Glossarissimo!
191.2K views | +10 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Tradición y traducción clásicas en América Latina | Maquieira, H. y Fernández, C. N.

(ES) (PDF) - Tradición y traducción clásicas en América Latina | Maquieira, H. y Fernández, C. N. | Glossarissimo! | Scoop.it

"Desde muy temprano América Latina entabló un diálogo -todavía hoy vivo- con la Antigüedad Grecolatina, contribuyendo a la transmisión, traducción, interpretación y hasta tergiversación de su cultura. Casi nunca la ha considerado un legado inerte que salvaguardar, sino más bien una presencia activa, que puede inclusive interpelarse. En el uso de la Tradición Clásica los autores latinoamericanos adoptaron enfoques diversos: hubo quienes mostraron una actitud purista, de respeto hacia un pasado prestigioso, muchos otros la adaptaron a las circunstancias de la sociedad en y para la que escribían, mientras otros la parodiaron y manipularon irreverentemente. Lo clásico supo además recrearse fundiéndose con elementos autóctonos mediante un proceso de fagocitación cultural. La traducción de textos clásicos, por su parte, también es un ejemplo de compromiso e interpretación del pasado; permite que una obra antigua perviva en el tiempo. De todo ello nos habla este libro, que ahonda en las huellas de lo clásico en la poesía, la prosa y el teatro latinoamericanos, por un lado, y, por otro, analiza las traducciones al español y al portugués de textos de la Antigüedad Clásica, especialmente Ilíada y Odisea. Sus autores pertenecen a la Universidad Autónoma de Madrid (España), a la Universidad de La Habana (Cuba), a la Universidad Estadual de Río de Janeiro (Brasil) y a la Universidad Nacional de La Plata (Argentina). Se trata de un trabajo en equipo que tuvo como primer objetivo mostrar cómo la cultura clásica sigue proveyendo un vehículo para debatir ideas y problemáticas contemporáneas, a la ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 440 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Monográficos sobre Lingüística aplicada, Traducción e Interpretación | InfoTRAD

(ES) - Monográficos sobre Lingüística aplicada, Traducción e Interpretación | InfoTRAD | Glossarissimo! | Scoop.it

"Desde la biblioteca de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca recopilamos datos de todas las publicaciones relacionadas con la Traducción e Interpretación desde todo tipo de recursos, paquetes de revistas, libros, blogs, revistas de acceso abierto, etc. Sistemáticamente elaboramos monográficos de referencias bibliográficas con enlace al texto complet y resumen que enviamos por esta lista y ponemos en nuestro blog.

En nuestros monográficos recogemos las publicaciones casi todas ellas con el enlace al texto completo en torno a un tema. En ocasiones el acceso es restringido, en función de que la universidad u organismos desde el que se consulta tenga contratado ese ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Diseño editorial: elementos de un libro | Lía González

(ES) - Diseño editorial: elementos de un libro | Lía González | Glossarissimo! | Scoop.it

"El libro es un reflejo de la cultura de una nación, de su pueblo y de una época. Representa todos los valores culturales de los hombres que protagonizan su historia. Es, en definitiva, el testigo silencioso que permanece más allá de las generaciones.
Al leer un libro raramente el lector se detiene a pensar quién lo diseñó. Sin embargo, detrás de ese objeto, hay una cadena de personas que han prestado atención a cada detalle de su producción, desde el formato del libro hasta el arte de la tapa, incluyendo la elección del tipo de papel y de encuadernación.
Mientras que en las tapas de un libro comercial generalmente se utiliza tipografía pesada, en cuerpos grandes, las páginas interiores, en cambio, suelen tener un tratamiento tipográfico sutil, casi transparente. El diseñador tiene una responsabilidad hacia el autor, su texto y luego hacia el cliente oculto, es decir, al lector, ya que sólo a través de un tratamiento tipográfico adecuado logrará ponerlos en contacto directo. Deberá resolver entonces varias dificultades relacionadas con las diversas secciones del libro que, a pesar de ser partes distintas dentro de una misma edición, deberán ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Glosario para inventarios de bienes culturales muebles | Isela Patricia Nava Ramírez

(ES) (PDF) - Glosario para inventarios de bienes culturales muebles | Isela Patricia Nava Ramírez | Glossarissimo! | Scoop.it

Estupenda fuente de conceptos, compartida originalmente en Facebook Gestores Culturales Universitarios México es una lectura complementaria maravillosa para bibliotecarios ya que el apartado "Documental" enlista de manera alfabética, sencilla y concreta términos vitales para la organización de recursos bibliográficos. 

Por otro lado, me parece de suma utilidad para acercar al lector a la literatura clásica ya que contiene descripciones de artículos cotidianos.

Dado que el proceso de lectura aporta beneficios múltiples al pensamiento consagrándose placenteramente al dejar de "ver" el texto cuando éste se convierte en imágenes, el ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 104 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Manual de estilo | Universidad de Alicante

(ES) (PDF) - Manual de estilo | Universidad de Alicante | Glossarissimo! | Scoop.it

"El siguiente Manual de estilo contiene la recopilación de aquellas normas de ortografía, tipografía, estilo y edición que hemos considerado esenciales para la correcta exposición de una investigación o texto docente. Las normas que aquí se exponen no son las únicas. Muchas editoriales y revistas científicas poseen sus particulares normas de estilo, y aquel que desee publicar en ellas deberá seguir sus normas fielmente. Sin embargo, existen normas generalmente aceptadas, y ésas son las que aquí se ofrecen. En nuestro ánimo está ofrecer referencias que ayuden al autor a que su investigación se presente de una forma correcta. Es, sencillamente, un asunto de contenido y forma. En muchas ocasiones el rigor científico de una investigación podría ponerse en duda ante una presentación inadecuada del conocimiento, por lo que tener al alcance de la mano las pequeñas directrices que en este manual se ofrecen puede convertirse en la ayuda que el investigador, preocupado por ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 106 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario de Astronomía | ELPAÍS.com

(ES) - Glosario de Astronomía | ELPAÍS.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glosario de Astronomía (ELPAÍS.com)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - El diccionario enciclopédico hispano-americano de Montaner y Simón | Pilar Pardo Herrero

(ES) (EN) (PDF) - El diccionario enciclopédico hispano-americano de Montaner y Simón | Pilar Pardo Herrero | Glossarissimo! | Scoop.it

"El diccionario enciclopédico hispano-americano de Montaner y Simón (Pilar Pardo Herrero)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 572 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Diccionario de la Astronomía | Juan Fernández Macarrón

(ES) (PDF) - Diccionario de la Astronomía | Juan Fernández Macarrón | Glossarissimo! | Scoop.it

"Diccionario de la Astronomía (Juan Fernández Macarrón)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 406 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - Glosario de astronomía y radioastronomía | Filigrana Traducciones

(ES) (EN) - Glosario de astronomía y radioastronomía | Filigrana Traducciones | Glossarissimo! | Scoop.it

"Este es un glosario de términos de astronomía y radioastronomía que Ney Fernandes ha recopilado en los últimos años en el marco de las traducciones que ha realizado para el observatorio radioastronómico ALMA.

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - Glosarios y manuales | Filigrana Traducciones

(ES) (EN) - Glosarios y manuales | Filigrana Traducciones | Glossarissimo! | Scoop.it

"Estos son algunos glosarios de términos que hemos ido recopilando a lo largo de nuestra carrera como traductores profesionales.
Como todo glosario, son herramientas que deben usarse con suma precaución y complementarse con una investigación terminológica rigurosa.
 › Glosario inglés-español de minería y metales
Un glosario de términos usados comúnmente en las industrias extractivas y metalúrgica. Es el resultado de varios años de trabajo en una agencia de noticias financieras a cargo de los sectores de minería y metales, y contiene algunas entradas interesantes que no figuran en glosarios consagrados como el Hard rock miner’s dictionary.

 › Glosario inglés-español de economía y finanzas
Un glosario de términos económicos y financieros usados en la prensa especializada. Es el fruto de una investigación terminológica cuidadosa a partir de glosarios consagrados y documentos especializados.

 › Glosario inglés-español de astronomía y radioastronomía
Un glosario de términos de astronomía y radioastronomía recabados durante varios años de traducción de resúmenes de artículos científicos y comunicados de prensa del observatorio radioastronómico ALMA.

 › Selección de glosarios: energía y petróleo, minería y geología, economía y finanzas
Nuestra selección de glosarios bilingües y monolingües de energía y petróleo, minería y geología y economía y finanzas disponibles en línea.

 › Microconsejos para la corrección y edición de textos en español
Un manual de estilo en español con consejos de redacción, normas de ortotipografía y ejemplos de los errores más comunes de la prensa latinoamericana.

 › Índice de la Ortografía de la lengua española
Aquí ponemos a disposición del público el índice alfabético de la Ortografía de la lengua española en línea, que permite encontrar entradas rápidamente usando la herramienta de búsqueda del navegador.

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - 100 conceptos básicos de astronomía | Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial «Esteban Terradas»

(ES) (PDF) - 100 conceptos básicos de astronomía | Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial «Esteban Terradas» | Glossarissimo! | Scoop.it

"Durante 2009, Año Internacional de la Astronomía, hemos tratado de acercar esta ciencia a la sociedad: ¿Cuáles son los objetivos, logros y trabajos cotidianos de los astrónomos? ¿En qué medida la investigación del Universo responde a las aspiraciones culturales de nuestro mundo? ¿Cómo se enlaza la historia de la astronomía con el desarrollo de las sociedades y el conocimiento? El diccionario que ahora tiene en sus manos trata de acercar la astronomía al público de habla hispana. El uso de términos más o menos oscuros necesarios para describir fenómenos poco conocidos o para definir aspectos con fronteras poco claras puede alejar al lector de la astronomía. El objetivo de este libro es acercarlo a ella mediante la transmisión de esos términos y conceptos de forma clara, amena y reconfortante para el espíritu inquieto de aquél que se acerque a su lectura. El libro no está dirigido a los astrónomos profesionales que usan esta terminología y que puedan tener dudas en la precisión de algunas definiciones. Existen otros diccionarios especializados con este propósito. Éste se dirige a los lectores de libros de divulgación y revistas que ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 102 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (ES) - 50 expresiones coloquiales en francés (y su traducción) | Translation Traducción

(FR) (ES) - 50 expresiones coloquiales en francés (y su traducción) | Translation Traducción | Glossarissimo! | Scoop.it

"En Translation-Traducción estamos convencidos de que la lengua francesa puede ser más fácil de lo crees y queremos ayudarte a que la hables de una manera más fluida. Por este motivo, hemos decidido escribir este artículo en el que traducimos (o adaptamos) al español varias frases coloquiales del francés. Si tienes pensado viajar a un país francófono, puedes recurrir a este listado de expresiones coloquiales para refrescar o ampliar el nivel de francés y así aparentar que sabes más, o al menos no quedarte sin saber qué decir."

more...
Guillermo Meza's curator insight, July 22, 2015 4:19 PM
50 expresiones coloquiales en francés (y su traducción)
Scoop.it!

(EN) (DE) (ES) - Lexicon DIY-Knowledge | baumarktwissen.eu

(EN) (DE) (ES) - Lexicon DIY-Knowledge | baumarktwissen.eu | Glossarissimo! | Scoop.it

"Willkommen in der Welt des Hartwarenhandels. Hier finden Sie Fach- und Beratungswissen für Fachhandelsverkäufer und Verkäufer Großfläche. Bleiben Sie immer auf dem neusten Stand. Trainieren Sie Ihr Wissen mit den interaktiven Schulungssystemen."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - Recopilación de diez diccionarios marítimos | Revista Ingeniería Naval

(ES) (EN) - Recopilación de diez diccionarios marítimos | Revista Ingeniería Naval | Glossarissimo! | Scoop.it

"Cada gremio, cada profesión o cada colectivo profesional tiene una jerga específica que utiliza en su sector. Al igual que los médicos codifican sus procedimientos, o los abogados parecen hablar en clave, los ingenieros navales o profesionales y/o amantes del mar, tenemos nuestro “propio dialecto” para referirnos a todo el contexto que rodea a aquello que más amamos: el mar.
Nadie nace sabiéndolo todo y siempre es bienvenido el aprendizaje de nuevos conceptos, así que esta semana os traemos diez diccionarios marítimos para que ninguno os perdáis con el léxico en nuestro idioma o en otra lengua. Os los hemos ordenado por la fecha de publicación. Como cada semana, os animamos a que participéis con vuestros comentarios."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - Dificultades en la traducción de terminología naval: "frame" y equivalentes en ES | Elena Lopez Torres

(ES) (EN) (PDF) - Dificultades en la traducción de terminología naval: "frame" y equivalentes en ES | Elena Lopez Torres | Glossarissimo! | Scoop.it

"Dificultades en la traducción de terminología naval: "frame" y equivalentes en ES (Elena Lopez Torres)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 10 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - Diccionario técnico marítimo | alavela.es

(ES) (EN) (PDF) - Diccionario técnico marítimo | alavela.es | Glossarissimo! | Scoop.it

"Diccionario técnico marítimo español-inglés (alavela.es)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 69 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - Terminología de las máquinas de ordeño / Milking equipment terminology | Mark Walker

(ES) (EN) (PDF) - Terminología de las máquinas de ordeño / Milking equipment terminology | Mark Walker | Glossarissimo! | Scoop.it

"Una de las tareas más importantes de cualquier lechería se lleva acabo por la persona que trabaja en el ordeño. El operador de la sala de ordeño también está utilizando una de las piezas de equipo más importantes en toda la lechería — la máquina de ordeño.

-----------------------------------------

One of the most important jobs on any dairy farm is carried out by the person who does the milking. The parlor operator is also using one of the most important pieces of equipment on the entire dairy farm — the milking machine."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Traidlation on Twitter

PDF file, 2 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Términos jurídicos DRAE | servidor-alicante.com

(ES) - Términos jurídicos DRAE | servidor-alicante.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Términos jurídicos presentes en el diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, el Diccionario de la Real Academia Española (D.R.A.E.)"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Previpedia | previpedia.es

(ES) - Previpedia | previpedia.es | Glossarissimo! | Scoop.it

"Previpedia es una enciclopedia de prevención de riesgos laborales de acceso libre y en la que cualquier lector que lo desee puede colaborar, ya sea editando artículos ya escritos como creando otros nuevos. Previpedia utiliza el software de Mediawiki, empleado por numerosas wikis, entre las que destaca Wikipedia.
Previpedia pretende ser un instrumento de ayuda para toda persona que, por un motivo u otro, esté interesada en cualquier aspecto de la prevención de riesgos laborales. Por este motivo es muy importante la participación de sus lectores con el fin de hacer de ella una cada vez mejor herramienta de consulta."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - El ciclismo y la Propiedad Industrial | Patentes y Marcas

(ES) - El ciclismo y la Propiedad Industrial | Patentes y Marcas | Glossarissimo! | Scoop.it

"Julio es el mes del Tour de Francia, el acontecimiento ciclista más importante del año. Es por ello que en esta ocasión dedicamos esta entrada a la relación entre el ciclismo y la propiedad industrial. Si hablamos de patentes, esa relación resulta evidente en cuanto que nos acercamos a la Clasificación Internacional de Patentes (CIP). Si en el caso de otros deportes ya abordados en este blog, como el fútbol, el baloncesto o el tenis, se citaban algunos grupos de la clasificación vinculados con los mismos, en el caso del ciclismo se trata de al menos 5 subclases, aunque compartidas con las motocicletas, lo que proporciona una idea del volumen de innovación que ha tenido y sigue teniendo lugar en este sector de la ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Fund.GarcíaCabrerizo on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - La metáfora en los textos jurídicos y su traducción: las resoluciones del Tribunal Supremo de EE.UU. | Laura Vegara Fabregat

(ES) (PDF) - La metáfora en los textos jurídicos y su traducción: las resoluciones del Tribunal Supremo de EE.UU. | Laura Vegara Fabregat | Glossarissimo! | Scoop.it

"La metáfora en los textos jurídicos y su traducción: las resoluciones del Tribunal Supremo de EE.UU. (Laura Vegara Fabregat)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 679 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Diccionario de diseño gráfico y publicidad | El Pomelo Radiactivo

(ES) (PDF) - Diccionario de diseño gráfico y publicidad | El Pomelo Radiactivo | Glossarissimo! | Scoop.it

"Diccionario de diseño gráfico y publicidad (El Pomelo Radiactivo)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Judit de Diego on Twitter

PDF file, 37 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - La formacion autodidacta del traductor médico | Nuria Viver Barri

(ES) - La formacion autodidacta del traductor médico | Nuria Viver Barri | Glossarissimo! | Scoop.it

"Desde mi experiencia como médico y traductora, me gustaría dar algunas ideas a los traductores que quieren especializarse en traducción médica y no poseen una sólida formación en el terreno científico. 
Desde luego, no hace falta ser médico para traducir textos de medicina, pero sí es imprescindible tener unas nociones de las ciencias que constituyen la base de la medicina, como la anatomía, la fisiología, la histología, la anatomía patológica, la biología, la bioquímica, la patología, la física médica o la farmacología. 
Unos cuantos libros básicos, que se pueden consultar en muchas bibliotecas, sobre todo las universitarias, nos servirán para ir adquiriendo poco a poco estos conocimientos básicos y poder traducir un abanico más amplio de textos con una calidad cada vez mayor. 
Media hora de lectura al día, como mínimo, sería una buena medida, con lápiz y papel al lado (o frente al ordenador) para ir anotando palabras que puedan servir de base ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Marta Prieto on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - La técnica de stitching | Hugo Rodriguez

(ES) - La técnica de stitching | Hugo Rodriguez | Glossarissimo! | Scoop.it

"La verdad es que la fotografía digital ha traido una serie de novedades importantes; eso es innegable. No sólo nos ha abierto las puertas a nuevos procedimientos para conseguir resultados con la misma e incluso mayor calidad, sino que nos brinda nuevas herramientas increíbles. Una de esas es la técnica llamada "stitching"."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción | medtrad.org

(ES) (PDF) - Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción | medtrad.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Ofrecemos a los lectores de Panacea todos los números publicados reunidos en un solo documento PDF que se puede descargar de tres formas:

  • panacea_1-38.pdf (210M)
  • panacea_1-38.zip (180M)
  • panacea_1-38.rar (170M)

Este documento contiene un índice detallado (Bookmarks) con vínculos activos que permiten encontrar un artículo y dirigirse directamente a él.
Además, la opción 'buscar' permite examinar una palabra o frase en todos los números de Panacea al mismo tiempo, ahorrando mucho tiempo.
Sugerimos descargar este documento a su PC para sacarle el mayor provecho posible.
Los próximos números de Panacea que se publiquen serán agregados en los compendios futuros."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters