Les secrets de la traduction
2.6K views | +0 today
Follow
Les secrets de la traduction
Tout sur la traduction...
Curated by Eliane Pollet
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Nouveau record à la baisse pour l'action Facebook

Nouveau record à la baisse pour l'action Facebook | Les secrets de la traduction | Scoop.it
Vendredi dernier, l'action Facebook a essuyé une nouvelle chute vertigineuse, affichant son niveau le plus bas depuis l'introduction en bourse du réseau social, au mois de mai : 18,06 dollars, soit un [...]...
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Ma Voisine Millionnaire » Les motivations du freelance: 2 – L’autonomie

Ma Voisine Millionnaire » Les motivations du freelance: 2 – L’autonomie | Les secrets de la traduction | Scoop.it
Chez ma voisine: Les motivations du freelance: 2 – L’autonomie http://t.co/C79Qelof #traduction #xl8...
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Nouvelle édition de notre enquête sur le secteur de la traduction professionnelle

Nouvelle édition de notre enquête sur le secteur de la traduction professionnelle | Les secrets de la traduction | Scoop.it
 
Après 2009 et 2011, nouvelle enquête : Focus sur certains éléments de la formation en France des traducteurs et interprètes.
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Les éditeurs français ont du retard dans la traduction - Sud Ouest

Les éditeurs français ont du retard dans la traduction - Sud Ouest | Les secrets de la traduction | Scoop.it
Les éditeurs français ont du retard dans la traductionSud Ouest(bocaux, chocolats, macarons, crevettes et Africa), inaugurée en 2011 à Bordeaux parallèlement aux collections « Tout est bon dans… » et « Cuisine à la ferme ».
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

La traduction littéraire : une spécialité très mal considérée

La traduction littéraire est un exercice ardu qui doit être réalisé par des traducteurs talentueux et doués en écriture, des experts qui arrivent à.
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Relationships - [Soundguide] | Ressources pour apprendre l'anglais tous niveaux

Relationships - [Soundguide] | Ressources pour apprendre l'anglais tous niveaux | Les secrets de la traduction | Scoop.it
anglais, vocabulaire – les relations entre les personnes : 3 courts textes et un mots-croisés.
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Journée de traduction aux Nations Unies le 31 janvier ...

Journée de traduction aux Nations Unies le 31 janvier ... | Les secrets de la traduction | Scoop.it
La plus grande difficulté de traduction a résidé, pour moi, dans l'abondance de sigles en tous genres, qu'il est impossible de connaitre à moins d'être un expert en la matière… Les interventions étaient pleines de vocabulaire ...
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Former ses collaborateurs en anglais : une nécessité aujourd'hui

Former ses collaborateurs en anglais : une nécessité aujourd'hui | Les secrets de la traduction | Scoop.it
Parler l'anglais n'est plus une exclusivité des pays anglo-saxons. Actuellement, c'est une langue exigée dans de nombreuses entreprises, tout aussi bien en France. Bien maîtriser cette langue constitue un atout de taille pour ...
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Traduire, ou bien ré-écrire… | Érudit | Meta v49 n2 2004, p. 316-326 |

Traduire, ou bien ré-écrire… | Érudit | Meta v49 n2 2004, p. 316-326 | | Les secrets de la traduction | Scoop.it
Cet article traite des réalités du métier de traducteur littéraire, à travers l’expérience de Christine Le Boeuf, traductrice aux Éditions Actes Sud/Paris. Il est bâti autour d’un entretien qui en est le pivot.
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

La comparaison - [Soundguide] | Ressources pour apprendre l'anglais tous niveaux

La comparaison - [Soundguide] | Ressources pour apprendre l'anglais tous niveaux | Les secrets de la traduction | Scoop.it
Anglais grammaire : cours et exercice sur le comparatif des adjectifs   (Anglais grammaire : cours et exercice sur le comparatif des adjectifs http://t.co/z1DprlQ1...)...
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Nouvelle offensive de l'anglais en France ! - AgoraVox

Nouvelle offensive de l'anglais en France ! - AgoraVox | Les secrets de la traduction | Scoop.it
Nouvelle offensive de l'anglais en France !
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

ONISEP - English by yourself, un site lancé par le Cned

ONISEP - English by yourself, un site lancé par le Cned | Les secrets de la traduction | Scoop.it
ONISEP (RT @Info_Metier: English by yourself, un site destiné aux enfants aux jeunes et aux adultes, lancé par le Cned pour apprendre l'anglais.)...
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Apprendre l'anglais avec plus de créativité | Communiqué de Presse Boost Your Web

