Je love le français
605 views | +0 today
Follow
 
Scooped by STL di Sabrina Tursi
onto Je love le français
Scoop.it!

Transla(u)t(h)ors. Questions de traduction à l’écriture. Regards croisés sur la littérature et les échanges culturels entre le XVIe et le XXIe s.

Transla(u)t(h)ors. Questions de traduction à l’écriture. Regards croisés sur la littérature et les échanges culturels entre le XVIe et le XXIe s. | Je love le français | Scoop.it
Fabula, actualités et ressources pour la recherche et les études littéraires : revue, annonces de colloques et d'appels à contribution, parutions, comptes rendus critiques et débats
more...
No comment yet.
Je love le français
Informazioni, notizie, curiosità relative alla Francia e alla lingua francese
Your new post is loading...
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

TRADUZIONI FRANCESE-ITALIANO

TRADUZIONI FRANCESE-ITALIANO | Je love le français | Scoop.it

Potete contattarmi per le vostre traduzioni nella combinazione francese-italiano in ambito legale, aziendale, turistico, commerciale.


Il mio Studio fornisce anche servizi di asseverazione, legalizzazione e notarizzazione di atti.


Per informazioni:

sabritursi@alice.it

cell.: 347 3972992

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Une bourse pour aller traduire en Suisse… | ATLF

Une bourse pour aller traduire en Suisse… | ATLF | Je love le français | Scoop.it
Pourront envoyer leur candidature les traductrices et traducteurs désireux de traduire une œuvre littéraire suisse en anglais ou au contraire, une œuvre de littérature anglaise en allemand, en français, en italien ou en romanche.

Les bourses sont dotées de CHF 2000.- chacune et liées à un séjour d’un mois au Collège de traducteurs Looren (non loin de de Zurich). Les frais de voyage sont à la charge du lauréat ou de la lauréate.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Le droit des sociétés et des effets de commerce expliqué aux traducteurs (anglais-français)

Le droit des sociétés et des effets de commerce expliqué aux traducteurs (anglais-français) | Je love le français | Scoop.it

PARIS

Du 27-02-2015 au 28-02-2015

Pour les traducteurs amenés à traiter des textes relevant du droit commercial

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

"Scrivo in francese per capire meglio i criminali italiani"

"Scrivo in francese per capire meglio i criminali italiani" | Je love le français | Scoop.it

L'autrice ha avuto grande successo a Parigi con noir ambientati a Roma. Ora i suoi romanzi vengono tradotti per la prima volta... nella sua lingua.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Nouveaux termes de l'informatique en français - TermCoord Terminology Coordination Unit

Nouveaux termes de l'informatique en français - TermCoord Terminology Coordination Unit | Je love le français | Scoop.it
Selon la Commission générale de terminologie et de néologie, il est désormais recommandé d’employer les termes suivants en Français en lieu et place des anglicismes. Back office : arrière-guichet Front office : guichet Framework : environnement ou atelier de développement Cover flow : carrousel E-conference et web conference : cyberconférence Electronic paper, e-paper : papier électronique E-ink …
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Ces discrètes mais bien réelles évolutions dans la prononciation des mots français

Ces discrètes mais bien réelles évolutions dans la prononciation des mots français | Je love le français | Scoop.it

Figée, la langue française? Que nenni! Sans vous en rendre compte, vous prononcez sans doute un certain nombre de mots d'une manière différente de celle de vos grand-parents, voire de vos parents. Suivez les explications du linguiste Claude Hagège, professeur honoraire au Collège de France.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Le-Monde-Agnes-Desarthe-Assises2014.pdf

D U 7 AU 9 NOVEMBRE se tinrent à Arles les 31es Assises de la traduction, consacrées cette-année à la guerre. Trois jours à écouter des -témoins, des journalistes, des poètes, des écrivains et des traducteurs parler de la guerre. La guerre, comment la traduire ? Bernard Hœpffner proposa, dès l'ouverture de ces rencontres, de la traduire en justice. En repensant à ce jeu de mots liminaire, je me demande si ce n'est pas ce programme que nous avons tous contribué à exécuter. Car assister aux Assises de la traduction, c'est forcément y participer. 

