Macaronic translations: traduzioni improbabili, inspiegabili, divertenti o ridicole
1.2K views | +1 today
Follow
Macaronic translations: traduzioni improbabili, inspiegabili, divertenti o ridicole
Tradurre (male) è facile, tutti possono farlo e i risultati si vedono.  Raggiungere la padronanza completa della propria lingua madre è difficile, in una lingua straniera è praticamente impossibile.
Curated by Fabio Salsi
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by Fabio Salsi from Macaronic translations: traduzioni improbabili, inspiegabili, divertenti o ridicole
Scoop.it!

Giorgio Attorresi on Twitter

Giorgio Attorresi on Twitter | Macaronic translations: traduzioni improbabili, inspiegabili, divertenti o ridicole | Scoop.it

#MediaSet ma cosa mi combini! Un po' di inglese maccheronico mi mancava proprio oggi! pic.twitter.com/j1IZgsTxZ2

Fabio Salsi's insight:

Sintesi e hi-lites

more...
No comment yet.
Scooped by Fabio Salsi
Scoop.it!

Giorgio Attorresi on Twitter

Giorgio Attorresi on Twitter | Macaronic translations: traduzioni improbabili, inspiegabili, divertenti o ridicole | Scoop.it
#MediaSet ma cosa mi combini! Un po' di inglese maccheronico mi mancava proprio oggi! pic.twitter.com/j1IZgsTxZ2
more...
Fabio Salsi's curator insight, February 1, 2016 8:32 AM

Sintesi e hi-lites

Scooped by Fabio Salsi
Scoop.it!

» Tradurre in cucina - Agenzia di traduzione

more...
No comment yet.
Scooped by Fabio Salsi
Scoop.it!

Come tradurre un menù

Come tradurre un menù | Macaronic translations: traduzioni improbabili, inspiegabili, divertenti o ridicole | Scoop.it
Di recente mi è capitato di dover tradurre il menù di un ristorante delle mie zone, in inglese... Di fronte al classico elenco di piatti tipici emiliani, di pizze, dolci e bevande ho avuto questa v...
more...
No comment yet.
Scooped by Fabio Salsi
Scoop.it!

More hilarious English translations: Menu edition

More hilarious English translations: Menu edition | Macaronic translations: traduzioni improbabili, inspiegabili, divertenti o ridicole | Scoop.it
Ordering food abroad is hard enough without trying to decipher cryptically-translated dish names. Here are some choice ones.
more...
No comment yet.
Scooped by Fabio Salsi
Scoop.it!

Pecorino a luci rosse, la gaffe del bando

Pecorino a luci rosse, la gaffe del bando | Macaronic translations: traduzioni improbabili, inspiegabili, divertenti o ridicole | Scoop.it

Gaffe linguistica nel bando della facoltà di Scienze agrarie di Firenze. Più che la poca dimestichezza con l'inglese di qualche funzionario sembra da chiamare in causa lo scherzo di un traduttore automatico, che ha prodotto un errore dall'effetto ridicolo.

more...
No comment yet.
Scooped by Fabio Salsi
Scoop.it!

"Oll iu chen it": l'inglese maccheronico del sito di Expo2015

"Oll iu chen it": l'inglese maccheronico del sito di Expo2015 | Macaronic translations: traduzioni improbabili, inspiegabili, divertenti o ridicole | Scoop.it
Expo2015 e l'inglese Made by Italians. Una pessima figura universale
more...
No comment yet.
Scooped by Fabio Salsi
Scoop.it!

Lavori in corso...: Tradurre le ricette di Ilaria Dal Brun

Lavori in corso...: Tradurre le ricette di Ilaria Dal Brun | Macaronic translations: traduzioni improbabili, inspiegabili, divertenti o ridicole | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Fabio Salsi
Scoop.it!

Gastronomia e traduzione - La Nota del Traduttore

more...
No comment yet.
Scooped by Fabio Salsi
Scoop.it!

Perché al Tuo Ristorante Serve il Menu in Inglese

Ti sei mai chiesto perché al tuo ristorante serve il menu in Inglese?
more...
No comment yet.
Scooped by Fabio Salsi
Scoop.it!

10 Menu Mistakes that Will Crack You Up | Travel Blog - Tripbase

10 Menu Mistakes that Will Crack You Up | Travel Blog - Tripbase | Macaronic translations: traduzioni improbabili, inspiegabili, divertenti o ridicole | Scoop.it
Ever sniggered at a translation blunder on a sign or a instruction manual? Check out these hilarious menu blunders that will make you think twice about what you’re eating…and the benefits of spell-check!
more...
No comment yet.
Scooped by Fabio Salsi
Scoop.it!

Engliano

L’engliano è una non-lingua inventata da persone che mai, a nessun titolo, dovrebbero proporsi come traduttori. Sgradevole a dirsi, ma vero.

Solitamente (ma non sempre) si tratta di madrelingua italiani che sanno un po’ d’inglese. O magari ne sanno anche parecchio, ma questo non fa di loro dei traduttori. 

more...
No comment yet.