El espectador de Telenovelas
769 views | +0 today
Follow
El espectador de Telenovelas
Telenovelas; un punto de vista distinto
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by Rubenny Nuñez Gil from Maaya T'aano'ob
Scoop.it!

Como se filmó la telenovela en lengua maya "Baktún"

Detrás de cámaras y cómo se hizo el proyecto Baktun. *Este es un extracto para web.

Via Genner Llanes-Ortiz
more...
No comment yet.
Rescooped by Rubenny Nuñez Gil from Metaglossia: The Translation World
Scoop.it!

Sin dios pero con amo. ¿Es la traducción teatral subordinada?

Sin dios pero con amo. ¿Es la traducción teatral subordinada? | El espectador de Telenovelas | Scoop.it
O «traducción rebelde» para los amantes de las telenovelas. «Basta un amo en el cielo para que haya mil en la tierra»  (Mijaíl Bakunin sobre la traducción teatral)

Existe, dentro de los estudios de traducción teatral, una diatriba con muchas opiniones orbitando alrededor. ¿Es la traducción teatral subordinada?

Según Carmen Valero Garcés, cuyo artículo sobre la traducción del cómic recomiendo, los tipos de traducción subordinada más comunes son: a) textos con ilustraciones; b) textos segmentados con cuadros; c) pies de foto; d) tiras cómicas; e) traducción cinematográfica; f) canciones y g) textos cuya paginación de origen y destino han de coincidir. (2000: 77). Podríamos aventurarnos a afirmar, pues, que la traducción teatral no es traducción subordinada… ¿o sí?

La traducción teatral cuenta con una ventaja, bajo mi punto de vista, con respecto a la cinematográfica o a la del cómic: el soporte físico no existe previamente. Es decir, cuando nos disponemos a traducir una película, esta está ya rodada y si traducimos un cómic, este está ya dibujado. Sin embargo, cuando nos disponemos a traducir el guion de una obra de teatro para su posterior montaje, no debemos someternos a elementos extralingüísticos, al menos aparentemente, y podremos modificar chistes, juegos de palabras, la propia localización de la obra si así lo consideramos oportuno, etc.


Via Charles Tiayon
more...
No comment yet.
Scooped by Rubenny Nuñez Gil
Scoop.it!

Enrique García. Profesor de Didáctica: Televisión

Enrique García. Profesor de Didáctica: Televisión | El espectador de Telenovelas | Scoop.it
Televisión. En el siglo pasado escribía esto sobre la televisión. Quizás su re-lectura nos dé algunas claves de lo que ocurre hoy en día.Se constata un vacío en el currículum. de una actividad (ver televisión) que es la tercera ...
more...
No comment yet.
Scooped by Rubenny Nuñez Gil
Scoop.it!

¿Telenovela, o culebrón? - CubaSÍ

¿Telenovela, o culebrón? - CubaSÍ | El espectador de Telenovelas | Scoop.it
¿Telenovela, o culebrón?CubaSÍTelenovelas, radionovelas y otros programas episódicos podrían ser colocados en primer orden de incidencia.
more...
No comment yet.
Scooped by Rubenny Nuñez Gil
Scoop.it!

Mira esta noticia en PRODU

Mira esta noticia en PRODU | El espectador de Telenovelas | Scoop.it
Azcárraga dio tres ingredientes para conectarse con consumidores: distribución, historias que emocionen y creatividad publicitaria...
more...
No comment yet.
Rescooped by Rubenny Nuñez Gil from La Educación
Scoop.it!

El Universal - Sociedad - SEP incursiona en telenovelas... educativas

El Universal - Sociedad - SEP incursiona en telenovelas... educativas | El espectador de Telenovelas | Scoop.it
Dentro del relanzamiento de su canal educativo, Ingenio Tv, contempla ofrecer el primer teledrama con 'responsabilidad social', dice el secretario de Educación.