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Five Ways to Sound More "French"

Five Ways to Sound More "French" | Je love le français | Scoop.it

"Many French students remark upon their first visit to France that spoken French is very different from what they have been taught in school".

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Loi Toubon, 20 ans de résistance pour la langue française

Entretien avec Vincent Dubois, sociologue, professeur à l'Université de Strasbourg.
Il y a vingt ans la France adoptait une loi destinée à protéger le patrimoine linguistique français, avec 3 objectifs : l'enrichissement
de la langue, l'obligation d'utiliser la langue française, la défense du français en tant que langue de la République. Il s'agit de la loi Toubon, du nom de l'ancien ministre de la Culture. Une journée d'étude lui est aujourd'hui consacrée. "Langue française, une loi pour quoi faire?"
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Prospettive Critiche

Prospettive Critiche | Je love le français | Scoop.it

DAL 30 SETTEMBRE AL 3 DICEMBRE
L'INSTITUT FRANCAIS ITALIA
INVITA 4 PENSATORI FRANCESI IN SCIENZE UMANE E SOCIALI

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Premières joutes de traduction au Festival America

Premières joutes de traduction au Festival America | Je love le français | Scoop.it

« Puisque vous râlez, organisez donc des événements autour de la traduction », Francis Geffard à l'ATLF en 2002, première édition du festival

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Convegno SUSLLF: La francesistica italiana nell'era del digitale - Genova dal 18 al 19 settembre.

Convegno SUSLLF: La francesistica italiana nell'era del digitale - Genova dal 18 al 19 settembre. | Je love le français | Scoop.it
L’associazione italiana degli insegnanti di lingua e di letteratura francese all’università si riunisce per sua assemblea annuale, sul tema della valorizzazione dei saperi per via delle nuove tecnologie digitali.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Lavorare in francese, piattaforma aperta e gratuita - MOOC

Lavorare in francese, piattaforma aperta e gratuita - MOOC | Je love le français | Scoop.it
Lo scopo del MOOC «Travailler en français» è di aiutare all'acquisizione delle conoscenze e dei saper-fare in francese per cercare un impiego in Francia oppure in un paese francofono. La piattaforma si rivolge agli studenti di livello intermediario, corrispondente al livello B1 (in corso di acquisizione) del Quadro Europeo Comune di Riferimento per le Lingue.
Piattaforma aperta e gratuita
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Liens utiles en langue française (institutions)

Liens utiles en langue française (institutions) | Je love le français | Scoop.it
To celebrate the Journée internationale de la Francophonie, (see yesterday’s post), here is a useful list of websites forming terminology resources in the French language, made available by the European Commission.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

La Foire du Livre (@foirelivrebxl) | Twitter

La Foire du Livre (@foirelivrebxl) | Twitter | Je love le français | Scoop.it
The latest Tweets from La Foire du Livre (@foirelivrebxl). Gigantesque librairie au cœur de l'Europe, la Foire du Livre de Bruxelles s'affiche comme un événement culturel majeur depuis plus de 40 ans !. Tour & Taxis
more...
No comment yet.
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Bourse de l’UE pour un partenariat stratégique concernant la formation des traducteurs littéraires | ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire)

Bourse de l’UE pour un partenariat stratégique concernant la formation des traducteurs littéraires | ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire) | Je love le français | Scoop.it
Bourse de l’UE pour un partenariat stratégique concernant la formation des traducteurs littéraires
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Scadono i diritti, "Il piccolo principe” invade le librerie - Il Libraio

Scadono i diritti, "Il piccolo principe” invade le librerie - Il Libraio | Je love le français | Scoop.it

Il capolavoro di Antoine de Saint-Exupéry dal 1949 è pubblicato in Italia solo da Bompiani, ma dalle prossime settimane arriveranno in libreria numerose altre edizioni...