Apprendre l'anglais avec plus de créativité | Communiqué de Presse Boost Your Web | Les secrets de la traduction | Scoop.it
Cependant, peu importe la méthode utilisée, il est important que le professeur rende l'apprentissage de la langue intéressant et amusant pour ceux qui sont en train d’apprendre.
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Ma Voisine Millionnaire » FAQ pour futurs traducteurs indépendants

Ma Voisine Millionnaire » FAQ pour futurs traducteurs indépendants | Les secrets de la traduction | Scoop.it
RT @Millionnaire: Chez ma voisine: FAQ pour futurs traducteurs indépendants http://t.co/TUvev9M2 #traduction #xl8...
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Apprendre le chinois ou... l'allemand ? - Cadre Export

Apprendre le chinois ou... l'allemand ? - Cadre Export | Les secrets de la traduction | Scoop.it
Apprendre le chinois ou... l'allemand ?Cadre ExportPour travailler à l'international, il vaut mieux connaître l'anglais, bien sûr... tout en ... Si vous envisagez d'apprendre une autre langue que celles que vous ...
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Parler anglais au travail, une source de stress pour les salariés - Francetv info

Parler anglais au travail, une source de stress pour les salariés - Francetv info | Les secrets de la traduction | Scoop.it
Francetv infoParler anglais au travail, une source de stress pour les salariésFrancetv infoSelon un baromètre de la CFE-CGC publié mardi 12 janvier, 71% des cadres utilisent une langue étrangère au travail, principalement l'anglais.
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Crowdsourcing & Traduction

Crowdsourcing & Traduction | Les secrets de la traduction | Scoop.it
Jusqu’à présent, je n’avais abordé que le sujet de la traduction automatique et son rôle auprès de la traduction humaine. Si vous avez lu mes précédents articles, vous aurez compris que ...
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Pourquoi l'anglais est facile ? En voici 9 raisons | MosaLingua ...

Pourquoi l'anglais est facile ? En voici 9 raisons | MosaLingua ... | Les secrets de la traduction | Scoop.it
L'anglais est une langue facile. Lisez cet article si vous avez besoin d'un ... MosaLingua : Apprendre rapidement l'anglais, l'espagnol, l'italien sur téléphone mobile (iPhone, Android) · Home · Blog · Blog, par où commencer ?
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Top 15 des titres de films en anglais traduits … en anglais

Top 15 des titres de films en anglais traduits … en anglais | Les secrets de la traduction | Scoop.it
C'est bien connu : les français sont nuls quand il s'agit de parler, lire, écrire l'anglais. Alors pourquoi s'acharner en traduisant des titres de films anglais en anglais ?
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Parler une langue n’est pas la traduire ! | Tout sur les langues et la traduction

Parler une langue n’est pas la traduire ! | Tout sur les langues et la traduction | Les secrets de la traduction | Scoop.it
Parler une langue n’est pas la traduire !
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

La motivation est la clé pour l'apprentissage de l'anglais en e ... - Communiqués Presse Online (Communiqué de presse)

La motivation est la clé pour l'apprentissage de l'anglais en e ... Le « e-learning » est une méthode de plus en plus prisée pour l'apprentissage de l'anglais.

more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Twitter : bientôt la traduction automatique ? « L'info "Autrement" cftc ...

Twitter : bientôt la traduction automatique ? « L'info "Autrement" cftc ... | Les secrets de la traduction | Scoop.it
Twitter : bientôt la traduction automatique ? Via Scoop.it – Veille Techno “Autrement” D'après certains utilisateurs, Twitter serait actuellement en train de tester une fonctionnalité intéressante et qui devrait sans nul doute ravir ...
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

L'argot en Anglais comme on aime

L'argot en Anglais comme on aime | Les secrets de la traduction | Scoop.it
Cocktail Web - Actualité de l'Internet et les outils du Web (L'#argot en #Anglais comme on aime http://t.co/E8IQaNo9...)...
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Zoom sur : Traduction juridique & traduction assermentée | Tout sur les langues et la traduction

Zoom sur : Traduction juridique & traduction assermentée | Tout sur les langues et la traduction | Les secrets de la traduction | Scoop.it
Traductions juridiques, traductions assermentées.. en savoir plus.
more...
No comment yet.
Scooped by Eliane Pollet
Scoop.it!

Parler une langue n’est pas la traduire ! | Tout sur les langues et la traduction

Parler une langue n’est pas la traduire ! | Tout sur les langues et la traduction | Les secrets de la traduction | Scoop.it
RT @iapti: Parler une langue n’est pas la traduire !
more...
No comment yet.