Via CONAMAT
more...
No comment yet.
Rescooped by Rubenny Nuñez Gil from Communication for Sustainable Social Change
Scoop.it!

Telenovelas: Are Spanish-Language Soap Operas Good for Your Health? | PBS NewsHour | Jan. 25, 2012

Telenovelas: Are Spanish-Language Soap Operas Good for Your Health? | PBS NewsHour | Jan. 25, 2012 | El espectador de Telenovelas | Scoop.it
The latest in Spanish-language soap operas, or telenovelas, have encased more than typical romance and personal scandal, debuting some very clear messages on health care for Latinos in the U.S., specifically Colorado.

Via Jan Servaes
more...
No comment yet.
Rescooped by Rubenny Nuñez Gil from Ogro Filantrópico
Scoop.it!

Las telenovelas pueden educar, según Lujambio

Las telenovelas pueden educar, según Lujambio | El espectador de Telenovelas | Scoop.it

Las telenovelas pueden educar, según Lujambio
vota: | Existen 0 votos

Lilian Hernández (Excélsior)
18-Marzo-2011
Tags Relacionados: sep, lujambio, telenovela, tv, educacion

El titular de la SEP defiende las telenovelas, asegura que son un instrumento poderoso para combatir el rezago educativo


Educativas. Foto: Especial

Recomendar
15retweet

CIUDAD DE MÉXICO.- El secretario de Educación Pública, Alonso Lujambio, aseguró que las telenovelas, como las que produce Juan Osorio, son un instrumento poderoso para combatir el rezago educativo.

Durante la Entrega de Reconocimientos al Compromiso con el Futuro de México 2011, el titular de la SEP agradeció al productor de estas historias televisivas por ser un impulsor de la educación, al motivar a millones de televidentes a cursar la primaria o secundaria


Via Juan Carlos Rico Diaz
more...
No comment yet.
Scooped by Rubenny Nuñez Gil
Scoop.it!

Univision telenovelas with a twist: English subtitles

Univision telenovelas with a twist: English subtitles | El espectador de Telenovelas | Scoop.it
Univision Communications announced that it would offer closed captioned English-language subtitles for its popular telenovelas.

 

...

more...
No comment yet.
Scooped by Rubenny Nuñez Gil
Scoop.it!

Telenovelas, Noticias de Televisa, Telemundo, Azteca, Globo » Novela Lounge » Primer Vistazo: ¿Quién Eres Tú? Con Laura Carmine y Julián Gil

Telenovelas, Noticias de Televisa, Telemundo, Azteca, Globo » Novela Lounge » Primer Vistazo: ¿Quién Eres Tú? Con Laura Carmine y Julián Gil | El espectador de Telenovelas | Scoop.it

Aquí se presenta la perspectiva de Rodolfo Hoyos director, del proyecto ¿Quién eres tú? Co-producción de RTI y Televisa, acerca del mismo. 

more...
No comment yet.
Rescooped by Rubenny Nuñez Gil from Letras
Scoop.it!

Santiago Roncagliolo: «A los intelectuales el buen humor les da vergüenza»

Santiago Roncagliolo: «A los intelectuales  el buen humor les da vergüenza» | El espectador de Telenovelas | Scoop.it
El escritor publica su nueva novela, «Óscar y las mujeres», libro basado en el mundo de las telenovelas

Via Javier Agreda
more...
Javier Agreda's curator insight, February 19, 2013 11:06 PM

Santiago Roncagliolo ha decidido tomárselo con humor (del bueno) en su nueva novela, «Óscar y las mujeres» (Alfaguara), tirando del hilo de una madeja que siempre invita a sonreír aunque sepamos que los ricos también lloran: las telenovelas.

 

Ése es el eje de un libro que además antes de llegar al papel había sido estrenado en Internet en una edición digital por entregas ofrecidas los miércoles y viernes a 0,99 euros. Desde este miércoles, se podrá descargar el e-book completo por 9,99 euros. Subámonos pues a la red para ver cómo ha sido la experiencia.

