoop.it
Chi è effettivamente l’ospite
Come si legge in tutti i vocabolari dell’italiano contemporaneo, ospite ha un duplice significato: è sia chi dà ospitalità (un ospite premuroso) sia, più comunemente, chi la riceve (un ospite gradito). Con il primo significato si ritrova soprattutto in contesti formali e letterari (nel GDLI si riscontrano esempi a partire...
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Qualità e tariffe: pagare poco è davvero conveniente? | Melt Traduzioni

Qualità e tariffe: pagare poco è davvero conveniente? | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Perché andate al vostro ristorante preferito, nonostante i prezzi non proprio bassi? Per la qualità? Ecco, la stessa cosa vale per un'agenzia di traduzione..
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

La traduzione audiovisiva | Melt Traduzioni

La traduzione audiovisiva | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Come lavora esattamente un traduttore audiovisivo? Ecco un'infografica ispirata a un nostro articolo su quest'argomento.
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

L'Oroscopo del Traduttore: Giugno 2014 | Melt Traduzioni

L'Oroscopo del Traduttore: Giugno 2014 | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Traduttori accorrete, è arrivato di giugno l'oroscopino!
more...
No comment yet.
Rescooped by Melt Traduzioni from Traduttori sul web
Scoop.it!

Vita da traduttori: la faccia della gente quando spieghi che lavori da casa. | Melt Traduzioni

Vita da traduttori: la faccia della gente quando spieghi che lavori da casa. | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Quelle volte in cui, più che la conoscenza delle lingue, servirebbe essere pratici di yoga o altre tecniche di rilassamento...
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Il promemoria del traduttore | Melt Traduzioni

Il promemoria del traduttore | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Maggio è un mese ricchissimo di incontri e laboratori di traduzione, sicuri di non avere tempo per seguirne qualcuno?
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Il curriculum del traduttore | Melt Traduzioni

Il curriculum del traduttore | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Di cosa ha bisogno il vostro curriculum per diventare un supercurriculum? Ecco un'infografica che potrebbe esservi d'aiuto.
Melt Traduzioni's insight:

La nostra prima infografica: cinque consigli per migliorare il vostro curriculum. Ora anche su Scoop.it!

more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Consigli per un curriculum vitae da traduttore | Melt Traduzioni

Consigli per un curriculum vitae da traduttore | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Il vostro curriculum non vi convince? Non avete ben chiaro come strutturarlo per avere più speranze? Ecco qualche consiglio per voi.
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

I buoni propositi del traduttore | Melt Traduzioni

I buoni propositi del traduttore | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
La fine dell'anno porta con sè bilanci e progetti: ecco la nostra lista semiseria dei buoni propositi per il 2014, buona lettura!
Melt Traduzioni's insight:

Questo articolo lo avevamo scritto a fine 2013, ma i buoni propositi funzionano tutto l'anno, no? 

more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Traduzione audiovisiva e adattamento: breve viaggio dietro le quinte | Melt Traduzioni

Traduzione audiovisiva e adattamento: breve viaggio dietro le quinte | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Che cosa si nasconde dietro ll film che avete visto l'altra sera? Breve escursione dietro le quinte del mestiere del traduttore audiovisivo e dell'adattatore.
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Traduzioni e altre catastrofi: vita, (quasi) morte e miracoli di un gruppo di acrobati. Della parola. | Melt Traduzioni

Traduzioni e altre catastrofi: vita, (quasi) morte e miracoli di un gruppo di acrobati. Della parola. | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Perché almeno una volta nella vita vi è capitato di sentirvi dire “ma che fortuna che hai, a lavorare da casa!”.
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Un'agenzia di traduzione sui generis: il backstage | Melt Traduzioni

Un'agenzia di traduzione sui generis: il backstage | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Chi c'è dietro Melt Traduzioni? Traduttori professionisti, certo, ma prima di tutto esseri umani, coi loro pregi e difetti.
Melt Traduzioni's insight:
Pensando a un’agenzia di traduzioni spesso si tende a immaginare qualcosa di neutro, un posto in cui tutti hanno un sorriso degno di uno spot della Durbans, un completo da agente immobiliare e i capelli sempre in ordine come nelle migliori pubblicità. Melt non è quel genere di agenzia. Non fraintendeteci, non siamo mica brutti, sporchi e cattivi, tutt’altro: siamo persone in carne e ossa, con tutte le ansie, i sogni e la fame di conoscenza dei nostri coetanei. Nella vita abbiamo avuto la fortuna di conoscerci e coltivare insieme un sogno, e stiamo lottando con le unghie e con i denti per riuscire a realizzarlo: creare un’agenzia di traduzioni diversa da tutte le altre. - See more at: http://www.traduzionimelt.it/melt-traduzioni-il-backstage#sthash.8NYmUqTi.dpuf
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Le fasi del processo traduttivo | Melt Traduzioni

Le fasi del processo traduttivo | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Perché per tradurre un testo non basta saper sfogliare un dizionario...
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Il promemoria del traduttore: giugno 2014 | Melt Traduzioni

Il promemoria del traduttore: giugno 2014 | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Avete voglia di imparare qualcosa di nuovo sulla traduzione? Ecco quel che fa per voi!
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Traduzione: il backstage | Melt Traduzioni

Traduzione: il backstage | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Come si arriva alla traduzione che avete ricevuto? Ecco un'immagine che vi chiarirà le idee.
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Il fine settimana del traduttore: 5 consigli per rilassarsi | Melt Traduzioni

Il fine settimana del traduttore: 5 consigli per rilassarsi | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Tradurre è meraviglioso, certo, ma come fare per rilassarsi se il fine settimana lo si passerà al lavoro? Ecco qualche consiglio.
Melt Traduzioni's insight:

Il fine settimana è ancora lontano, ma le commissioni urgenti sono sempre in agguato: come affrontarle senza rimetterci la salute? Ecco i nostri consigli.

more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Vita da traduttori | Melt Traduzioni

Vita da traduttori | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Quante volte vi hanno detto beato te che lavori da casa? A noi un bel po'...
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

L'Oroscopo del Traduttore: Maggio 2014 | Melt Traduzioni

L'Oroscopo del Traduttore: Maggio 2014 | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Cosa sperate che vi portino gli astri per il mese di maggio? Be', siamo andati a vedere se i vostri desideri saranno esauriti...
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Traduttori sui social, istruzioni per l’uso (o quasi) | Melt Traduzioni

Traduttori sui social, istruzioni per l’uso (o quasi) | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Non sapete come affrontare i social media? Eccovi la nostra esperienza, speriamo possa esservi d'aiuto.
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Citazioni sul linguaggio e le lingue | Melt Traduzioni

Citazioni sul linguaggio e le lingue | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Cos'è la lingua per voi? Noi abbiamo setacciato il web a caccia di risposte eminenti per ispirarci: ecco i risultati.
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Citazioni sulla traduzione | Melt Traduzioni

Citazioni sulla traduzione | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Siamo andati in giro nel web a caccia di citazioni riguardanti il mestiere del traduttore: ecco i risultati delle nostre ricerche.
Melt Traduzioni's insight:

Qual è la vostra citazione preferita a proposito di traduzione? Qui trovate le nostre.

more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Traduzione audiovisiva, adattamento e post-sicronizzazione | Melt Traduzioni

Traduzione audiovisiva, adattamento e post-sicronizzazione | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Continua l'esplorazione del settore audiovisivo: cosa succede dopo la traduzione? Venite a scoprirlo con noi.
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Del perché rivolgersi a un'agenzia di traduzione | Melt Traduzioni

Se pensate che lavorare con dei professionisti costi caro provate a immaginare quanto vi costeranno dei dilettanti...
more...
No comment yet.
Scooped by Melt Traduzioni
Scoop.it!

Traduzioni, tariffe e qualità. | Melt Traduzioni

Traduzioni, tariffe e qualità. | Melt Traduzioni | Melt Traduzioni | Scoop.it
Cosa si nasconde dietro il preventivo di una traduzione? Breve viaggio dietro le quinte di una piccola agenzia di traduzione.
Melt Traduzioni's insight:

Quante volte ci è capitato di inviare un preventivo a potenziali clienti e non ricevere risposta o sentirci dire che la tariffa richiesta è troppo alta? Un’infinità. 

Il traduttore risente di una serie di pregiudizi riguardo la sua professione così diffusi da metterne in pericolo la sopravvivenza. Purtroppo non siamo carini come i panda, anche se in pigiama e pantofole facciamo la nostra figura davanti al pc, e diventiamo troppo spesso le prime vittime di un sistema in cui per aggiudicarsi una commissione sembra più importante proporre tariffe miserrime piuttosto che alti livelli di qualità.

more...
No comment yet.