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Transla(u)t(h)ors. Questions de traduction à l’écriture. Regards croisés sur la littérature et les échanges culturels entre le XVIe et le XXIe s.

Transla(u)t(h)ors. Questions de traduction à l’écriture. Regards croisés sur la littérature et les échanges culturels entre le XVIe et le XXIe s. | Je love le français | Scoop.it
Fabula, actualités et ressources pour la recherche et les études littéraires : revue, annonces de colloques et d'appels à contribution, parutions, comptes rendus critiques et débats
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

(FR) (€) - Amazon.fr: Dictionnaire de la prescription civile | Editions Francis Lefebvre, Cécile Biguenet-Maurel

(FR) (€) - Amazon.fr: Dictionnaire de la prescription civile | Editions Francis Lefebvre, Cécile Biguenet-Maurel | Je love le français | Scoop.it
"L'ouvrage présente : les délais de prescription applicable à une matière (par ex Crédit à la consommation, Droit maritime, Filiation, Salaire...) ainsi qu...
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

(FR) (PDF) - Grand Larousse de la langue française en sept volumes | Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey

(FR) (PDF) - Grand Larousse de la langue française en sept volumes | Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey | Je love le français | Scoop.it
“Grand Larousse de la langue française en sept volumes. [sous la direction de Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey]“

Source: gallica.bnf.fr
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Appel à candidatures pour l’École de Traduction Littéraire | PROMOTION 2015-2016

Appel à candidatures pour l’École de Traduction Littéraire | PROMOTION 2015-2016 | Je love le français | Scoop.it



L’École de Traduction Littéraire ouvrira le 10 janvier 2015 une nouvelle session de deux années, en partenariat entre le Centre National du Livre et l’Asfored.

Ce cursus s’adresse à des traducteurs professionnels en début de carrière, ayant au moins une traduction à leur actif chez un éditeur commercial. Les traducteurs depuis et vers toutes les langues étrangères sont éligibles. Priorité sera donnée aux langues dites «rares».

more...
No comment yet.
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Traduire en poète. Poétiques croisées entre création et traduction

Traduire en poète. Poétiques croisées entre création et traduction | Je love le français | Scoop.it

Università degli studi di Padova

Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (DiSLL)

 

Convegno internazionale

25-26 settembre 2014

Sala delle Edicole

Piazza Capitaniato, 3 - Padova

 

Il poeta-traduttore. Poetiche a confronto tra creazione e traduzione

Traduire en poète. Poétiques croisées entre création et traduction

 

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

20 minutes - La justice veut hausser le niveau des interprètes - Geneve

20 minutes - La justice veut hausser le niveau des interprètes - Geneve | Je love le français | Scoop.it
Aujourd hui, M. Tout-le-Monde peut traduire les propos des prévenus durant un procès. Le Palais va serrer la vis en 2015.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Les films français avec sous-titres français en ligne gratuit

Les films français avec sous-titres français en ligne gratuit | Je love le français | Scoop.it

Les films français avec sous-titres français en ligne gratuit.Sur ce site vous pouvez regarder des films français avec sous-titres français en ligne gratuitement

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Morta a Roma Jacqueline Risset. Fece conoscere Dante ai francesi

Morta a Roma Jacqueline Risset. Fece conoscere Dante ai francesi | Je love le français | Scoop.it

E’ morta a Roma Jacqueline Risset, la studiosa che più aveva contribuito a far conoscere le opere di Dante in Francia. Scompare a 78 anni la grande italianista francese che viveva e insegnava nella Capitale italiana e che ha tradotto i canti della Divina Commedia, un impegno che le era costato oltre otto anni di difficile lavoro.

more...
No comment yet.