 

-¿Contento con esta aventura digital?

-La verdad es que ha sido impresionante. Mucha gente ha estado leyendo la novela y comentándola antes de que salga en papel, y es en buena parte lo que queríamos mostrar, que Internet no es el Apocalipsis y que incluso puede servir para beneficiar al libro.

Rescooped by Rubenny Nuñez Gil from Letras
Scoop.it!

Velasco: Diablo Guardián no será otra telenovela

Velasco: Diablo Guardián no será otra telenovela | El espectador de Telenovelas | Scoop.it
El libro de Xavier Velasco será llevado a la televisión por la productora colombiana R.T.I.

Via Javier Agreda
more...
Javier Agreda's curator insight, May 23, 2013 5:19 PM

A una década de su publicación, la novela Diablo Guardián de Xavier Velasco será llevada a la pantalla chica por la productora colombiana R.T.I.

Y aunque prefiere mantenerse al margen del universo televisivo, el escritor mexicano asegura que no será una telenovela más. "Hay gente que lo ve muy simplista y dice: '¡Ay, es otra telenovela!" , dijo Velasco el miércoles en una entrevista.

"No sé exactamente en qué va a ir a parar, pero no es otra telenovela, es otra clase de apuesta", afirmó.

En 2003, Diablo Guardián le valió a Velasco el premio Alfaguara de novela, uno de los más prestigiosos de la literatura en lengua española.La historia sigue a Violetta, una adolescente ambiciosa criada en el seno de una familia de clase media que admira el sueño americano.

A los 15 años roba más de 100 mil dólares a sus padres y se fuga a Nueva York, donde derrocha el dinero y se involucra con hombres adinerados al tiempo que desarrolla una acción a la cocaína.

Scooped by Rubenny Nuñez Gil
Scoop.it!

Mira esta noticia en PRODU

Mira esta noticia en PRODU | El espectador de Telenovelas | Scoop.it
Carlos Guerra de Azteca: El consumo de telenovelas se ha modificado gracias a los avances tecnológicos...
more...
No comment yet.
Rescooped by Rubenny Nuñez Gil from Guiones y guionistas de radio y TV
Scoop.it!

IX Cumbre Mundial de la Industria de la Telenovela y la Ficción 2011. Miami USA

Oportunidades y potencialidades para los autores y realizadores


Via Carlos Vera Da Souza
more...
No comment yet.
Rescooped by Rubenny Nuñez Gil from "El Community Manager"
Scoop.it!

El impacto de las redes sociales en los procesos democráticos | Telemundo de Puerto Rico canal líder en telenovelas, noticias y entretenimiento | Cultura

El impacto de las redes sociales en los procesos democráticos | Telemundo de Puerto Rico canal líder en telenovelas, noticias y entretenimiento | Cultura | El espectador de Telenovelas | Scoop.it
Conversatorio con panelistas discutiendo el tema de como las redes sociales han impactado los procesos democráticos.

Via Gustavo Papasergio
more...
No comment yet.
Rescooped by Rubenny Nuñez Gil from Lengua Castellana y Literatura. Material didáctico digital
Scoop.it!

Taller creativo: El guión de la telenovela. (Secuencia didáctica para 1º curso de ESO)

¿Buscando una alternativa para escribir tu telenovela? Prueba con esta liga....


Via Blogge@ndo
more...
No comment yet.
Rescooped by Rubenny Nuñez Gil from Metaglossia: The Translation World
Scoop.it!

Telenovelas inspiran un diccionario de coloquialismos - El Universal - Cultura

Telenovelas inspiran un diccionario de coloquialismos - El Universal - Cultura | El espectador de Telenovelas | Scoop.it
Telenovelas inspiran un diccionario de coloquialismos - El Universal - Cultura...

Via Charles Tiayon
more...
No comment yet.