JE SUIS LA MOUETTE....FESTIVAL D'AVIGNON 2012
269 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Bruno Belletier
Scoop.it!

Mackenzie Crook & Kristin Scott Thomas in "The Seagull"

Je suis LA mouette ou Je suis UNE mouette ?

Le premier blog théatre complètement schizo par Franck Besson

 

Dans l'ultime scène de La Mouette, Nina, la jeune actrice dont le poète Costia est toujours follement amoureux, lui rend visite une dernière fois. Elle est fanée par les tournées de théâtres de troisième ordre, les conversations obligées avec les commerçants cultivés.
Un peu partie, un peu naze, elle assène à trois reprises à Kostia "Je suis une mouette… Non, ce n'est pas ça".
Cette fameuse réplique a généré beaucoup d'interrogations et d'analyses.

Que veut-elle dire?

La scène nous donne un indice:  la deuxième fois qu'elle le dit, Nina rajoute "'un homme passait par là, et lui a pris la vie. Sujet pour une petite nouvelle*". Elle fait ici allusion à la conversation qu'elle a eue deux ans auparavant avec Trigorine, rival amoureux de Costia. Elle était au bord du lac avec lui, et Costia lui a rapporté une mouette qu'il avait tuée. Trigorine l'écrivain prend tout de suite des notes: "un sujet pour une petite nouvelle: une jeune fille vit depuis son enfance au bord d’un lac, une jeune fille comme vous. Mais un homme passe par là et par désoeuvrement, lui prend la vie, comme si elle était une mouette*”.

Deux ans après, Nina a suivi le même chemin : elle a rejoint Trigorine à Moscou, a eu un enfant de lui, celui-ci est mort, Trigorine l’a abandonnée à son sort.

 

“Je suis une mouette...Non, ce n’est pas ça”: je suis LA mouette alors?

Tandis que tous les traducteurs français depuis la création ont traduit “une mouette”, Trevor Nunn, le célèbre metteur-en-scène anglais, traduit lui “Je suis la mouette” en 2007.


Que dit Tchekhov?

En russe, il n’y a pas d’article précédant le nom propre: ce n’est pas “une mouette” ou “la mouette”, c’est “mouette”.
Quelle nouvelle! Cela pourrait changer le sens de notre réplique-culte: quand Nina ne serait qu'épuisée et à moitié folle si elle dit: "je suis une mouette", il en serait tout autrement avec l’article defini: je suis cette mouette, celle qu’Arkadine a saisie dans sa jeunesse et tuée. Pour lui, je n’ai été que le sujet d’une petite nouvelle.

Combien plus lucide, froide et amère est cette Nina. Fini le romantisme, c’est plutôt de symbolisme et de déterminisme dont il est question.

Mais alors, l’article “le” rend peut-être la situation et le personage un peu trop “definis”:  on comprend mieux, mais où sont passés le flou, l’inconnu, le mystère de Nina?

 

Alors, vous êtes UNE ou LA mouette?

more...
No comment yet.
Scooped by Bruno Belletier
Scoop.it!

Master & Margarita Avignon - The Show

A selection of pictures from the show in Avignon.

Better than the opening ceremony....

more...
No comment yet.
Scooped by Bruno Belletier
Scoop.it!

Complicite: showreel

A short film with fragments from Complicite's shows. Created by Simon Eves at Plastik Theatre.
more...
No comment yet.
Scooped by Bruno Belletier
Scoop.it!

"Incendies" de W. Mouawad

"Incendies" de W. Mouawad | JE SUIS LA MOUETTE....FESTIVAL D'AVIGNON 2012 | Scoop.it
Celui qui tente de trouver son origine est comme ce marcheur au milieu du désert qui espère trouver, derrière chaque dune, une ville. Mais chaque dune en cache une autre et la fuite est sans issue.
more...
No comment yet.
Scooped by Bruno Belletier
Scoop.it!

"Un ennemi du peuple" à Avignon - videos.arte.tv

"Un ennemi du peuple" à Avignon - videos.arte.tv | JE SUIS LA MOUETTE....FESTIVAL D'AVIGNON 2012 | Scoop.it

Thomas Ostermeier est de retour au festival d'Avignon avec son adaptation d'"Un Ennemi du peuple" de Henrik Ibsen.

un grand moment de théâtre...extrait :

«"I am what I am", donc, non un simple mensonge, une simple campagne de publicité, mais une campagne militaire, un cri de guerre dirigé contre tout ce qu’il y a entre les êtres, contre tout ce qui circule librement, tout ce qui les lie invisiblement, tout ce qui fait obstacle à la parfaite désolation, contre tout ce qui fait que nous existons et que le monde n’a pas partout l’aspect d’une autoroute, d’un parc d’attraction ou d’une ville nouvelle : ennui pur, sans passion et bien ordonné, espace vide, glacé, où ne transitent plus que des corps immatriculés, des molécules automobiles et des marchandises idéales.»

more...
No comment yet.
Scooped by Bruno Belletier
Scoop.it!

Festival d'Avignon - ACCUEIL

Festival d'Avignon - ACCUEIL | JE SUIS LA MOUETTE....FESTIVAL D'AVIGNON 2012 | Scoop.it
Le Festival d'Avignon est aujourd'hui l'une des plus importantes manifestations internationales du spectacle vivant contemporain.
more...
No comment yet.
Scooped by Bruno Belletier
Scoop.it!

La Mouette

La Mouette | JE SUIS LA MOUETTE....FESTIVAL D'AVIGNON 2012 | Scoop.it
Ce drame en quatre actes d'Anton Tchekhov se déroule en Russie au 19ème siècle. - Une jeune fille vit au bord d'un lac depuis son enfance. Elle aime ce lac comme une mouette et comme une mouette elle est heureuse et libre.
more...
No comment yet.
Scooped by Bruno Belletier
Scoop.it!

Le Festival d'Avignon

Le Festival d'Avignon | JE SUIS LA MOUETTE....FESTIVAL D'AVIGNON 2012 | Scoop.it
AVIGNON : façade du Palais des Papes - affiche - Dans la cour d'honneur du palais des Papes, répétitions de "Richard III" de SHAKESPEARE déjà représenté à Paris salle Richelieu.
more...
No comment yet.