Archivance - Traductologiques
1.8K views | +0 today
Follow
Archivance - Traductologiques
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Traduction: Une nouvelle fin pour le Notre Père

Traduction: Une nouvelle fin pour le Notre Père | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
Les deux derniers versets de la prière Notre Père vont bientôt changer. Une nouvelle traduction française est parue en 2013 et est utilisée dans les église
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

University of Manitoba students push for Indigenous language degree programs

University of Manitoba students push for Indigenous language degree programs | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
Students at the University of Manitoba are lobbying universities to create official degree and diploma programs in Indigenous languages, one of the Truth and Reconciliation Commission's Calls to Action.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Māori Language Translation and Interpreting in New Zealand

New Zealand was founded on translation. The indigenous Māori language of New Zealand is today one of three official languages that includes English and New Zealand Sign Language. In an age of exponential growth in emerging technologies, translation and localization are critical to ongoing Māori language revitalization and development.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

United Nations study reveals seven languages close to extinction

United Nations study reveals seven languages close to extinction | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
New statistics from the United Nations reveal the astonishing rate at which we are losing languages. The number of dialects has dropped from 20,000 to just 6,500 and UNESCO lists 2,000 as vulnerable.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Québec trouve «ridicule» le «manque de respect» de Hockey Canada

Québec trouve «ridicule» le «manque de respect» de Hockey Canada | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
Le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, trouve «déplorable et ridicule» que Hockey Canada ait demandé à l'annonceur maison des matchs du Canada à l'arén
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Des Acadiens et des Autochtones apprennent le micmac ensemble

Des Acadiens et des Autochtones apprennent le micmac ensemble | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
Un s​ite d'information et​ un lieu de parole pour comprendre l'actualité et les enjeux autochtones.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Exeko présente Raconte-moi ta langue

Exeko présente Raconte-moi ta langue | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
Écoutez votre radio en direct et sur demande: débats, entrevues, reportages, chroniques et analyses. Consultez nos articles. Commentez, participez!
René Z.'s insight:
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Treaty Times 30 - Waitangi

Treaty Times 30 - Waitangi | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
Treaty Times 30 is an ambitious initiative by the New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI) to translate New Zealand's founding document into 30 different languages. We are delighted to announce that the PDF version of the Treaty Times Thirty book is now online. You can download a free copy here. The Treaty Times Thirty…
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

How countries around the world translated Trump

How countries around the world translated Trump | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
Countries around the globe struggled to come up with a good translation of Trump's vulgarity.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Une adolescente crée une application pour revitaliser une langue autochtone

Une adolescente crée une application pour revitaliser une langue autochtone | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
Un s​ite d'information et​ un lieu de parole pour comprendre l'actualité et les enjeux autochtones.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Montréal devance de loin Toronto et Vancouver en matière de trilinguisme

Montréal devance de loin Toronto et Vancouver en matière de trilinguisme | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
Alors que certains politiciens québécois se sont inquiétés en 2017 en raison de la perception selon laquelle Montréal serait devenue « trop bilingue », de nouvelles données tirées du recensement de 2016 révèlent que la métropole est de loin la plus trilingue au Canada.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Thousands Once Spoke His Language in the Amazon. Now, He’s the Only One

Thousands Once Spoke His Language in the Amazon. Now, He’s the Only One | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
The Taushiro tribe vanished into the jungles of the Amazon basin in Peru generations ago. Amadeo García García is now the last native speaker of their language.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Monty Hill: Revitalizing a language, one speaker at a time

Monty Hill: Revitalizing a language, one speaker at a time | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
"Life and Death of Languages" looked in extreme detail at how Hill and his team are working to revitalize the Tuscarora language, which has only one truly
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Concordia teacher, students fight for the Mohawk language

Concordia teacher, students fight for the Mohawk language | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
Steve Bonspiel and his students have launched an ambitious project to fight for and preserve the Kanien:kéha language.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

What "Ancient" Chinese Sounded Like - and how we know

How China's scholars uncovered its ancient imperial language and founded a linguistic tradition that's uniquely separate from the West. Subscribe fo
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

God is not the Creator, claims academic

God is not the Creator, claims academic | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
The notion of God as the Creator is wrong, claims a top academic, who believes
the Bible has been wrongly translated for thousands of years.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Un profil Langue des Premières Nations à l'institution Kiuna

Un profil Langue des Premières Nations à l'institution Kiuna | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
Le seul cégep entièrement destiné aux Premières Nations inaugurera cet automne un programme unique et novateur, le DEC Arts, lettres et communication – Premières Nations – Profil Langues des Premières Nations.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

«Va le tuer» : Telus s'excuse pour d'horribles traductions

«Va le tuer» : Telus s'excuse pour d'horribles traductions | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
Telus Québec a présenté ses excuses aux francophones du pays pour la publication de messages terriblement mal traduits et ridiculisés sur Twitter.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Pourquoi la traduction du Missel romain est bloquée

Pourquoi la traduction du Missel romain est bloquée | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
Annoncée pour le carême 2017, la traduction française du Missel romain, qui sert à la célébration de la messe, connaît un nouveau report. En cause les désaccords entre les conférences épiscopales nati
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

L'expression « shithole countries » vue par les traducteurs

L'expression « shithole countries » vue par les traducteurs | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
Le président américain Donald Trump a posé une colle inhabituelle aux médias du monde entier, tenus de puiser dans leurs lexiques les plus fleuris pour traduire ses propos allégués au sujet des « shithole countries » .
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Mi'kmaq leader seeks official language designation in Nova Scotia

Mi'kmaq leader seeks official language designation in Nova Scotia | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
The Mi'kmaq language is falling out of use with young people, so the Eskasoni First Nation is pursuing talks with the Nova Scotia government to help preserve it.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Why Indigenous Languages Should Be Taught Alongside French and English

Why Indigenous Languages Should Be Taught Alongside French and English | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
Métis author Chelsea Vowel argues for the official protection of Canada's Indigenous languages, which are currently on the brink of extinction
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

South Africa: Top court confirms Free State University’s English-only language policy

South Africa: Top court confirms Free State University’s English-only language policy | Archivance - Traductologiques | Scoop.it
The Constitutional Court ruling is a setback for Afriforum — though Afrikaans will still be used in tutorials, and in certain departments
René Z.'s insight:
more...
No comment yet.