Cortazar - 50 años de Rayuela
106 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Fernando Videla
Scoop.it!

FOTOGALERÍA: 29 textos para enamorarse de Cortazar - Excélsior

FOTOGALERÍA: 29 textos para enamorarse de Cortazar - Excélsior | Cortazar - 50 años de Rayuela | Scoop.it
FOTOGALERÍA: 29 textos para enamorarse de Cortazar
Excélsior
Yo no sé, mirá, es terrible cómo llueve.
Fernando Videla's insight:

Hermosas fotografías de Cortazar!

more...
No comment yet.
Scooped by Fernando Videla
Scoop.it!

Argentina inaugura el año Julio Cortázar - La Prensa de Honduras

Argentina inaugura el año Julio Cortázar - La Prensa de Honduras | Cortazar - 50 años de Rayuela | Scoop.it
La Prensa de Honduras
Argentina inaugura el año Julio Cortázar
La Prensa de Honduras
El programa de actividades del centenario del nacimiento del autor se engloba bajo el nombre Año Cortázar 2014.
Fernando Videla's insight:

Año Cortazar - 2014!

more...
No comment yet.
Scooped by Fernando Videla
Scoop.it!

Se cumplen 50 años de la revolucionaria 'Rayuela' de Julio Cortázar - Vega Media Press

Se cumplen 50 años de la revolucionaria 'Rayuela' de Julio Cortázar - Vega Media Press | Cortazar - 50 años de Rayuela | Scoop.it
Vega Media Press Se cumplen 50 años de la revolucionaria 'Rayuela' de Julio Cortázar Vega Media Press [Img #5472] Hace 50 años, un 28 de junio de 1963 se publicaba en Buenos Aires 'Rayuela' la novela del escritor argentino Julio Cortázar, que el...
more...
No comment yet.
Scooped by Fernando Videla
Scoop.it!

Cortázar reta al lector con Rayuela - SIGLO21.com.gt

Cortázar reta al lector con Rayuela
SIGLO21.com.gt
En su momento, Rayuela, la novela de Julio Cortázar, que vio la luz el 28 de junio de 1963, sorprendió por su original manera de jugar con la mente de los lectores.
Fernando Videla's insight:

Una obra genial!  feliz aniversario!

more...
No comment yet.
Scooped by Fernando Videla
Scoop.it!

JULIO CORTÁZAR

JULIO CORTÁZAR | Cortazar - 50 años de Rayuela | Scoop.it
Ensayos acerca de Cortázar El argentino que se hizo querer de todosTexto escrito por Gabriel García Márquez a manera de anécdota describiendo al Julio Cortázar que él conoció en un viaje...
more...
No comment yet.
Scooped by Fernando Videla
Scoop.it!

LANZAMIENTO DEL AÑO CORTAZAR 2014 - Terra Argentina

LANZAMIENTO DEL AÑO CORTAZAR 2014 - Terra Argentina | Cortazar - 50 años de Rayuela | Scoop.it
LANZAMIENTO DEL AÑO CORTAZAR 2014
Terra Argentina
El lanzamiento del Año Cortazar 2014 se realizará el próximo viernes, a las 17.30, en el hall central de la televisión pública, en el marco de la inauguración de la muestra "Rayuela.
Fernando Videla's insight:

Para visitar!

more...
No comment yet.
Rescooped by Fernando Videla from Letras
Scoop.it!

Julio Cortázar: las claves de Rayuela

Julio Cortázar:  las claves de Rayuela | Cortazar - 50 años de Rayuela | Scoop.it
Fernando Araújo Vélez

Como un juego empezó a descubrir la vida mientras caminaba y brincaba por las calles de Banfield y se inventaba rayuelas sobre el asfalto. Algo tenía que salirse de la lógica de los mayores, pensaba.

Via Javier Agreda
more...
Javier Agreda's curator insight, May 17, 2013 5:09 PM

Pasados los 40 años, mientras escribía Rayuela, Julio Cortázar llegó a pensar que la titularía Mandala, como el juego sagrado de los hindúes. “Luego me pareció pedante y recordé que la rayuela es un mandala, solo que los niños la juegan sin ninguna intención sagrada”. Rayuela, mandala, laberinto, juego, fantasía, lo sagrado y lo profano, lo místico, lo real, el humor y la ingenuidad. La política, sus diversos rostros, el amor y sus irónicos rostros. Cortázar mezcló la vida, su vida y la que vio, en sus libros, y sus libros acabaron por parecerse a su vida. Todo laberinto, todo impredecible. 

 

Aquellos tiempos, cuando Cortázar aún no era Cortázar, fueron tiempos de dificultades económicas, de ir de un lado para el otro y dictar clases. Pasó de Chivilcoy, al sur de la Capital Federal de Buenos Aires, a Mendoza; de dictar cursos, a hacerse cargo de tres cátedras de literatura francesa y de Europa septentrional. En una carta dirigida a su amiga Mercedes Arias, decía: “Creo que aquí estaré bien. Las clases las principié el miércoles pasado, y puede figurarse la diferencia que significa dictar seis horas por semana (dos por cátedra) y no dieciséis. Luego, el trabajo universitario es hermoso, ¡por fin puedo enseñar lo que me gusta!”.

Curso Herramientas CM 2014's curator insight, January 21, 2015 5:45 PM

adsfasdfhaskldhfaklsdjhf,mz<cns<xcasd

f

asd

f

asdf

as

df

asd

f

a

sdf

 

ds

Scooped by Fernando Videla
Scoop.it!

Cincuenta años después, la novela de Julio Cortázar sigue ... - ÚltimaHora.com

Cincuenta años después, la novela de Julio Cortázar sigue ... - ÚltimaHora.com | Cortazar - 50 años de Rayuela | Scoop.it
ÚltimaHora.com
Cincuenta años después, la novela de Julio Cortázar sigue ...
more...
No comment yet.
Scooped by Fernando Videla
Scoop.it!

Rayuela, el juego de la vida de Cortázar - Lanacion.com (Argentina)

Rayuela, el juego de la vida de Cortázar
Lanacion.com (Argentina)
La primera página de una buena novela es la puerta de ingreso en un nuevo mundo por donde entramos y luego salimos quizá distintos.
more...
No comment yet.
Rescooped by Fernando Videla from Metaglossia: The Translation World
Scoop.it!

Se publica en Israel la primera traducción de 'Rayuela', de Julio Cortázar – Infobae.com

Se publica en Israel la primera traducción de 'Rayuela', de Julio Cortázar – Infobae.com | Cortazar - 50 años de Rayuela | Scoop.it
Cincuenta años después de la aparición de Rayuela, Ioram Melcer, hijo de argentinos, es el traductor. En hebreo, la novela de Cortázar se llamará Class

Via Charles Tiayon
Fernando Videla's insight:

Otra traducción para Rayuela.

more...
No comment yet.
Rescooped by Fernando Videla from Bibliotecas Escolares Argentinas
Scoop.it!

A 50 años de la publicación de Rayuela , un grupo de jóvenes homenajeó a Cortázar

A 50 años de la publicación de Rayuela , un grupo de jóvenes homenajeó a Cortázar | Cortazar - 50 años de Rayuela | Scoop.it

Los grandes artistas, luego de dominar la técnica y el amplio campo de su arte, adquieren la fuerza para destruirlo, doblegarlo y manipularlo a su conveniencia. Joan Miró expresó su anhelo de derribar los métodos convencionales: "matarlos, asesinarlos o violarlos", en sus propias palabras. De la misma forma, creativos como Picasso o  Modigliani se sumaron al "antiarte" que promulgaba el dadaísmo. Echar por tierra los cánones, marcando una provocación abierta al orden establecido.

En nuestra literatura, hace ya cincuenta años, Julio Cortázar se animó a crear una "contranovela", revolucionando el arte y abriendo las puertas del surrealismo. Se atrevió a jugar con su lector, a involucrarlo desde el mismo instante en que adquiere el libro y mira su tapa.


Via Lorena Acosta
more...
No comment yet.
Rescooped by Fernando Videla from Contenidos educativos digitales
Scoop.it!

Entrevista a Julio Cortázar 1983-El Juglar/México

Subido por ElJuglarCultura Julio Cortázar entrevistado en México en la Librería El Juglar. "La literatura de Cortázar parte del cuestionamiento vital, cercan...

Via Silvan Pan Morel
Fernando Videla's insight:

Que placer escucharlo!!! 

more...
No comment yet.
Scooped by Fernando Videla
Scoop.it!

"Rayuela" cumple 50 años: ¿deberías haber leído esta novela? - El Comercio

"Rayuela" cumple 50 años: ¿deberías haber leído esta novela? - El Comercio | Cortazar - 50 años de Rayuela | Scoop.it
Semana.com
"Rayuela" cumple 50 años: ¿deberías haber leído esta novela?
El Comercio
“A su manera este libro es muchos libros, pero sobre todo es dos libros”.
Fernando Videla's insight:

Para leer y releer!

more...
No comment yet.
Scooped by Fernando Videla
Scoop.it!

Artistas le siguen el juego a Cortázar - El Universo

Artistas le siguen el juego a Cortázar - El Universo | Cortazar - 50 años de Rayuela | Scoop.it
Artistas le siguen el juego a Cortázar
El Universo
Julio Cortázar y su novela Rayuela son homenajeados en la capital mexicana con una exposición que conmemora el aniversario 50 de la obra más reconocida de este autor.
Fernando Videla's insight:

Qué bueno!!! Lo grande de ser un gran escritor!

more...
No comment yet.
Scooped by Fernando Videla
Scoop.it!

Edith Aron: la maga de Julio Cortázar

Edith Aron: la maga de Julio Cortázar | Cortazar - 50 años de Rayuela | Scoop.it
Por primera vez, a los 80 años, habla la mujer que inspiró el personaje más famoso de la más famosa novela, Rayuela, del escritor argentino.
Fernando Videla's insight:

Será así?

more...
No comment yet.
Scooped by Fernando Videla
Scoop.it!

Artistas plásticos celebrarán los 50 años de Rayuela - El Universal

Artistas plásticos celebrarán los 50 años de Rayuela - El Universal | Cortazar - 50 años de Rayuela | Scoop.it
El Universal
Artistas plásticos celebrarán los 50 años de Rayuela
El Universal
A propósito del 50 aniversario de la primera edición de la novela "Rayuela", de Julio Cortázar, el próximo 26 de junio será inaugurada la colectiva "De la Tierra al Cielo.
Fernando Videla's insight:

A cuantos ha inspirado este genio! Feliz cumple Rayuela! Gracias Julio por tan maravillosa obra!

more...
No comment yet.
Rescooped by Fernando Videla from Literatura desde un punto de vista más bien creativo
Scoop.it!

Las mil vidas de la ‘Rayuela’ infinita

Las mil vidas de la ‘Rayuela’ infinita | Cortazar - 50 años de Rayuela | Scoop.it
La obra maestra de Cortázar cumple 50 años. Una reedición actualiza un libro con un inagotable poder de seducción entre escritores y lectores de varias generaciones

Via Luis Tarrafeta
more...
Luis Tarrafeta's curator insight, June 25, 2013 3:17 AM

50 añazos...

 

(via Ainara Gonzalez)

Scooped by Fernando Videla
Scoop.it!

La biblioteca virtual de Cortázar

La biblioteca virtual de Cortázar | Cortazar - 50 años de Rayuela | Scoop.it
Los libros que Cortázar tenía en París se pueden contemplar en la red.
more...
No comment yet.
Rescooped by Fernando Videla from Metaglossia: The Translation World
Scoop.it!

El Universal - Cultura - “Traducir Rayuela es como escalar el Everest”: Melcer

El Universal - Cultura - “Traducir Rayuela es como escalar el Everest”: Melcer | Cortazar - 50 años de Rayuela | Scoop.it

JERUSALÉN.— Al traductor, escritor y periodista israelí Ioram Melcer le gusta decir , con una amplia sonrisa, que “Rayuela y yo cumplimos 50 este año”. Al presentarse recientemente la traducción al hebreo de la inolvidable novela del argentino Julio Cortázar, precisamente en el cincuentenario de la publicación de Rayuela, Ioram no puede menos que sentirse satisfecho.

“Para un traductor, traducir esto es como escalar el Everest”, dice entre orgulloso y aliviado por haber terminado el trabajo.

Ha traducido más de 90 libros, entre ellos obras de Arturo Pérez-Reverte, Jorge Volpi, Paulo Coelho, Antonio Lobo Antúnez, Mario Vargas Llosa, Antonio Skarmeta, Fernando Pessoa, Salman Rushdie, Jorge Icaza , Junot Díaz y muchos más. Pero no tiene dudas: los que más le han impactado han sido El libro del desasosiego de Fernando Pessoa y Rayuela de Julio Cortázar.

Sus estudios de lingüística en la Universidad Hebrea de Jerusalén han sido claves para Ioram Melcer (estudió también Historia, Filosofía e Informática), pero más allá de ello, lo esencial es su deseo de compenetrarse con la obra de un autor y lograr “meterme en su piel”.

“A veces siento que el trabajo de traductor es un poco como el del detective, que va buscando piezas y armando un mosaico”, comenta a EL UNIVERSAL dando como ejemplo las numerosas oportunidades en las que sintió que para traducir exitosamente determinada frase o expresión, debía llegar al origen etimológico del mismo. Y el desafío fue tal que hasta “inventó” unas 30 palabras en hebreo. “Ningún traductor ha hecho algo así ni en inglés, ni en francés”, señala Ioram Melcer. 

 


Via Charles Tiayon
Fernando Videla's insight:

Ioram Melcer, el encargado de traducir Rayuela al hebreo, que tarea!!!

more...
No comment yet.