Las herramientas
123 views | +0 today
Follow
Las herramientas
Las imprescindibles y mis favoritas
Curated by Maira Belmonte
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Maira Belmonte
Scoop.it!

Wikiwand

Wikiwand | Las herramientas | Scoop.it
Wikiwand is the world's leading Wikipedia reader for web and mobile.
Maira Belmonte's insight:

Además de mejorar mucho la presentación de Wikipedia, permite cambiar de idioma rápidamente.

more...
No comment yet.
Scooped by Maira Belmonte
Scoop.it!

Translators: 7 Ways to Boost your Productivity with AutoHotkey | English to French IT Translator - Professional Services

Translators: 7 Ways to Boost your Productivity with AutoHotkey | English to French IT Translator - Professional Services | Las herramientas | Scoop.it

Productivity is a hot topic in the translation industry. As many of us are paid per word, it is in our interest to produce translations faster, with no compromise on the final quality.

more...
No comment yet.
Scooped by Maira Belmonte
Scoop.it!

Infix PDF Editor

Infix PDF Editor | Las herramientas | Scoop.it

Aunque lo mejor sería no tener nunca que traducir un PDF ni devolverlo en el mismo formato, sabemos que el mundo no es perfecto y de vez en cuando comprobamos su imperfección enfrentándonos a este tipo de encargo. Pero esa pesadilla, como todas, está llegando a su final.

 

Infix Pro permite editar los PDF con facilidad y, mejor aún, ofrece una función específica para traducirlos: exporta el texto del PDF a un archivo XML que puedes traducir con tu herramienta favorita; después, inserta la traducción en el PDF original respetando al máximo el formato y la maquetación. A veces hay que modificar un poco el tamaño de los cuadros de texto para que todo quede perfecto, pero la tarea sencilla comparada con todo lo que tendrías que hacer si exportaras el PDF a DOC u otro formato.

 

Muchas de las herramientas TAO actuales admiten ya los PDF; sin embargo, yo prefiero esta vía, que me permite trabajar con texto limpio (sin etiquetas) en el entorno que más me convenga y sin estar al albur de los caprichos de ciertos programas.

 

No es gratuita, pero el precio es irrisorio si pensamos en lo que ayuda. Se puede descargar una demo con todas las funciones desde el sitio de Infix.

more...
No comment yet.
Scooped by Maira Belmonte
Scoop.it!

ChangeTracker

ChangeTracker | Las herramientas | Scoop.it
Freeware for tracking changes in bilingual documents. Compare translations in XLZ, TTX, TMX, TXML, SDLXliff and MemoQ Xliff.

 

Mi último descubrimiento, ideal para crear informes de revisión (entre otras tareas). Compara documentos bilingües en los formatos más habituales y genera el informe en formato de hoja de cálculo de Excel.

 

Antes de conocerlo, utilizaba ApSIC Comparator, pero a veces me daba problemas y no lo actualizan desde hace años, así que estoy encantada de haberlo encontrado.

more...
No comment yet.
Scooped by Maira Belmonte
Scoop.it!

DocFetcher - Búsqueda Rápida de Documentos

DocFetcher - Búsqueda Rápida de Documentos | Las herramientas | Scoop.it
Página principal de DocFetcher, una aplicación de búsqueda de escritorio para recuperar documentos rápidamente
Maira Belmonte's insight:

¿Carpetas y subcarpetas de referencias en distintos formatos? Esta aplicación gratuita y de código abierto busca términos en archivos de texto sencillo; documentos, hojas de cálculo y presentaciones de MS Office y LibreOffice/OpenOffice, PDF y otros formatos. Los resultados se previsualizan en la propia aplicación, que también permite abrir los archivos que los contienen con un clic.
Tiene una versión portátil y está escrita en Java, así que se puede instalar en Windows, Linux o Mac OS X.

more...
No comment yet.
Scooped by Maira Belmonte
Scoop.it!

Translation Tools - Area 51 - Stack Exchange

Translation Tools - Area 51 - Stack Exchange | Las herramientas | Scoop.it
Proposed Q&A site for professional translators, translation agencies, and localization engineers who use computer aided translation tools, such as translation memory, terminology, quality assurance, TMS, or machine translation.
more...
No comment yet.
Scooped by Maira Belmonte
Scoop.it!

ApSIC Xbench

ApSIC Xbench es una herramienta integrada cuyo objetivo es ofrecer una visión clara y estructurada de la terminología de referencia de cualquier proyecto de traducción.

 

Eso dice el sitio de ApSIC, y es cierto. Xbench facilita la consulta de términos durante el trabajo de una forma nada intrusiva. Pero además, Xbench es toda una caja de herramientas. Le puedes dar de comer archivos bilingües en una gran variedad de formatos y analizar la calidad de la traducción según diversos parámetros, como la coherencia interna y terminológica, la coincidencia en números y etiquetas entre origen y destino, etc. También puedes exportar todos esos archivos a TMX para engordar tu memoria de traducción.

more...
No comment yet.
Scooped by Maira Belmonte
Scoop.it!

Notepad++

Notepad++ | Las herramientas | Scoop.it
Notepad++: a free source code editor which supports several programming languages running under the MS Windows environment.

 

Eso dice la web de Notepad++, pero no hay que asustarse. Se trata tan solo del mejor editor de texto gratuito. Es perfecto, entre otras cosas, para resolver problemas de codificación de caracteres, tiene una completísima función de búsqueda en varios archivos y cuenta con complementos para todo lo que se quiera hacer con el texto. Además, claro, es estupendo para editar código.

 

Imprescindible.

more...
No comment yet.