Glossarissimo!
193.5K views | +57 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(ES) - Diccionario de Competencia | CNMC blog

(ES) - Diccionario de Competencia | CNMC blog | Glossarissimo! | Scoop.it

"Hoy abrimos una nueva sección en el blog. Poco a poco, queremos ir construyendo un glosario  con los términos que habitualmente utilizamos cuando hablamos de Competencia, telecos, energía… Cada semana iremos publicando ciertos términos y, aunque nos encantaría parecernos a la RAE, seremos un poco menos ambiciosos…"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - Diccionario de electrónica | electronica2000.com

(ES) (EN) - Diccionario de electrónica | electronica2000.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Electrónica: Utiliza los fenómenos eléctricos para trasladar información audible, visual, etc., esta se canaliza a través de una corriente eléctrica a base de cambios en sus características los cuales se codifican, estos pueden ser amperaje, voltaje, frecuencia, fase, etc. Cuando el amperaje o el voltaje se alteran de forma controlada para conducir en forma codificada cierta información reciben el nombre de señales."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (FR) (EN) - 1000 images on the tip of my tongue | Centre collégial de développement de matériel didactique

(ES) (FR) (EN) - 1000 images on the tip of my tongue | Centre collégial de développement de matériel didactique | Glossarissimo! | Scoop.it
  • 1000 images on the tip of my tongue: trilingual index of expressions with equivalent meanings
  • 1000 images sur le bout de la langue : répertoire trilingue d’expressions de sens équivalent
  • 1000 imagenes en las punta de la lengua: repertorio trilingüe de expresiones de significado equivalente
Stefano KaliFire's insight:

Shared by Rémy Lérignier on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - 203 expresiones en inglés coloquiales y su traducción al español | El Blog de Idiomas

(ES) (EN) - 203 expresiones en inglés coloquiales y su traducción al español | El Blog de Idiomas | Glossarissimo! | Scoop.it

"Amplía tu repertorio de expresiones comunes inglesas para dominar el idioma británico, todas son expresiones del día a día que puedes oír en lugares como Londres o Manchester."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
Lucy Brooks's curator insight, December 2, 2015 11:31 AM

thanks to Glossarisimo

Scoop.it!

(AR) (ZH) (RU) (FR) (ES) (EN) (PDF) - Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Under International Control (P. 1) | unodc.org

"Narcotic drugs and psychotropic substances under international control appear in a variety  of names, particularly in commerce and in technical literature. This complicates the task of national and international drug control authorities. The Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control has been developed primarily to help those authorities, and every effort was made to make it as complete as possible. The first multilingual list of substances under international control covered only narcotic drugs and was published in 1951. The first edition of the Multilingual Dictionary in its present form, covering both narcotic drugs and psychotropic substances, was published in 19832 and was followed by a second edition in 1993. The present edition continues those updates, incorporating the data contained in the previous editions, together with the most recent information available on narcotic drugs and psychotropic substances under international control. A new and separate publication, the Multilingual Dictionary of Precursors and Essential Chemicals under International Control covering the substances listed in the 1988 Convention4 , completes this set of international drug dictionaries."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 422 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (ZH) (RU) (FR) (ES) (EN) (PDF) - Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Under International Control (P. 2, 3 & 4) | unodc.org

"Narcotic drugs and psychotropic substances under international control appear in a variety  of names, particularly in commerce and in technical literature. This complicates the task of national and international drug control authorities. The Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control has been developed primarily to help those authorities, and every effort was made to make it as complete as possible. The first multilingual list of substances under international control covered only narcotic drugs and was published in 1951. The first edition of the Multilingual Dictionary in its present form, covering both narcotic drugs and psychotropic substances, was published in 19832 and was followed by a second edition in 1993. The present edition continues those updates, incorporating the data contained in the previous editions, together with the most recent information available on narcotic drugs and psychotropic substances under international control. A new and separate publication, the Multilingual Dictionary of Precursors and Essential Chemicals under International Control covering the substances listed in the 1988 Convention4 , completes this set of international drug dictionaries."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 408 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - GLOSSARY OF NARCOTICS TERMS USED IN THE SPANISH LANGUAGE | Foreign Broadcast Information Service

"The material that appears in this glossary was taken from publicly available works. If any user finds an instance where there appears to be an error and wishes to suggest a correction, the editors are eager to review all such comments. Most particularly, suggested new items will be most welcome. This glossary will be reworked periodically and new editions issued when there is sufficient material to warrant an update."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 120 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Terminología de drogas. Preguntas y respuestas | Elisa Paoletti

(ES) - Terminología de drogas. Preguntas y respuestas | Elisa Paoletti | Glossarissimo! | Scoop.it

"En este número, nos adentramos en el tema de las drogas, asunto que ocupa muchos titulares y es materia de documentos que necesitan traducción. La terminología relativa a las drogas puede aparecer en textos de los campos sanitario, jurídico o sociológico, por nombrar algunos. Y como son varios los casos que pueden prestarse a confusión, intentaremos arrojar un poco de luz sobre ellos en los próximos párrafos, en forma de preguntas y respuestas, con la esperanza de que esta información sirva de referencia a la hora de decidir el término preciso para utilizar en artículos o traducciones."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (FR) (EN) (IT) (DE) (NL) - DICCIONARIO DE BUCEO Y ACTIVIDADES SUBACUÁTICAS | foreignword.com

(ES) (FR) (EN) (IT) (DE) (NL) - DICCIONARIO DE BUCEO Y ACTIVIDADES SUBACUÁTICAS | foreignword.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"DICCIONARIO MULTILINGÜE DE BUCEO Y ACTIVIDADES SUBACUÁTICAS"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - Diccionario de buceo | Diving Atlantis

(ES) (EN) - Diccionario de buceo | Diving Atlantis | Glossarissimo! | Scoop.it

"Buceadores viajan mucho y a veces tienen problemas en explicarse en inglés. Para ayudarles hemos preparado una lista de palabras que se usan mucho en el buceo."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - Glosario de términos de Programación | mhe.es

"Glosario de términos de Programación (mhe.es)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 12 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - LEGAL GLOSSARY | MINNESOTA JUDICIAL BRANCH

EDITORS: Sebastian Mesa, Hal Sillers - CONTRIBUTORS: Carmencita Crespo, Elena Delpin Lund, Graciela Gonzalez, Charles Jones, Ninky Mullin, Nadia Najarro Smith, Vicente Perez, Leonor Valderrama de Sillers

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 44 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) (ES) (FR) (EN) (LA) - Noms de papallones | TERMCAT

(CA) (ES) (FR) (EN) (LA) - Noms de papallones | TERMCAT | Glossarissimo! | Scoop.it

"El diccionari en línia Noms de papallones recull 214 fitxes terminològiques de les espècies de papallones diürnes (ropalòcers) presents als territoris de parla catalana, classificades en 6 famílies i 82 gèneres. L’ordenació temàtica, encapçalada d’un codi numèric, segueix la classificació sistemàtica, d’acord amb la història evolutiva de les famílies i els gèneres.
 Cada entrada inclou el nom científic de l’espècie, la denominació o les denominacions comunes en català (la majoria de les quals són denominacions de nova creació) i equivalents en altres llengües (principalment en castellà, en francès i en anglès, però en alguns casos també en italià). Més d’una cinquena part de les entrades, referents a les papallones més comunes de la terra baixa mediterrània, presenten il·lustracions, les quals han estat elaborades per Martí Franch."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - La traducción de las licencias de uso | Mariana Orozco

(ES) - La traducción de las licencias de uso | Mariana Orozco | Glossarissimo! | Scoop.it

"Cada vez que hacemos clic en “acepto” para bajar una aplicación o un programa en el teléfono móvil, la tableta o el ordenador, estamos firmando una licencia de uso. Un análisis detallado de estas licencias, que son en su mayoría traducciones del inglés, mostró que muchas serían declaradas nulas por un juez en caso de conflicto, ya que no respetan la legislación española, que protege al consumidor. A raíz de este hecho, se desarrolló un proyecto de investigación para esclarecer las causas de las deficiencias en estas traducciones y proponer soluciones, que ha culminado en la creación de un prototipo de aplicación de recursos para el traductor."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - Law10n | lawcalisation.com

(ES) (EN) - Law10n | lawcalisation.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Law10n contiene los recursos necesarios para traducir contratos del inglés al español (variante de España). Está basado en las licencias de uso de programas de ordenador, que contienen la mayoría de las condiciones generales de contratación que se suelen traducir.

Se pueden consultar los términos dudosos en las Fichas traductológicas, que contienen comentarios y propuestas separadas para encargos documentales o instrumentales, así como las cuestiones de fraseología o sintaxis en el Corpus, o bien se puede introducir directamente el texto original en el Detector de elementos clave y acceder desde ahí a las fichas y fragmentos de corpus que aparecerán marcados."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Traducción de siglas | spanishtranslation.us

(ES) - Traducción de siglas | spanishtranslation.us | Glossarissimo! | Scoop.it

"Tema pequeño pero difícil, sobre todo para “novatos”: qué hacer cuando nos encontramos con una sigla en medio del texto a traducir. (En este artículo nos referimos indistintamente a siglas [es decir, a) palabra formada por el conjunto de letras iniciales de una expresión compleja, o b) cada una de las letras de una sigla.] o acrónimos [tipo de sigla que se pronuncia como una palabra: ovni, scuba].)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Auditoría de cuentas | servidor-alicante.com

(ES) - Auditoría de cuentas | servidor-alicante.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"La auditoría de cuentas es la actividad profesional, realizada por una persona calificada e independiente, consistente en analizar, mediante la utilización de las técnicas de revisión y verificación idóneas, la información económico-financiera deducida de los documentos contables examinados, y que tiene como objeto la emisión de un informe dirigido a poner de manifiesto su opinión responsable sobre la fiabilidad de la citada información, a fin de que se pueda conocer y valorar dicha información por terceros.

Esta actividad tendrá necesariamente que ser realizada por un auditor de cuentas, mediante la emisión del correspondiente informe y con sujeción a los requisitos y formalidades establecidos en la Ley."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - Dctionary of health related terms | Liliana Osorio

"This English-Spanish Dictionary of Health Related Terms was developed as an instrument for health care personnel and other  professionals working with the Latino population in the United States. The main purpose of the dictionary is to strengthen communication between Spanish-speaking populations and the health workers serving them, and facilitate dialogue by reducing cultural and linguistic barriers. The first edition of the English-Spanish Dictionary of Health Related Terms was based on the “English-Spanish Glossary for Health Aids”, published in 1999 by the Primary and Rural Health Care Systems Branch, California Department of Health Services. This third edition includes nearly 14,000 terms, about 4,000 more than the 2nd edition. The majority of the new terms are related to emergency and disaster preparedness. In addition there is a comprehensive list of terms related to anatomy, signs and symptoms, communicable diseases, chronic diseases, maternal and child health, nutrition, occupational health, environmental health, oral health, mental health, substance abuse, domestic violence and traditional medicine. Also, many popular terms used in Mexico and Central America to describe signs and symptoms of illness have been included in the ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 77 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
Estelblau's curator insight, November 27, 2015 9:24 AM

Pdf file,. 77 pages

Scoop.it!

(ES) (PDF) - Sobre tumores cerebrales: manual para pacientes y cuidadores | American Brain Tumor Association

"Enterarse de que usted o un ser querido tiene un tumor cerebral puede ser una experiencia muy aterradora. Es posible que usted sepa muy poco sobre los tumores e incluso menos sobre el cerebro. Podría verse confundido por nuevos términos que está escuchando, enojado porque debe tomar decisiones para las que no está preparado y aturdido por todos los cambios en su vida. A medida que comienza este nuevo rumbo en su vida, sepa que no está solo. La American Brain Tumor Association (ABTA) está aquí para ayudarlo en este recorrido. Este libro fue escrito para ayudarlo a usted y ayudar a su familia y amigos a aprender más sobre los tumores cerebrales. Ofrecemos información y recursos y compartimos sugerencias y experiencias de pacientes y familias que han vivido con un tumor cerebral. Esperamos que este conocimiento le ofrezca un grado de comodidad y lo ayude a sentirse más en control de su vida durante esta época difícil. Nuestro equipo de profesionales sanitarios certificados puede proporcionarle información adicional sobre tumores, tratamiento y ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 84 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
Estelblau's curator insight, November 27, 2015 9:27 AM

PDF file, 84 pages

Scoop.it!

(ES) (PDF) - Historia de la Lengua, conceptos básicos | José L. Herrero

"Historia de la Lengua. Conceptos básicos. José L. Herrero (Universidad de Salamanca)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 35 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
Estelblau's curator insight, November 27, 2015 9:29 AM

Nueva gramática básica de la lengua española. PDF file, 35 pages.

Scoop.it!

(ES) - Diccionario de la biodiversidad | inbio.ac.cr

(ES) - Diccionario de la biodiversidad | inbio.ac.cr | Glossarissimo! | Scoop.it

"Diccionario de la biodiversidad: 626 registros encontrados"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Columna Sana | Álex Monasterio Uría

(ES) - Columna Sana | Álex Monasterio Uría | Glossarissimo! | Scoop.it

"Hace quinientos millones de años vivió en los calientes mares de la Tierra un animal con forma de gusano aplanado, llamado Picaya, que fue el primero en desarrollar un prototipo de columna vertebral a partir de la cual evolucionaría la de todos los animales vertebrados.
Los humanos pertenecemos a una de las ramas evolutivas que descendieron de Picaya y, desde entonces, hemos sufrido muchas transformaciones gracias a la capacidad de adaptarnos a las diferentes condiciones ambientales, incrementando progresivamente el grado de complejidad de nuestras estructuras y funcionalidades. Uno de los cambios significativos que experimentamos hace referencia a la columna vertebral, y se produjo cuando bajamos de los árboles y nos pusimos a caminar sobre las extremidades inferiores.
En el período del Mioceno, (de cinco a veinte millones de años), residía en el continente africano el Procónsul, nuestro antepasado común con el resto de monos superiores. Este primate desarrollaba sus actividades en las copas de los árboles, hábitat que le proporcionaba protección y alimento. La vida en las alturas exigía unas deter-minadas habilidades para poder colgarse de las ramas y desplazarse por los ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - Vocabulario de términos relacionados con las carreteras | Manuel Mateos de Vicente

"Cuando intervino el autor en el proyecto de la primera Autopista de pago en España, en 1963-64, nos enfrentábamos con buscar las palabras adecuadas en español para la redacción del Proyecto. Aquel proyecto se hizo por una unión tipo UTE entre Torán y Cía y Tams de Nueva York (Tippets, Abbet, MacCarthy, Stratton). Fuimos agrupando los términos por temas, tal como los presentamos a continuación."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 8 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Glosario de términos ópticos | Leica

"Leica es uno de los líderes mundiales en la fabricación de microscopios que combinan alto rendimiento con diseño práctico. La línea educacional ofrece microscopios de calidad, altamente resistentes que proporcionan los mejores resultados."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 16 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (ES) (PDF) - Vocabulario técnico de energías renovables | ITDG Programa de Energía, Infraestructura y Servicios Básicos

"VOCABULARIO TÉCNICO DE ENERGÍAS RENOVABLES (Solar, Eólica e Hidraúlica) Inglés - Español & Español - Inglés - Programa de Energía, Infraestructura y Servicios Básicos

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES (Solar, Wind and Small Hydro) English - Spanish & Spanish - English - Energy, Infraestructure and Basic Services Program"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 228 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters