Glossarissimo!
195.6K views | +28 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Gli obblighi dei progettisti, fornitori e installatori | Danilo Volpe

"L’autore analizza gli obblighi in materia di salute e sicurezza sul lavoro gravanti sui soggetti esterni al rapporto di lavoro, vale a dire progettisti, fornitori, installatori e montatori, espressamente annoverati dagli artt. 22, 23 e 24 del decreto legislativo 9 aprile 2008, n. 81, e successive modificazioni. Egli, in particolare, esamina l’evoluzione storica della normativa in materia, mettendo in risalto la ratio che ha condotto il legislatore ad estendere la tutela del prestatore anche al di fuori del rapporto di lavoro. L’autore, infine, si sofferma sull’analisi della responsabilità sia civile che penale nel caso di inosservanza degli obblighi sussistenti in capo ai predetti soggetti."

Stefano KaliFire's insight:

PSD file, 27 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FI) (FR) (SV) (RU) (EN) (PDF) - How Finnish legislation is made | wordstodeeds.com

(FI) (FR) (SV) (RU) (EN) (PDF) - How Finnish legislation is made | wordstodeeds.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Following a recent post “How English legislation is made” which seemed to be quite popular, here is a helpful guide made available by the Finnish Ministry of Justice.

I like the clear workflow chart of the Legislative Drafting Process Guide that you can click through to find out more about the various steps.

A section on glossaries and drafting instructions can be found here, several of which include Swedish, Russian and even French as well as Finnish and English.

In addition the Ministry of Justice also publishes the ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Speeches Archive | Central Bank of Kuwait

(AR) (EN) (PDF) - Speeches Archive | Central Bank of Kuwait | Glossarissimo! | Scoop.it

Speech Directory in English

  • Sixth Book, 2007 
  • Fifth Book, 2002 
  • Fourth Book, 1997 
  • Third Book, 1995 
  • Second Book, 1992 
  • First Book, 1988 

Speech Directory in Arabic

  • الكتاب السادس، 2007 
  • الكتاب الخامس، 2002 
  • الكتاب الرابع، 1997 
  • الكتاب الثالث، 1995 
  • الكتاب الثاني، 1992 
  • الكتاب الأول، 1988
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Glossary of atmospheric chemistry terms (Recommendations 1990) | iupac.org

"Over 620 atmospheric chemistry terms which are in common use by the international research community in the atmospheric sciences are defined. The diversified nature of the scientists involved in research in atmospheric chemistry (chemists, meteorologists, physicists, biologists, engineers, and others) requires that special attention be paid to the consistency of the terminology employed. Where alternative terms are in common use to describe a given process, piece of equipment, feature, or quantity used in atmospheric chemistry, recommended choices of the IUPAC Commission on Atmospheric Chemistry are given; these are consistent with the other IUPAC publications and recommendations on nomenclature. The range of terms includes composition of the atmosphere, clouds, solar radiation, chemical and physical changes in atmospheric components, instrumentation employed in analysis of the atmospheric components and in air quality control, and in effects of certain trace gases on materials, plants, and animals."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 53 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - 210 Libros gratis para traductores, intérpretes y filólogos | infotra

(ES) (EN) (PDF) - 210 Libros gratis para traductores, intérpretes y filólogos | infotra | Glossarissimo! | Scoop.it

"Libros GRATIS InfoTrad Diciembre 2014

210 Libros gratis para traductores, intérpretes y filólogos"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 108 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - ELGPN Glossary | CHARLES JACKSON

"The European Lifelong Guidance Policy Network (ELGPN) Glossary has been developed to provide a common set of definitions for lifelong guidance (LLG) policy development and related guidance terminology. It provides a set of definitions that have been agreed by members of the ELGPN to support the use of ELGPN Lifelong Guidance Policy Development: a European Resource Kit. The aim of the Resource Kit is to support policy review and peer learning processes both within and between countries. However, in the absence of another source that defines commonly used terminology in this field, it is hoped that the ELGPN Glossary will also prove to be a valuable resource for practitioners working in this field across the EU. A critical issue for the Glossary is to define a set of terms, many of which are used in the Resource Kit, in a lifelong guidance context and thus facilitate dialogue on LLG policy development across the EU. As far as possible the glossary uses existing EU definitions, but these have been supplemented and extended where necessary to provide definitions that are relevant in a contemporary guidance context. However, certain terms, which have been defined in EU resolutions and directives, have not been changed."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 38 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(SV) (EN) (PDF) - Svensk version av ELGPN:s ordlista för vägledningsområdet | uhr.se

(SV) (EN) (PDF) - Svensk version av ELGPN:s ordlista för vägledningsområdet | uhr.se | Glossarissimo! | Scoop.it

"Malmö högskola har på uppdrag av Skolverket och i samarbete med Euroguidance Sverige tagit fram en svensk version av ELGPN:s ordlista för vägledningsområdet. Ordlistan utgår från engelska begrepp och erbjuder tolkningar snarare än rena översättningar av den aktuella terminologin.

ELGPN (European lifelong Guidance Policy Network) är det europeiska policynätverket för livslång vägledning. Den engelska glossaryn utvecklades för att få en gemensam uppsättning definitioner och uttryck inom vägledningsområdet. Så långt som möjligt har man använt sig av befintliga EU-definitioner, men dessa har kompletterats och utvidgats för att omfatta aktuella begrepp som är relevanta.

Dessa har nu översatts och tolkats för det svenska vägledningsområdet. Arbetet är ett led i att bidra med kunskap om vägledningsprocesser både inom och mellan olika länder. Vi hoppas också att den ska kunna utgöra ett bra arbetsredskap för dig som stöter på och använder dig av den engelska begreppsapparaten i olika sammanhang."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 58 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Equipaggiamento marittimo | Olympus

"Attuazione della direttiva 2013/52/UE della Commissione del 30 ottobre 2013, recante modifica della direttiva 96/98/CE del Consiglio sull'equipaggiamento marittimo, già attuata con decreto del Presidente della Repubblica 6 ottobre 1999, n. 407. 

G.U. 2 dicembre 2014, n. 280 - S.O. n. 92"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 57 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Manuale per la fabbricazione di bambole di pezza | Mara F.

"Per incominciare a fabbricare le bambole di pezza basta avere il minimo indispensabile per lavoretti di sartoria: una macchina da cucire anche basic o mini, se però ha la funzione per quilting è il top, naturalmente con il libretto di istruzioni che va letto attentamente prima di cominciare il lavoro e, poi ago, filo, forbici, matita e tanti spilli.
Il Cloth Dollmaking da noi non è tradizione consolidata come in America dove una bambolaia ha a disposizione ogni sorta di utensile, materiale, catalogo e rivista specializzata perciò, se le vostre creazioni sono solo occasionali, se fra le vostre priorità è il fattore risparmio o se non siete avvezzi alle importazioni on line, potrete ricorrere a surrogati di uso comune reperibili in merceria, ferramenta e negozi per hobbistica tipo Brico."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 22 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Linee guida per il coordinatore per la sicurezza in fase di esecuzione dei lavori | Gruppo di lavoro Sicurezza degli Ingegneri Interfederazione Emilia Romagna e Toscana

"La funzione del CSE è di “alta” vigilanza in termini di coordinamento delle imprese; la vigilanza “operativa” è di competenza del datore di lavoro delle imprese esecutrici e in particolare dell’impresa affidataria.
La puntuale, continua e stringente vigilanza è compito del datore di lavoro e delle figure operative da lui delegate quali il dirigente ed il preposto. Le omissioni derivanti dagli accadimenti estemporanei che scaturiscono nel corso dello sviluppo dei lavori non rientrano nella sfera di controllo del CSE, ad eccezione di quanto rilevabile direttamente da quest’ultimo nell’ambito delle visite e dei sopralluoghi effettuati presso il ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 4 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Fixed Wireless Terminal / الجهاز اللاسلكي الثاب | HUAWEI

"The Fixed Wireless Terminal (hereinafter referred to as FWT) package box contains the following items. If any of the items is lost or damaged, contact your local dealer.

  • Main unit, handset, and coiled cord
  • Power adapter
  • Battery (rechargeable)
  • Antenna (optional)
  • Certificate of Quality
  • User Guide

--------------------------------------------

عبوة جهاز اللاسلكي الثابت (يُشار إليه هنا بالاختصار FWT) تحتوي على العناصر التالية. في حالة فقد أو تلف أي من
العناصر، إتصل بالموزع المحلي الخاص بك.
الوحدة الرئيسية والسماعة والسلك اللولبي
مهيئ التيار
البطارية (قابلة للشحن )
الهوائي (اختياري )
شهادة الجودة
دليل المستخدم"

Stefano KaliFire's insight:

PDF bilingual file, 25 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Trasporto merci, nuova brochure informativa | Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige

(IT) (PDF) - Trasporto merci, nuova brochure informativa | Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige | Glossarissimo! | Scoop.it

"Quando un trasporto di merci può considerarsi per conto proprio e quando per conto di terzi? Sulla materia le stesse imprese del settore faticano a trovare una visione comune, e per questo motivo l'Ufficio provinciale pianificazione e trasporto merci ha deciso di fare chiarezza tramite una nuova brochure informativa.

La brochure punta ad essere uno strumento semplice e di immediato accesso in grado di agevolare l'orientamento delle imprese fra le due forme di trasporto merci (per conto proprio o per conto terzi), alle quali sono associate regole e linee guida diverse. "Spesso - sottolinea l'assessore alla mobilità Florian Mussner - la differenza non è chiara, e grazie a questa pubblicazione cerchiamo di offrire le informazioni più importanti portando esempi pratici".

L'opuscolo offre un'ampia panoramica sulla materia, contiene le definizioni dei due tipi di trasporto merci, ne elenca le differenze partendo da casi concreti e orientati alla prassi, e analizza gli esempi maggiormente discussi come il soccorso stradale, lo sgombero della neve e il trasporto dei rifiuti.

Gli interessati possono ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Murabaha Sale Contract / عقد بيع مرابحة | emiratesislamicbank.ae

"Murabaha Sale Contract / عقد بيع مرابحة (emiratesislamicbank.ae)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF bilingual file, 4 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Glossary of Filmographic Terms | Zoran Sinobad

"The Glossary of Filmographic Terms was first published by FIAF in 1985 primarily as a tool intended to assist film catalogers in identifying credit terms appearing both on screen and in documentation sources. Prepared by the FIAF Cataloging Commission and under the editorship of Jon Gartenberg, the first edition contained 219 terms."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 57 pages

more...
Iván Ballesteros's curator insight, December 10, 2014 10:17 AM

Diccionario de términos cinematográficos de la Federación Internacional de Archivos Fílmicos.

Scoop.it!

(EN) (FR) (DE) (NL) (SV) (JA) (PDF) - Energy-Related Environmental Impact of Buildings: Selected Key Terms | International Energy Agency

"This Annex 31 glossary has been designed to improve communications amongst international groups addressing the environmental performance of buildings. The glossary emerged as a result of ongoing communications difficulties experienced within the IEA Annex 31.Academics and researchers in 14 countries needed to standardise the many specialised terms used for describing building performance. Often the existing literature used different English terms interchangeably.Varying translations compounded this problem. The solution was to carefully review the use of all terminology, with special reference to terms used in international standards, and then to translate the English terms for other languages commonly used within the Annex. It is hoped that the glossary produced by the Annex will assist future efforts to share information on the environmental performance of buildings."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 42 pages

more...
Juan Antonio Castán's curator insight, December 10, 2014 3:07 AM
Energy-Related Environmental Impact of Buildings: Selected Key Terms | International Energy Agency (not in Spanish, what a pity!)
Scoop.it!

(EN) (PDF) - A Glossary of Literary Gothic Terms | Douglass H. Thomson

"A Glossary of Literary Gothic Terms by Douglass H. Thomson"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 42 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (PDF) - LEGAL VOCABULARY | State of Maryland

"LEGAL VOCABULARY - Author Unknown

Glossary Provided Courtesy of the State of Maryland,
Administrative Office of the Courts"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 22 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) (PDF) - Food Glossary | Patricia Wells

"Food Glossary (Patricia Wells)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 40 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

Campomatic | ﻓﺭﻥ ﺍﻟﻣﺎﻳﻛﺭﻭﻭﻳﻑ - ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ / MICROWAVE OVEN OPERATION MANUAL - (PDF) (EN) (AR)

Campomatic | ﻓﺭﻥ ﺍﻟﻣﺎﻳﻛﺭﻭﻭﻳﻑ - ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ / MICROWAVE OVEN OPERATION MANUAL - (PDF) (EN) (AR) | Glossarissimo! | Scoop.it

"ﻓﺭﻥ ﺍﻟﻣﺎﻳﻛﺭﻭﻭﻳﻑ - ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ / MICROWAVE OVEN OPERATION MANUAL"

Stefano KaliFire's insight:

PDF bilingual file, 20 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Autocarrozzerie: valutazione del rischio da atmosfere esplosive | ASL Milano

"Il Titolo XI del D.Lgs. 09.04.2008 n. 81 Testo unico sulla salute e sicurezza sul lavoro, disciplina i provvedimenti che le aziende devono assumere per valutare e prevenire i rischi da atmosfere esplosive, ovvero miscele con l’aria, a condizioni atmosferiche, di sostanze infiammabili allo stato di gas, vapori, nebbie o polveri in cui, dopo accensione, la combustione si propaga nell’insieme della miscela incombusta. L’obbligo specifico di adottare misure per la tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori che possono essere esposti ad atmosfere esplosive, deriva dal recepimento della direttiva europea 99/92/CE (rif. D.Lgs 233/03) e vige dal 01.07.2003.
Ai sensi di tale direttiva i datori di lavoro devono in particolare:

  • individuare le sostanze che possono formare atmosfere esplosive e costituire quindi rischio di esplosione nella propria attività e, se esistenti,
  • suddividere in “zone” le aree a rischio in base alla probabilità di presenza di atmosfera esplosiva;
  • adottare misure di sicurezza tecniche ed organizzative specifiche;
  • fissare misure e modalità di coordinamento delle imprese esterne;
  • elaborare un Documento sulla protezione contro le esplosioni, parte integrante del documento di valutazione dei rischi di cui all’articolo 17, comma 1, D.Lgs. 81/2008.

Parallelamente, la costruzione, l’immissione sul mercato e la messa in servizio di prodotti destinati all’uso in atmosfere potenzialmente esplosive è ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 181 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Ruolo e responsabilità del committente: guida alla sicurezza dei cantieri | Ordine degli Ingegneri della Provincia di Bologna

"Prevenire è meglio che curare. Molti degli incidenti che avvengono nei cantieri edili potrebbero essere evitati informando e sensibilizzando tutti i soggetti coinvolti nella “catena sicurezza” e, il primo anello è sicuramente il COMMITTENTE. Questo opuscolo vuole essere una guida, un vademecum, una raccolta di consigli sulla sicurezza che conduca passo passo i Committenti alla buona gestione e quindi alla buona riuscita dell’opera (indipendentemente dalla sua complessità)."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 7 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Subscription Application Form / إتفاقية اإلكتتاب | National Bank of Abu Dhabi

"SUBSCRIPTION AGREEMENT

NBAD Cautious Income Fund

إتفاقية اإلكتتاب
صندوق بنك أبوظبي الوطني للدخل قليل المخاطر"

Stefano KaliFire's insight:

PDF bilingual file, 5 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (PDF) - Innovations-Nachschlagewerk zum kostenfreien Download | DIHK

(DE) (PDF) - Innovations-Nachschlagewerk zum kostenfreien Download | DIHK | Glossarissimo! | Scoop.it

"Wissen Sie, was eine "Blue Ocean Strategy" ist? Oder welche Ziele das Europäische Programm "Horizont 2020" hat? Der Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK) hat 48 wichtige Begriffe zum Thema Innovation in ein kostenfreies siebenseitiges Glossar gepackt. Darin werden ihre Bedeutungen erklärt und in vielen Fällen Links zu weiteren Informationen geboten.

Oftmals seien viele Begriffe rund um Innovationen im Gespräch, doch wüssten viele Menschen nicht genau, was sich hinter ihnen verberge, heißt es beim DIHK. Das Kompendium "Von Crowds und Clouds - Innovationsthemen einfach erklärt" soll dabei als "Übersetzungshilfe" dienen.
Erklärt wird unter anderem, was unter Big Data, Design Thinking oder Smart Grids zu verstehen ist. Darüber hinaus werden zentrale Akteure des Bereichs sowie Förderprogramme und Strategien wie EU-2020, Foresight oder KMU-innovativ vorgestellt. Die Erklärungen sind kurz und prägnant gehalten, sodass sich das Glossar auch gut als Nachschlagewerk für die tägliche Arbeit eignet.
Zwei der enthaltenen Begriffe wurden bereits eingangs genannt. Hätten Sie's gewusst? Eine "Blue Ocean Strategy" bezeichnet dem DIHK zufolge eine "Wettbewerbsstrategie, die anregt, neue Marktfelder zu besetzen, um der bestehenden Konkurrenz auszuweichen und durch innovative Produkt- oder Serviceideen neue Nachfrage zu generieren". Mit dem im laufenden Jahr gestarteten Europäische Rahmenprogramm für Forschung und Innovation, "Horizont 2020", sollen Innovationsaktivitäten von Unternehmen gestärkt ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 7 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - La sicurezza del lavoro nell’allestimento dei palchi e delle strutture fieristiche | Regione Piemonte

"Un avviso pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, n. 183 dell’8 agosto 2014, rende noto che, in data 22 luglio 2014, con Decreto Interministeriale (c.d. Decreto Palchi) sono state individuate le disposizioni relative alla sicurezza che si applicano agli spettacoli musicali, cinematografici e teatrali e alle manifestazioni fieristiche, tenendo conto delle particolari esigenze connesse allo svolgimento delle relative attività."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 16 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(TOOL) (EL) (PDF) - Translation – Getting it Right, now available in Greek | linguagreca.com

(TOOL) (EL) (PDF) - Translation – Getting it Right, now available in Greek | linguagreca.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"The Greek version of the popular translation buyers’ guide is finally available, both in print (contact us for a free copy) and to download.

The first edition of the Translation, Getting it Right guide came out in 2000 and it was in essence a creative compilation of tips, primarily aimed at translation buyers with no linguistic background on how to avoid crucial mistakes when it comes to buying translation services.

The guide’s tone is positive and helpful and its aim is to help non-translator readers (i.e. our clients) figure out how to go about preparing their texts before looking for a translator, how to choose the right translation provider, how to ..."

Stefano KaliFire's insight:

Μετάφραση – Κάντε το σωστά!

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters