Glossarissimo!
195.7K views | +22 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(ES) - Coloquialmente: Glosario sobre el español coloquial de la España actual | Gustavo Sánchez Muñoz

(ES) - Coloquialmente: Glosario sobre el español coloquial de la España actual | Gustavo Sánchez Muñoz | Glossarissimo! | Scoop.it

"Éste es un glosario sobre el español coloquial de la España actual. Cada palabra o expresión está explicada brevemente y viene acompañada de los ejemplos necesarios para su entendimiento. Cuando hace falta, se indica el contexto social o cultural que las rodea. En todos los casos, se puede escuchar su pronunciación en la voz de un hablante nativo (bueno, ése es el proyecto, al menos…)."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - Glosario de Biometría | biometria.gov.ar

(ES) (EN) - Glosario de Biometría | biometria.gov.ar | Glossarissimo! | Scoop.it

"Este conjunto de términos fue desarrollado por el Subcomité de Biometría del NSTC (Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología), con total entendimiento de que el ente regulador nacional de los Estados Unidos de América (INCITS/M1) y el ente internacional ISO/IEC (JTC1 SC37) están trabajando para desarrollar referencias estándares. El Subcomité revisará este glosario para mantener la consistencia a medida que se aprueben referencias estándares. Este Subcomité reconoce el impacto actual de los desafíos, evaluaciones técnicas y avances tecnológicos. El glosario será actualizado según corresponda, de modo que refleje dichos cambios. Estas defindexnes tienen como objetivo mejorar el entendimiento del público general, y no pretenden reemplazar ni competir con aquellas fuentes que puedan ser más descriptivas o preceptivas."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (ES) (PDF) - Glosario de investigación clínica y epidemiológica | J.E. Baños, C. Brotons & M. Farré

"Siendo o habiendo sido miembros de Comités de Investigación y de Comités Éticos de Investigación Clínica percibimos la necesidad hace tres años de elaborar un glosario de amplio espectro -desde la farmacología, a la estadística pasando por la ética y la epidemiología- no sólo por la gran variabilidad de proyectos a revisar que llegan a estos comités, sino también para disponer de un ‘diccionario de metodología de la investigación’ encima de la mesa, por la diferente procedencia de los miembros que constituyen estos comités lo que daba lugar a interpretaciones diversas de un mismo concepto. La elaboración de este glosario ha sido un trabajo arduo en la búsqueda y recopilación, pero muy enriquecedor por las discusiones que manteníamos los autores y que surgían en cada definición. Obviamente no pretendíamos hacer un libro original, ya que existen otros glosarios publicados, y que consultamos repetidamente. Pero sí que estamos satisfechos, con toda modestia, de varios aspectos que hacen que esta obra sea, a nuestro entender, singular. Se trata de un amplio glosario donde hay contabilizadas más de 700 entradas, teniendo en cuenta tanto las propias definiciones, las referidas a otras definiciones ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 116 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
Scoop.it!

(EN) - Three-Dimensional Terminology of Spinal Deformity | Scoliosis Research Society (SRS)

(EN) - Three-Dimensional Terminology of Spinal Deformity | Scoliosis Research Society (SRS) | Glossarissimo! | Scoop.it

"By the Scoliosis Research Society Working Group on 3-D terminology of spinal deformity (Chair Ian Stokes, PhD)

Excerpted from: Stokes IAF (chair) Scoliosis Research Society Working Group on 3-d terminology of spinal deformity:
Three-dimensional terminology of spinal deformity:

Alphabetical List

Analytic Ferguson Method
Analytic Cobb Method
Angle of plane of maximum curvature
Angle of best fit plane
Angle of plane of minimum curvature
Apical vertebra/disc
Apical vertebra frontal plane
Apical angle
Apical vertebra axial rotation
Apical vertebra lateral plane
Apical vertebra plane
Best fit plane
Cobb Method
Constrained curvature angle method
Curvature Angle
Curvature angle
Curve lateral deviation
End vertebra
Ferguson Method
Frontal plane offset (= frontal plane balance)
Frontal plane angular balance
Frontal plane offset angle
Geometric curvature
Global axis system
Local Torsion Orientation
Local Geometric Torsion
Local Mechanical Torsion
Local Geometric Curvature
Local Curvature Orientation
Maximum lateral deviation
Normal
Plane of minimum curvature
Plane of maximum curvature
Regional Geometric Torsion
Regional Geometric Curvature
Regional Mechanical Torsion
Regional Offset (Balance)
Sagittal plane offset (= sagittal plane balance)
Sagittal plane offset angle
Slenderness
Spinal lateral deviation
Spinal length
Spinal axis system
Trihedron axis system
Vertebra centroid
Vertebra lateral deviation
Vertebra axis system
Vertebral body line
Vertebral frontal plane angulation or Vertebral lateral rotation
Vertebral sagittal (median) plane angulation or Vertebral flexion/extension
Vertebral transverse plane angulation or Vertebral axial rotation
Vertebral plane"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (ES) (PDF) - El glosario de la insuficiencia renal / The Kidney Failure Glossary | U.S. Department of Health and Human Services

"El glosario de la insuficiencia renal / The Kidney Failure Glossary (U.S. Department of Health and Human Services)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 32 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
Lucy Brooks's curator insight, January 19, 2015 5:33 AM

Kidney failure glossary (ES)  #xl8 #glossary

Scoop.it!

(ES) - Glosario del CRE Alzheimer | Centro de Referencia Estatal de Atención a Personas con Enfermedad de Alzheimer y otras Demencias de Salamanca

(ES) - Glosario del CRE Alzheimer | Centro de Referencia Estatal de Atención a Personas con Enfermedad de Alzheimer y otras Demencias de Salamanca | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glosario del CRE Alzheimer - Centro de Referencia Estatal de Atención a Personas con Enfermedad de Alzheimer y otras Demencias de Salamanca"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
Helena Orta Borrero's curator insight, April 20, 2017 8:07 AM
Glosario para entender los terminos relacionados con el alzheimer
Scoop.it!

(EN) - Bridge Term Definitions | Ohio Department of Transportation

(EN) - Bridge Term Definitions | Ohio Department of Transportation | Glossarissimo! | Scoop.it

"Bridge Term Definitions (Ohio Department of Transportation)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (DE) (FR) - Fire Protection Glossary | Vereinigung zur Förderung des Deutschen Brandschutzes e.V.

(EN) (DE) (FR) - Fire Protection Glossary | Vereinigung zur Förderung des Deutschen Brandschutzes e.V. | Glossarissimo! | Scoop.it

"Fire Protection Glossary (Vereinigung zur Förderung des Deutschen Brandschutzes e.V.)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - A reference dictionary of sound & vibration terms | Brüel & Kjær

(EN) - A reference dictionary of sound & vibration terms | Brüel & Kjær | Glossarissimo! | Scoop.it

"A reference dictionary of sound & vibration terms (Brüel & Kjær)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Diccionario básico de la «Sharing Economy», las «Sharing Cities» y el comunitarismo | David de Ugarte

(ES) - Diccionario básico de la «Sharing Economy», las «Sharing Cities» y el comunitarismo | David de Ugarte | Glossarissimo! | Scoop.it

"«Compartir» es más que una tendencia: para unos es el motor de sus negocios, para otros la piedra de toque desde la que diseñar las ciudades en las que viven, para algunos, un modo de vida. Pero en cualquier caso, conviene diferenciar estos tres ámbitos para entender lo que realmente representan y sus límites, no vaya a ser que los buenos sentimientos y las palabras que realmente significan cosas vayan a acabar vaciándose y defraudándonos."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario de términos relacionados con el daño cerebral | Carlos Álvarez-Dardet

(ES) - Glosario de términos relacionados con el daño cerebral | Carlos Álvarez-Dardet | Glossarissimo! | Scoop.it

"Todas las personas con daño cerebral adquirido hemos tenido la experiencia de no entender a nuestro medico en una conversación o en un informe, a veces demasiada información nueva que se nos hace indigerible, otras por el significado de las palabras. La jerga médica llega a veces a niveles de sofisticación notables, muy útiles para la comunicación entre profesionales pero terribles para la comunicación con los pacientes (aunque estos sean médicos y catedráticos). La wiki que aquí presentamos se ha concebido como una herramienta útil y accesible. Está hecha por y para personas con daño cerebral, espero que la disfrutes y que aprendas con ella tanto como yo lo he hecho."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - ENDOSCOPIA DIGESTIVA: MINIMAL STANDARD TERMINOLOGY | Organización Mundial de Endoscopía Digestiva

"La versión 2.0 del MST ha sido preparada por el Comité de Terminología de la Sociedad Europea de Endoscopia Gastrointestinal (ESGE), el Comité de Informática de la Sociedad Americana de
Endoscopia Gastrointestinal (ASGE) y el Comité de Terminología y Procesamiento de Datos de la Organización Mundial de Endoscopia Digestiva (OMED). Esta versión 2.0 es el resultado de un estudio multicéntrico extenso en Europa y EEUU, con más de 10.000 procedimientos endoscópicos recogidos prospectivamente. Debido a las diferentes pautas de uso en Estados Unidos de los estándares de indicaciones y diagnóstico, no han sido oficialmente aprobadas por la Junta de Gobierno de la ASGE, aunque se incluyen en la versión 2.0 del MST, mientras que han sido plenamente aceptadas por la ESGE.
El standard reemplaza la versión 1.0 del MST y las versiones previas del Database de la ASGE. Los cambios en este standard modifican significativamente enfoques previos. Estos cambios incluyen:

  • reducción de la lista de términos que se consideran standard mínimo.
  • eliminación de errores y modificación de denominaciones.
  • inclusión de un listado de títulos que categoriza los términos en grupos más pequeños y lógicos.
  • especificación de los términos que se designan para modificar otros términos.
  • mejora en la descripción de las maniobras endoscópicas realizadas para visualizar las diferentes partes del tracto gastrointestinal."
Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 58 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - Guía de ingeniería de caminos rurales, con glosario | Gordon Keller & James Sherar

"Sin duda, los caminos rurales son elementos esenciales para el desarrollo social y económico de las comunidades humanas poco numerosas y, muchas veces, situadas en sitios montañosos o semidesérticos, en los que el acceso a los servicios básicos de salud y educación es muy complicado. Si bien su construcción es indispensable, ésta debe planearse de manera respetuosa del medio ambiente, así como cumplir con una serie de requisitos técnicos que la faciliten y la economicen. Tomando esto en cuenta y que una de las funciones sustantivas del Instituto Mexicano del Transporte (IMT) es la capacitación del personal técnico que labora en el sector transporte, se tomó la decisión de aprovechar el ofrecimiento del Ing. Gordon Keller para publicar este libro, previa traducción del inglés al español por parte del propio IMT.
La versión original del libro fue publicada por los ingenieros Gordon Keller y James Sherar, con el titulo “Manual de Prácticas Mejoradas de Caminos Forestales”, ha sido actualizada y complementada en muchos conceptos, por lo que para esta nueva versión en español, se considera que un título más adecuado sería el de “Ingeniería de Caminos Rurales”, del cual me es muy grato escribir este prólogo. Se considera que el contenido del libro, es un valioso auxiliar para los ingenieros que tienen que ver con los caminos rurales, desde la planificación, diseño, construcción y conservación, hasta su gestión y toma de decisiones, con el objetivo principal de contar con ese tipo de obras de infraestructura, previniendo, mitigando o evitando los impactos ambientales adversos que pudieran generarse.
Se incluye una definición de la terminología empleada, con esquemas y figuras explicativas, lo que facilita al lector de esta publicación su entendimiento. Dentro del contenido, se observa la importancia que los autores le dan a la planificación y proyecto del camino, con el fin de controlar o minimizar los impactos negativos, lo cual es indispensable para garantizar un desarrollo sustentable de las regiones que atravieza. Otro concepto que es fundamental en este tipo de obras, y que los autores enfatizan, es la consideración de un buen drenaje y subdrenaje, tanto para proteger la calidad del agua superficial y subterránea de la naturaleza, como para proteger la estructura del camino y su buen ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 189 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
fernando's curator insight, February 11, 2015 11:28 AM

INGENIERIA CIVIL, para la construccion de caminos.

Scoop.it!

(ES) - DEM: Diccionario del español de México | colmex.mx

(ES) - DEM: Diccionario del español de México | colmex.mx | Glossarissimo! | Scoop.it

"El Diccionario del español de México es resultado de un conjunto de investigaciones del vocabulario utilizado en la República Mexicana a partir de 1921. Las investigaciones se llevan a cabo desde 1973 en el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México.

El Diccionario del español de México es un diccionario integral del español en su variedad mexicana, elaborado sobre la base de un amplio estudio del Corpus del español mexicano contemporáneo (1921-1974) y un conjunto de datos posteriores a esa última fecha hasta el presente.

Se trata de una obra original, de carácter descriptivo, hecha con criterios exclusivamente lingüísticos. Todo el vocabulario que incluye ha sido usado o se usa en México, al menos desde 1921.

La Bibliografía lista los libros y artículos publicados por el equipo de investigación que sustentan las investigaciones y los métodos de trabajo, así como artículos de otros investigadores que han tomado en cuenta los datos que ofrece el DEM. En relación con ella, se puede consultar los artículos especializados que han elaborado los miembros del equipo de trabajo.

En Nuevos registros se ofrecen artículos de vocablos que todavía no se intercalan en las páginas del Diccionario del español de México. No se trata necesariamente de palabras de reciente aparición en español mexicano, sino también de vocablos cuya documentación anterior era deficiente y se acaba de completar.

A la vez, si se considera la enorme riqueza y variedad del español mexicano, desde este portal, en El DEM pregunta los miembros del equipo de investigación buscan obtener de sus lectores aportaciones al diccionario, correcciones a ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Glossary of Glacier Mass Balance | unesco.org

"The aim of this Glossary of Glacier Mass Balance and Related Terms is to update and revise what has long been the effective standard of mass-balance terminology (Anonymous 1969). Although Anonymous (1969) has served glaciology well for 40 years, there is widespread agreement on the need for a new look at terminology. The new Glossary reflects changes in practice with conventional measurement tools, and also in what is possible with the wide range of new tools which were not available in the 1960s, in particular those now available for the measurement of ice-sheet mass balance. The Glossary includes commentary on usage, particularly problematic usage, with recommendations where appropriate."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 124 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) - Neue Wörter vom 10.1.2015 | wortwarte.de

(DE) - Neue Wörter vom 10.1.2015 | wortwarte.de | Glossarissimo! | Scoop.it
Heute servieren wir Ihnen 8 neue Wörter:
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) - Nelosfera: euskera | Observatori de Neologia (Obneo)

(CA) - Nelosfera: euskera | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo! | Scoop.it

"Aquest blog està dedicat al recull i presentació de neologismes, que el Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans defineix com “unitats lèxiques noves, formalment o semànticament, creades en una llengua per les pròpies regles de formació de mots o manllevades a una altra llengua”. Així, cada entrada del blog es correspon a una paraula nova, en el sentit que encara no es troba recollida als diccionaris de referència o que hi apareix marcada formalment com a neologisme."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - VOCABOLARIO del Vernacolo Fiorentino e del Dialetto Toscano di ieri e di oggi | Stefano Rosi Galli

"Ci siamo divertiti a riunire in questo Vohabolario che avete tra le mani, tutte le parole e i modi di dire che ci sono venuti a mente del nostro vernaholo. Tutto è iniziato come un gioco, uno scambio di e-mail durante il lavoro, per allietare i momenti difficili che tutti conosciamo. Al principio, erano solo un par di fogli. Poi piano piano ha cominciato a crescere, fino a quando non ci siamo accorti che avevamo collezionato una bella quantità di termini. Allora ci siamo messi di buzzo bono per far si che diventasse qualcosa che fosse piacevole leggere in famiglia o con gli amici, affinché condividessero con noi le gioie del nostro modo di parlare."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 111 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(TOOL) (ES) - Recursos para traductores: las guías de estilo | okodia.com

(TOOL) (ES) - Recursos para traductores: las guías de estilo | okodia.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Hoy, en nuestra serie de artículos dedicados a los recursos útiles para traductores, vamos a hablar de unas herramientas clásicas que se han reinventado y subido al carro de las nuevas tecnologías: las guías de estilo.

¿Recuerdas lo que son? Una guía o libro de estilo es un manual, una guía que contiene las reglas lingüísticas de un determinado idioma (normas ortográficas, sintácticas, gramaticales, etc.).
Las guías de estilo dan servicio a profesores y estudiantes de idiomas, periodistas, publicistas y, por supuesto, traductores e intérpretes profesionales. Para estos últimos los libros de estilo adquieren un valor añadido: son un compendio de datos sobre localización geográfica y cultural.
Dicho esto, vamos a ver la pequeña selección de guías de estilo on-line que nos ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) (€) - New Theatre Words | OISTAT

(MULTI) (€) - New Theatre Words | OISTAT | Glossarissimo! | Scoop.it

"The best example accomplished through the OISTAT network of international artists. New Theatre Words is an illustrated international vocabulary. There are three versions of the New Theater Words (Standard), including the Northern Europe Edition, Central Europe Edition, and World Edition, covering a total of 24 languages in different collections.The books are of pocket-size (4 3/8" X 6 5/8"; 11cm X 17 cm).

New Theatre Words Central Europe Edition:
English, French, German, Dutch, Czech, Hungarian, Romanian, Polish, Slovakian, Bulgarian, Russian, and Serbian

New Theatre Words Northern Europe Edition:
English, French, German, Swedish, Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian, Estonian, Lithuanian, Latvian, and Russian

New Theatre Words World Edition:
English, French, German, Spanish, Italian, Japanese, Korean, and Russian"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Terminologie nautique / Nautical terminology | Termisti

(MULTI) - Terminologie nautique / Nautical terminology | Termisti | Glossarissimo! | Scoop.it

"DICTIONNAIRES DE MARINE
consultables sur Internet

Colloque international (Bruxelles, 15-16 mai 1998)
Anglais
Français
Espagnol
Anglais - français
Anglais - italien
Anglais - espagnol
Anglais - russe
Anglais - français - espagnol
Français - anglais - allemand - espagnol
Anglais - français - allemand - espagnol - italien
Anglais - polonais - allemand - italien - français
Allemand - néerlandais - anglais - français
Japonais - anglais - espagnol - français
Portugais - espagnol - français - anglais
Bibliographie des dictionnaires de marine
Terminologie maritime : traduire et communiquer
Avertissement

Fruits de l'amateurisme, certaines de ces sources sont, malgré la bonne volonté de leurs auteurs, partielles et peu fiables.

Anglais

Acronyms & abbreviations : a mariner's guide

Adventure : general sailing terminology, schooner vocabulary & dory language

At sea glossary

Boating basics glossary of terms

Chartering terms & abbreviations

Chartering terms & definitions

Definitions and mnemonics for sailors and powerboaters

Definitions of fisheries technical terms

Dictionary of sea terms (Richard H. Dana)

Glossary of maritime terms

Glossary of maritime terms

Glossary of maritime law terms

Glossary of nautical terms

Glossary of oceanography, climatology and the related geosciences with references

Glossary of sea-going terms

Glossary of shipping terms (U.S. Department of Tansportation : Maritime Administration)

Glossary of tall ship terms

International hydrofoil society glossary of hydrofoil terms

International trade & transportation glossary

Marine terms & acronyms (Marine Institute : Network of Educational Topics)

Maritime etymology

Maritime glossary (Hellenic Shipbrokers Association)

Maritime glossary (The Transportation Institute)

Maritime Terms and Definitions

M.I. Link Maritime Dictionary

Nautical expressions in the vernacular

Nautical nomenclature

Nautical words and terminology (by Peter D. Green)

Norwegian shipowners association's dictionary

Origins of navy terminology

P.O. Nedlloyd A-Z of Shipping Terms

Practical Shipping Vocabulary

Sailing terms explained for 'lubbers

Schooner vocabulary : sailing, schooner, boats and ship terms

Sea words : maritime glossary (Transportation Institute)

Small maritime glossary

Terrax.org's glossary of sailing terms

Francais

NautiWeb

Lexique des termes de marine (d'après le Glossaire des termes courants de vocabulaire maritime, École navale et Groupe écoles du Poulmic, édition 1977)

Espagnol

Códigos náuticos : glosario

Vocabulario de términos marinos

Anglais-français

Dictionnaire anglais - français de la navigation maritime

Lexique de navigation maritime

Anglais-italien

Dizionario dei termini nautici - Nautical terms dictionary

Anglais-espagnol

Vocabulario del windsurfista

Anglais-russe

Maritime abbreviations

Anglais - français - espagnol

IOC/UNESCO List of Ocean related Titles and Acronyms

DHYDRO : Dictionnaire hydrographique de l'Organisation hydrographique internationale.

Français - anglais - allemand - espagnol

Dictionnaire de l'océan

Anglais - polonais - allemand - italien - français

Windsurf dictionary
Allemand - néerlandais - anglais - français

Encyclopédie de la batellerie
Japonais - anglais - espagnol - français

Comprehensive ocean dictionary
Portugais - espagnol - français - anglais

Dicionário de termos náuticos

more...
Lucy Brooks's curator insight, January 19, 2015 5:33 AM

Multilingual nautical glossary  #xl8 #glossary

Scoop.it!

(MULTI) - Dictionnaire maritime, navigation, histoire, documents en ligne | LEXILOGOS

(MULTI) - Dictionnaire maritime, navigation, histoire, documents en ligne | LEXILOGOS | Glossarissimo! | Scoop.it

"Dictionnaire navigation

• dictionnaire des termes de marine
• dictionnaire des termes de marine & construction navale ancienne

• dictionnaire des termes de marine employés en Bretagne & construction navale

• dictionnaire des termes de marine & charpente navale, menuiserie, météorologie maritime

• termes de marine ancienne

• dictionnaire français > anglais & anglais > français

• dictionnaire de la voile & mer

• dictionnaire marin [PDF] mots & expressions

• dictionnaire marin, pirates & corsaires

• dictionnaire nautique espagnol-français-anglais

• dictionnaire nautique (espagnol)

• dictionnaire de marine [PDF] (espagnol)

• rivières & canaux de France

• fluvial & batelier

• bateaux

-> dictionnaires thématiques (scientifiques) : océan...

Dictionnaires anciens
• Glossaire nautique ou Répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes, par Auguste Jal (1848) ouvrage de référence
• introduction : aux marins qui ne dédaignent pas la science historique, aux érudits qui s'occupent de marine...

• De la quille à la pomme de mat, Dictionnaire de marine en français, anglais et allemand, par Heinrich Paasch (1885)

• Dictionnaire universel de marine à l'usage des marins, des voyageurs et des gens du monde, par Charles Marchal (1862)

• Manuel du voilier : Vocabulaire contenant les termes et expressions nautiques les plus usités en voilerie, par Barthélémy Consolin (1859)

• Dictionnaire universel et raisonné de marine par Alexandre Sarrazin de Montferrier (1841)

• Dictionnaire de marine par Jean-Baptiste Willaumez (1831)

• Dictionnaire de la marine françoise par Charles Romme (1813)

• Dictionnaire historique, théorique et pratique de marine par Alexandre Savérien (1758) : A-F & G-Z

• Dictionnaire de marine contenant les termes de la navigation et de l'architecture navale, par Nicolas Aubin (1702)

• Dictionnaire des termes propres de marine par Nicolas Desroches (1687)

• Us et coutumes de la mer par Étienne Cleirac (1647) avec une explication des termes de marine

• Hydrographie, Inventaire des mots et façons de parler dont on use sur mer, par Georges Fournier (1667)

• vocabulaire de la marine à la Renaissance : étude des dictionnaires de Nicot, Estienne...

• lexique

-> dictionnaires français du XIXe-XVIIIe - XVIIe - XVIe

• Dictionary of sea terms for the use of yachtsmen, amateur boatmen, and beginners : dictionnaire des termes maritimes, par A. Ansted (1898)

• Illustrated nautical dictionary : dictionnaire nautique illustré, par Howard Patterson (1891)

• Naval encyclopædia, dictionary of nautical words and phrases, articles of naval art and science : Encyclopédie maritime par Lewis Randolph Hamersly (1884)

• Universal dictionary of the marine : dictionnaire universel maritime (avec un glossaire français-anglais) par William Falconer (1781) ou version texte

• édition de 1815

• Glossary of nautical terms, The new practical navigator (1814)

• Questions for young officers

• The mariner's friend ou Polyglot indispensable and technical dictionary : dictionnaire de marine polyglotte en 10 langues (anglais, néerlandais, allemand, danois, suédois, français, italien, espagnol, portugais, russe) par Karel Pieter ter Reehorst (1849)

• Dictionnaire technique polyglotte des termes de la marine, anglais-français-russe, par André Engel (1863)

• Nautical terms : termes nautiques anglais-français & français-anglais, par Léon Delbos (1902)

• Termes nautiques (Sea terms) anglais-français, par Eugène Pornain (1890)

• Manual of nautical phrases : phrases anglais-français, par Lucien Prud'homme (1869)

• Naval dictionary, Italian-English & English-Italian : dictionnaire maritime anglais-italien, par William Thomas Davis (1921)

• Nautical dictionary English-German and German-English : dictionnaire nautique anglais-allemand, par John Barten (1911)

• Zeemans-woordenboek : dictionnaire de marine néerlandais, par Jacob van Lennep (1856) ou version livre

• Zeemans woordenboek, Dictionnaire de marine ou collection de mots et termes techniques hollandais traduits en français et en anglais, par Anthony Cornelis Twent (1813)

• Verklaringen van Scheeps spreek-woorden : dictionnaire de marine néerlandais, par Nicolaas Witsen (1690)

• Seeman : dictionnaire de marine néerlandais, par Wigardus à Winschooten (1681) ou version texte

• Diccionario marítimo español : dictionnaire maritime espagnol, définitions et traduction en français, anglais, italien (1831)

• dictionnaires anciens & étymologie

• dictionnaire anglais : The Sea-Man's Vadamecum (1707)

• dictionnaire néerlandais par Nicolaes Witsen (1671)

• dictionnaire suédois Sjö-Lexicon, par Johan Dalman (1765)

• dictionnaire français-suédois par Vial du Clairbois (1782)

• dictionnaire suédois-allemand par Johann Hinrich Röding (1798)

• dictionnaire suédois-anglais-français par Fredrik Calwagen (1851)

• dictionnaire français-espagnol (1847) & anglais-espagnol & italien-espagnol

Histoire maritime
• Archéologie navale par Augustin Jal (1840) : I & II
• Histoire des navires des origines au XIXe siècle, par Georges Trogneux (1889)

• Histoire de la Marine française des origines à fin du XIXème siècle, par Alfred Donéaud (1870)

• Histoire des naufrages, délaissements de matelots, hivernages, incendies de navires et autres désastres de mer, par Jean-Baptiste Eyriès (1859)

• livres en ligne sur la navigation : Google livres | Internet archive

Patrimoine maritime
• Musée nationale de la marine : expositions en ligne
• la vie à bord d'un vaisseau de 74 canons au XVIIIe siècle

• la construction navale en bois au XVIIe & XVIIIe siècles

• Napoléon & la mer : la bataille de Trafalgar...

• voyage de La Pérouse

• Jules Verne & le Nautilus

• Joseph Vernet : peintre de marine (XVIIe)

• National Maritime Museum : expositions en ligne

peintures de marine

• épaves corsaires : archéologie sous-marine dans la baie de Saint-Malo

• la mer : histoires & images, représentations (Bibliothèque nationale de France)

images de la mer

• navigation dans l'Antiquité

• bateaux des pays de la Loire : 18 bateaux classés monuments historiques

• timbres de marine & bateaux

Phares
• phares de France : histoire & illustrations
• grands phares du littoral de France

• phare du cap Fréhel (Bretagne) : gravures, plan & carte de la région

• photographies de phares & tempêtes

• Guide des marins pendant la navigation nocturne ou Description générale des phares, fanaux etc... par Phillippe Coulier (1829)

• Les phares par Léon Renard (1900)

• livres en ligne sur les phares : Google livres | Internet archive"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) - Neue Wörter vom 9.1.2015 | wortwarte.de

(DE) - Neue Wörter vom 9.1.2015 | wortwarte.de | Glossarissimo! | Scoop.it
Heute servieren wir Ihnen 8 neue Wörter:
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) - Nelosfera: televenda | Observatori de Neologia (Obneo)

(CA) - Nelosfera: televenda | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo! | Scoop.it

"Aquest blog està dedicat al recull i presentació de neologismes, que el Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans defineix com “unitats lèxiques noves, formalment o semànticament, creades en una llengua per les pròpies regles de formació de mots o manllevades a una altra llengua”. Així, cada entrada del blog es correspon a una paraula nova, en el sentit que encara no es troba recollida als diccionaris de referència o que hi apareix marcada formalment com a neologisme."

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters