ZHIVKA BALTADZHIEVA | Bulgaria | Scoop.it



Nacida en Sofía (Bulgaria) en 1947, Zhivka Baltadzhieva reside en Madrid desde 1990. Ha sido profesora de literatura en la Universidad Complutense y es autora de varios libros de poesía, escritos en búlgaro y español. Compone una poesía muy esencializada, construida a partir de elementos sencillos, pero vitales, y de la propia memoria, que se funde con el mito. Algunos críticos han encontrado en su poesía, atípica en la tradición literaria búlgara, una forma de expresión muy personal que fusiona lo hondo del Yo con el infinito, una voz lírica turbada y perturbadora donde los múltiples cambios operados en el significado de la palabra representan la metamorfosis desde su propio interior, un mundo que cambia de signo.
Baltadzhieva escribe también ensayo, crítica literaria y guiones de cine documental, y ha traducido al español a algunos autores búlgaros, como Hristo Botev, Blaga Dimitrova o Antón Donchev. A su vez, ha vertido al búlgaro la mayor parte de los poemas de Federico García Lorca, así como sus Comedias imposibles.
Ha colaborado en libros colectivos y publicaciones especializadas, y su labor creadora ha sido distinguida con premios nacionales e internacionales.

(http://txtcarmina.blogspot.com.es/2012/09/4-zhivka-baltadzhieva.html)

***


"En Fuga a lo real (Ediciones Amargord) aparecen algunos de los mejores poemas de Zhivka Baltadzhieva: mujer antimártir, antiheroina y antimito; poeta antorcha que sobrelleva en sus versos el fuego de la oscuridad, las brasas ...de un pasado inextinguible.

Admiramos su poética libertadora contra el intento de amputación de la vida personal por parte de la Historia; una poética consciente de que el Estado, para hacer ciudadanos, deshace individuos.

Estamos ante una poesía que transmite el lado fértil de la adversidad desde su honda participación en la experiencia integral del ser humano

Una poesía que cumple su más alto destino: nombrar épicamente el mundo, y líricamente su propio mundo, salvándolos del poder aniquilador de la temporalidad.

Zhivka emprende una expedición a la claridad, si por claridad entendemos la capacidad de fundir todas las luces y todas las sombras, creando nuevas iridiscencias sobre las cosas.

Poesía más fuerte que la tortura, la indiferencia o el desprecio, más resucitable que la muerte."

(Ángel Guinda, en la presentación del libro Fuga a lo real, 4 de enero de 2013. Auditorio del Centro de Poesía José Hierro. Getafe.)


***


Poemas extraídos del último poemario de Zhivka Baltadzhieva, Fuga a lo real, Amargord, 2012, edición bilingüe (búlgaro, español):



TEORÍA GENERAL DE LA RELATIVIDAD

¿Si todos los cuerpos se atraen
cómo es posible
que el Universo se expanda?
¿Y la fuerza oscura de Einstein?
¿La destrucción? ¿La muerte?
¿La desintegración?
¿Nos expandimos?
¿Y todo lo abrazamos
por fin?
La Teoría de la Relatividad
y el telescopio de Hubble
algún día acumularán
sus mínimums de datos que confirman
que la muerte
y todo este esperpento de procesos químicos
solamente nos hacen
omnipresentes,
materia oscura,
noventa y tanto % del infinito.
Pero, Dios,
sin el menor recuerdo de que
un día,
en invierno, o a finales de julio
fuimos por alguien
febrilmente
amados.


***


METAMORFOSIS

 


Las cosas que sueñas se cumplen a veces.
Y las sobrevives.
Ocurren simple y llanamente.
En mitad de un gesto habitual irrumpen.
¿Y ahora?, te preguntas. Pero sólo es un instante
el pánico.
Después todo sigue su corriente. Como siempre
la hierba se regenera del frío y del invierno, y tú
sigues mortal
y
mortal.



*** 



Se acrecienta lo que no está
a la vista.
Casi se puede afirmar
que el misterio tenía una descripción total
y un nombre
alternativo. Pero
¿cómo era?
Un paisaje febril en la calima
de la emoción.

 

 


***



Más sobre Zhivka Baltadzhieva:


http://esquinaparadise.blogspot.com.es/2012/10/cuatro-poemas-de-zhivka-baltadzieva.html#!/2012/10/cuatro-poemas-de-zhivka-baltadzieva.html

 

http://poesia-del-torodebarro.blogspot.com.es/2013/01/campos-de-zhiva-baltadzhieva.html

 

http://poetassigloveintiuno.blogspot.com.es/2010/10/1518-zhivka-baltadzhieva.html



Via MARABILIA