Glossarissimo!
192.1K views | +23 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Tesauro ISOC de topónimos 2004 | Maldonado Martínez, Á. & L. Rodríguez Yunta

(ES) (PDF) - Tesauro ISOC de topónimos 2004 | Maldonado Martínez, Á. & L. Rodríguez Yunta | Glossarissimo! | Scoop.it

Esta edición abreviada se basa en el “Tesauro ISOC de topónimos” publicado por primera vez en 1993. Aquella primera edición y las dos posteriores (1996 y 2003) contenían más de 26.000 términos, debido al gran peso que alcanzaban los países de América Latina al encontrarse totalmente desarrolladas sus estructuras administrativas. Transcurrido el tiempo, se vio conveniente publicar una nueva edición abreviada donde los topónimos de los países latinoamericanos tuvieran una presencia equiparable a la de los de la Unión Europea. Esta edición abreviada del “Tesauro ISOC de topónimos” contiene 14.382 términos, de los cuales 12.288 son principales y 2.094 equivalentes. Se encuentran representados 196 países con el siguiente nivel de desarrollo: 1.- España, con comunidades autónomas, provincias y municipios. 2.- Países de la Unión Europea (antes de la ampliación del 2004) hasta dos niveles administrativos de su organización territorial, salvo Dinamarca, Finlandia, Países Bajos y Suecia de los que tan sólo se ha considerado un nivel; en todos los países se han incluido las ciudades mayores de 100.000 habitantes. 3.- Países de América Latina, donde se ha desarrollado el primer nivel administrativo y se han considerado las ciudades mayores de 100.000 habitantes. 4.- Países del resto de Europa, con sus capitales y ciudades mayores de 100.000 habitantes (excepto Rusia donde sólo aparecen las ciudades de más de 500.000 habitantes). 5.- Estados Unidos, con sus estados, las capitales de los estados y las ciudades mayores de 1.000.000 de habitantes. 6.- Resto del mundo, con sus capitales y ciudades mayores de 1.000.000 de ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 518 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Japanese Chef Knife Collections | korin.com

(EN) (PDF) - Japanese Chef Knife Collections | korin.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Japan is a land of long traditions, especially in the field of arts and crafts, where hundreds of years of accumulated knowledge and experience are passed down from master to apprentice, from teacher to pupil. From kimono silk dying and ikebana flower arranging to martial arts and kabuki theatre, each tradition has its own set of rules, procedures and schools of style. Striving for excellence in their field, Japanese blacksmiths have long been producing the exceptionally fine traditional Japanese knives required by master chefs in Japan to achieve their culinary goals. Today, the razor-sharp, singleedged blades of traditional Japanese knives are prized by Japanese and non-Japanese chefs alike."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 129 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - A Manual of Egyptian Pottery | Anna Wodzińska

(EN) (PDF) - A Manual of Egyptian Pottery | Anna Wodzińska | Glossarissimo! | Scoop.it

"A Manual of Egyptian Pottery - Volume 2: Naqada III–Middle Kingdom - AERA Field Manual Series 1 by Anna Wodzińska, Ancient Egypt Research Associates, Inc., Institute of Archaeology, University of Warsaw, Poland"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 245 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

 
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Terminology related to Remote Piloted Aircraft Systems & Aviation | aeroceptor.eu

(EN) (PDF) - Terminology related to Remote Piloted Aircraft Systems & Aviation | aeroceptor.eu | Glossarissimo! | Scoop.it

"Through this document you can find different terms related to Remote Piloted Aircraft Systems and Aviation terms used throughout AEROCEPTOR"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 4 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

 
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - A Glossary of Key Brain Science Terms | dana.org

(EN) (PDF) - A Glossary of Key Brain Science Terms | dana.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"A Glossary of Key Brain Science Terms (dana.org)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 18 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

amadeus.com | Amadeus Arabic Handbook - (PDF) (AR)

amadeus.com | Amadeus Arabic Handbook - (PDF) (AR) | Glossarissimo! | Scoop.it

"Amadeus Arabic Handbook"

Stefano KaliFire's insight:

PDF filew, 38 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Traducción de textos científicos | Alexandre Riquelme González

(ES) (PDF) - Traducción de textos científicos | Alexandre Riquelme González | Glossarissimo! | Scoop.it

"El presente trabajo de fin de grado tiene como finalidad definir y descubrir las características principales de la traducción científica. Para ello, en primer lugar se ha realizado una aproximación teórica al concepto de lenguas de especialidad y los textos resultantes de éstas, analizando sus rasgos característicos y los criterios para su clasificación. Una vez establecido dicho concepto, se ha procedido a definir y caracterizar los textos científicos y técnicos para posteriormente establecer la diferencia entre ambos tipos. A partir de ahí nos hemos centrado en los rasgos característicos y la tipología de los textos científicos y en el perfil del traductor especializado en este ámbito. A continuación se ha seleccionado un texto científico para su análisis textual y morfo-sintáctico identificando los aspectos anteriormente descritos. Por último se ha realizado la traducción de dicho texto con la ayuda de herramientas TAO y se han identificado los principales problemas en dicho proceso."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 64 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) (PDF) - El lexic del raim i del vi al Comtat | JOSEP-VICENT CASCANT I JORDÀ

(CA) (PDF) - El lexic del raim i del vi al Comtat | JOSEP-VICENT CASCANT I JORDÀ | Glossarissimo! | Scoop.it

"La manera com percebem el món condiciona, i molt, la forma com designem les coses. En principi, aquesta percepció de la realitat la percebem a través dels sentits, i aquests sentits es concreten en la capacitat que té l’ésser humà de descriure la realitat, l’entorn, descriure emocions, sentiments, afers, etc., mitjançant el llenguatge o en la capacitat innata que té l’ésser humà de comunicar-se. Aquesta comunicació es realitza, a banda d’altres formes, mitjançant la paraula o el mot. La paraula o mot són estudiats per la lexicologia, disciplina de la lingüística que s’ocupa de la competència lèxica del parlant, entesa com una habilitat dins de la competència del parlant. Aquesta competència lèxica del parlant és el resultat d’aprendre, de fer servir la llengua en actes comunicatius concrets, de desplegar el material lèxic dipositat al seu lexicó o el seu bagatge lèxic amb el corresponent vincle ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 45 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - Glosario de términos analíticos / Glossary of analytical terms | GRASEQA

(ES) (EN) (PDF) - Glosario de términos analíticos / Glossary of analytical terms | GRASEQA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glosario de términos analíticos / Glossary of analytical terms (GRASEQA)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 158 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Vocabulario Náutico: La isla del tesoro | elfabraquer.es

(ES) (PDF) - Vocabulario Náutico: La isla del tesoro | elfabraquer.es | Glossarissimo! | Scoop.it

"Vocabulario Náutico: La isla del tesoro (elfabraquer.es)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 39 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Diccionario del arte gráfico | realacademiabellasartessanfernando.com

(ES) (PDF) - Diccionario del arte gráfico | realacademiabellasartessanfernando.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"[Javier Blas (coord.), Ascensión Ciruelos y Clemente Barrena, Diccionario del dibujo y de la estampa. Vocabulario y tesauro sobre las artes del dibujo, grabado, litografía y serigrafía, Madrid: Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Calcografía Nacional, 1996, p. 77-212]."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 87 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Glosario de artes visuales y nuevos medios | María Inés Silva

(ES) (PDF) - Glosario de artes visuales y nuevos medios | María Inés Silva | Glossarissimo! | Scoop.it

"Este glosario ha sido elaborado para apoyar el trabajo de la/el docente y de las/los estudiantes en la realización de las actividades pedagógicas propuestas en los cuadernillos de mediación cultural correspondientes a la disciplina de artes visuales. Presenta una definición breve de los conceptos fundamentales para la comprensión de su contenido."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 11 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Le malattie professionali - Aspetti clinici e assicurativi | inail.it

(IT) (PDF) - Le malattie professionali - Aspetti clinici e assicurativi | inail.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Atti del I Corso quadrimestrale di formazione sulle malattie professionali, per operatori sanitari e consulenti delle parti (Napoli, marzo-giugno 2012)."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 272 pages

Prodotto: Volume
Edizioni: INAIL - Febbraio 2013
Disponibilità: Consultabile solo in rete (.pdf 4,06 Mb)

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Diseño y evaluación de diagramas cualitativos y su aplicación al análisis de visualizaciones de la clasificación biológica | Paloma López Grüninger

(ES) (PDF) - Diseño y evaluación de diagramas cualitativos y su aplicación al análisis de visualizaciones de la clasificación biológica | Paloma López Grüninger | Glossarissimo! | Scoop.it

"Diseño y evaluación de diagramas cualitativos y su aplicación al análisis de visualizaciones de la clasificación biológica"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) (PDF) - Vocabulaire des sciences et techniques spatiales | COMMISSION D’ENRICHISSEMENT DE LA LANGUE FRANÇAISE

(FR) (EN) (PDF) - Vocabulaire des sciences et techniques spatiales | COMMISSION D’ENRICHISSEMENT DE LA LANGUE FRANÇAISE | Glossarissimo! | Scoop.it

"JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE - Avis et communications - AVIS DIVERS - COMMISSION D’ENRICHISSEMENT DE LA LANGUE FRANÇAISE - Vocabulaire des sciences et techniques spatiales (liste de termes, expressions et définitions adoptés) - Version électronique authentifiée publiée au JO du 25/07/2015"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 9 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Creekside 18 | springfieldoffplan.com

(AR) (EN) (PDF) - Creekside 18 | springfieldoffplan.com | Glossarissimo! | Scoop.it

From its humble origins as a small fishing community, Dubai has emerged like a pearl from the waters of the Gulf to become one of the world’s most prized visitor destinations. A glittering monument to Arab enterprise, it is a global hub for business, tourism and industry throughout the Middle East.
Comprising nine interconnected districts, each community includes luxury villas, residential towers featuring apartments and serviced apartments, and open spaces clustered around schools,
cultural complexes, recreational and retail facilities. Here, your every need is catered for – and more.

من أصولها المتواضعة كمجتمع صيد صغير، تطورت دبي كلؤلؤة من مياه الخليج لتصبح واحدة من أشهر الوجهات العالمية وأكثرها زيارة ومركز عالمي للشركات والسياحة والصناعة في الشرق األوسط.
يتألف المشروع من تسع مناطق متصلة ببعضها، ويتضمن كل منها فيالت فاخرة وأبراج تضم شققًا سكنية مميزة وشققًا فندقية، باإلضافة إلى مساحات مفتوحة حول المدارس ومجمعات ثقافية ومنشآت ترفيهية ومتاجر للبيع بالتجزئة. هنا ستتم العناية بكل احتياجاتك وأكثر.

 

Stefano KaliFire's insight:

PDF bilingual file, 41 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Glosario de términos y expresiones de Internet y la Web 2.0 | Instituto técnico Hotelero

(ES) (PDF) - Glosario de términos y expresiones de Internet y la Web 2.0 | Instituto técnico Hotelero | Glossarissimo! | Scoop.it

"En 15 años la Web ha crecido y ha pasado de ser un grupo de herramientas de trabajo para los científicos  a convertirse en un espacio global de información con más de mil millones de usuarios. Al que se incorporan nuevos términos de manera casi constante.
El cubrimiento mediático de la Web 2.0 se concentra en los servicios o aplicaciones comunes de esta, tales como los Blogs, el compartir video (video sharing), las redes sociales (socialnetworking) y el “podcasting”; una Web con una interconexión social mucho mayor en la que las personas pueden realizar contribuciones en la misma medida en la que consumen información y utilizan servicios. Este glosario servirá para aclarar algunos de todos estos términos."

 

DOWNLOAD LINK: http://www.visiesland.com/jornadamultilingue/Glosarioweb20.pdf

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 23 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

 
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) (PDF) - Manual d'estil per a la redacció de documents administratius | Govern de les Illes Balears

(CA) (PDF) - Manual d'estil per a la redacció de documents administratius | Govern de les Illes Balears | Glossarissimo! | Scoop.it

"Aquest manual s'edita amb la voluntat decidida de contribuir a la modernització en el disseny de documents que sovint s'usen en la gestió administrativa de l’Ajuntament. De fet, els documents constitueixen l'instrument de formalització de les actuacions administratives i de comunicació dels òrgans de l'Administració local, en aquest cas, entre ells i amb persones físiques o jurídiques externes. Això fa que la fixació i difusió d'uns criteris més avançats de disseny, d'estil de redacció, etc, esdevenguin un suport decisiu per a la renovació administrativa. Amb tot, pretenem, doncs, oferir una aportació útil en el procés de configuració del model actual de documentació, a fi que s'unifiquin els criteris en totes les dependències municipals de l'Ajuntament de Son Servera i, per extensió, que serveixi de referència i de suport per a qualsevol usuari de la nostra Administració."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 29 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

 
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - TGA Approved Terminology for Medicines | Australian Government

(EN) (PDF) - TGA Approved Terminology for Medicines | Australian Government | Glossarissimo! | Scoop.it

Chapter 2 – Australian Approved Terms for Use in the Completion of Applications for the Registration or Listing of Therapeutic Goods:

  • CONTAINER TYPES
  • DOSAGE FORMS
  • ROUTES OF ADMINISTRATION
  • UNITS AND EXPRESSION OF PROPORTION
Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 23 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) (PDF) - Gender Equality Glossary | Gender Equality Commission

(FR) (EN) (PDF) - Gender Equality Glossary | Gender Equality Commission | Glossarissimo! | Scoop.it

"During its fifth meeting, which took place in Strasbourg on 2-5 April 2014, the Gender Equality Commission (GEC) discussed the preparation of a Gender Equality Glossary based on the definitions and terms of Council of Europe instruments and standards. During the sixth meeting of the GEC (19-21 November 2014), the Secretariat presented a Concept Note (GEC (2014)7) including an overview of existing glossaries. In the discussion that followed, GEC members instructed the Secretariat to prepare a more detailed document including relevant definitions from Council of Europe instruments and standards, providing sources and explanations for discussion at the GEC meeting in November 2015.

-------------------------------------

Glossaire sur l’égalité entre les femmes et les hommes | Commission pour l’égalité de genre
Lors de sa cinquième réunion, du 2 au 5 avril 2014 à Strasbourg, la Commission pour l'égalité de genre (GEC) a débattu de la préparation d’un glossaire sur l’égalité entre les femmes et les hommes qui s’appuierait sur les définitions et la terminologie figurant dans les instruments et les normes du Conseil de l'Europe. Lors de la sixième réunion de la GEC (19-21 novembre 2014), le Secrétariat a présenté une note conceptuelle (GEC(2014)7) qui donnait un aperçu des glossaires existants. Au cours des échanges qui ont suivi, les membres de la GEC ont chargé le Secrétariat de préparer un document plus détaillé contenant des définitions tirées des instruments et normes du Conseil de l'Europe, avec leurs sources, accompagnées d’explications à examiner lors de la réunion de la GEC en novembre 2015."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 50 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Instrumental, materiales y procedimientos clínicos en odontología conservadora | mheducation.es

(ES) (PDF) - Instrumental, materiales y procedimientos clínicos en odontología conservadora | mheducation.es | Glossarissimo! | Scoop.it

En esta unidad aprenderemos a:

  • Diferenciar los diversos tipos de caries, y deducir el tratamiento más adecuado para cada uno de ellos.
  • Planificar un programa preventivo frente a la caries.
  • Preparar adecuadamente los cementos y materiales de obturación empleados en odontología conservadora, y determinar en qué procedimientos están más indicados.
  • Reconocer los distintos instrumentos empleados en odontología conservadora, así como deducir su función y orden de uso en función del procedimiento que requiera el paciente.
  • Proporcionar los consejos adecuados a cada paciente en función del tratamiento de odontología conservadora que se le haya realizado.

Y estudiaremos:

  • El concepto, tipos y medios de prevención de la caries.
  • Las propiedades, indicaciones y manejo de los materiales empleados en odontología conservadora.
  • Los procedimientos más habituales en odontología conservadora, y los instrumentos que se emplean en cada uno de ellos.
Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 26 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - El gran libro del huevo | institutohuevo.com

(ES) (PDF) - El gran libro del huevo | institutohuevo.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"El huevo es mucho más que un alimento para el hombre. Está presente en numerosos ritos y expresiones populares, en la mitología y en el arte. Trasciende su belleza, su perfección formal y funcional, su estrecha relación con la continuidad de la vida y con los ciclos de la naturaleza; la simbiosis y a la vez dualidad que evoca, según se tome en conjunto o por partes, entre unidad y diversidad, entre fragilidad y resistencia, entre lo que muestra y lo que oculta, lo perecedero y lo que permanece, lo simple y lo complejo. Es, en sí mismo, una obra maestra de la naturaleza y un misterio. Es tan completo como fuente de los nutrientes necesarios para la vida que un huevo fecundado únicamente necesita de calor durante la incubación para dar origen a un nuevo ser. Casi un milagro que aún hoy nos parece difícil de entender. Quizá por todo ello, sin saberlo, nos es tan querido."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 168 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Instrumental dental I | edu.xunta.es

(ES) (PDF) - Instrumental dental I | edu.xunta.es | Glossarissimo! | Scoop.it

Instrumental dental I
OBJETIVOS:

  • Reconocer el instrumental odontológico.
  • Preparar el instrumental adecuado para las diferentes técnicas.
  • Ser capaz de modificar el instrumental según las necesidades que se presenten.

SUMARIO:

  • Instrumental de exploración bucodental
  • Instrumental de anestesia odontológica
  • Instrumental de operatoria dental
  • Instrumental de endodoncias
Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 26 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Glosario de términos ópticos | Leica

(ES) (PDF) - Glosario de términos ópticos | Leica | Glossarissimo! | Scoop.it

"Leica es uno de los líderes mundiales en la fabricación de microscopios que combinan alto rendimiento con diseño práctico. La línea educacional ofrece microscopios de calidad, altamente resistentes que proporcionan los mejores resultados."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 16 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Terminología óptica | canon-europe.com

(ES) (PDF) - Terminología óptica | canon-europe.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"La luz es un fenómeno físico que hace posible la visión al estimular los nervios ópticos y que se puede definir generalmente como un tipo de onda electromagnética. Los tipos de radiación electromagnética varían en función de la longitud de onda. Comenzando por las longitudes de onda más cortas, la radiación electromagnética puede clasificarse en rayos gamma, rayos X, rayos de luz ultravioleta, rayos de luz visible, rayos de luz infrarroja, rayos de luz infrarroja lejana, radiación de microondas, radiación de onda ultracorta (VHF), radiación de onda media (MF) y radiación de onda larga. Las longitudes de onda más ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 25 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters