Glossarissimo!
199.4K views | +23 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Tesauro ISOC de topónimos 2004 | Maldonado Martínez, Á. & L. Rodríguez Yunta

(ES) (PDF) - Tesauro ISOC de topónimos 2004 | Maldonado Martínez, Á. & L. Rodríguez Yunta | Glossarissimo! | Scoop.it

Esta edición abreviada se basa en el “Tesauro ISOC de topónimos” publicado por primera vez en 1993. Aquella primera edición y las dos posteriores (1996 y 2003) contenían más de 26.000 términos, debido al gran peso que alcanzaban los países de América Latina al encontrarse totalmente desarrolladas sus estructuras administrativas. Transcurrido el tiempo, se vio conveniente publicar una nueva edición abreviada donde los topónimos de los países latinoamericanos tuvieran una presencia equiparable a la de los de la Unión Europea. Esta edición abreviada del “Tesauro ISOC de topónimos” contiene 14.382 términos, de los cuales 12.288 son principales y 2.094 equivalentes. Se encuentran representados 196 países con el siguiente nivel de desarrollo: 1.- España, con comunidades autónomas, provincias y municipios. 2.- Países de la Unión Europea (antes de la ampliación del 2004) hasta dos niveles administrativos de su organización territorial, salvo Dinamarca, Finlandia, Países Bajos y Suecia de los que tan sólo se ha considerado un nivel; en todos los países se han incluido las ciudades mayores de 100.000 habitantes. 3.- Países de América Latina, donde se ha desarrollado el primer nivel administrativo y se han considerado las ciudades mayores de 100.000 habitantes. 4.- Países del resto de Europa, con sus capitales y ciudades mayores de 100.000 habitantes (excepto Rusia donde sólo aparecen las ciudades de más de 500.000 habitantes). 5.- Estados Unidos, con sus estados, las capitales de los estados y las ciudades mayores de 1.000.000 de habitantes. 6.- Resto del mundo, con sus capitales y ciudades mayores de 1.000.000 de ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 518 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario para el coleccionista de libros | IberLibro.com

(ES) - Glosario para el coleccionista de libros | IberLibro.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"El Glosario de IberLibro ha sido realizado con el objetivo de ayudar a los usuarios que se inician en el coleccionismo de libros a entender mejor los términos relacionados con el mundo de la bibliofilia."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

 
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - Glosario y recursos sobre funerales | Información para consumidores

(ES) (EN) - Glosario y recursos sobre funerales | Información para consumidores | Glossarissimo! | Scoop.it

Este artículo le ofrece un glosario de los términos que hallará cuando planifique un funeral y también una lista de recursos donde podrá encontrar más información.

  • Glosario de términos y sinónimos de funerales
  • Para más información sobre funerales, proveedores de artículos y servicios fúnebres y dónde presentar una queja
Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

 
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario | Mirabilia Ovetensia

(ES) - Glosario | Mirabilia Ovetensia | Glossarissimo! | Scoop.it

"La historia de Oviedo viene marcada por su papel político relevante en relación con el renacimiento de los estados hispánicos tras la debacle producida por la invasión árabe. Dicho fenómeno no fue sólo político de reconstitución de la antigua provincia romana de Gallaecia, sino también, y sobre todo, cultural, donde se reivindicó el glorioso pasado cultural hispano-romano, materializando en Oviedo las ya conocidas manifestaciones monumentales de carácter edilicio, tan encomiadas por las Crónicas, pero también literarias, como consta por el reciente descubrimiento del origen ovetense de la Biblia de Danila, y por los profundos ecos clásicos de la epigrafía de Foncalada o San Tirso.

Glosario de términos y conceptos, incluye tanto definiciones como la explicación de su contextualización en el ámbito concreto de los monumentos analizados, todo ello auxiliado por imágenes y animaciones para facilitar una mejor comprensión."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

 
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - SICALIPSIS | palabraria.blogspot.com

(ES) - SICALIPSIS | palabraria.blogspot.com | Glossarissimo! | Scoop.it

Esta voz es relativamente moderna; Academia la recoge a partir de la edición de 1927. La define de este modo:
"SICALIPSIS. f. Pornografía."
También incluye los adjetivos sicalíptico y sicalíptica,  que define como "lascivo, deshonesto, pornográfico."
Mantienen la redacción de ambas acepciones en la edición de 1950, pero la suavizan en la de 1984:
"SICALIPSIS. (...) f. Malicia sexual, picardía erótica."
"SICALÍPTICO, CA.- adj. Perteneciente o relativo a la  sicalipsis."
Estas definiciones se mantienen en la 23ª edición del DRAE, última consultada.
Los señores académicos podían haber elegido la definición que se ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

 
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - SIRGO | palabraria.blogspot.com

(ES) - SIRGO | palabraria.blogspot.com | Glossarissimo! | Scoop.it

Sirgo es voz que recoge Covarrubias con esta definición:
"SIRGO, llamamos la seda torcida. Dixose de los Seres, vide supra verbo seda."
Autoridades dice de ella lo siguiente:
"SIRGO. s. m. La seda torcida, ó tela hecha, ó labrada de seda. Covarr. dice le dieron este nombre los Seres. Lat. Sericum, vel Tela serica. CHRON. DEL R. D. JUAN EL II. Año 9. cap. 65. El Infante traxo dos caballos, y dos piezas de sirgo, y dos espadas de ..:"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

 
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario de términos relacionados con los Drones | Generali Valladolid

(ES) - Glosario de términos relacionados con los Drones | Generali Valladolid | Glossarissimo! | Scoop.it

"La inminente incorporación de los Drones de uso profesional al espacio aéreo español, plantea un desafío en la normativa que los regulará, así como su aseguramiento, ya disponible en Generali desde esta agencia como experiencia piloto.
En los borradores, propuestas y grupos de trabajo en los que he participado, se manejan nuevos términos, muchos de ellos son siglas y acrónimos en inglés que explicaré en este artículo."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

 
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario de términos de inflamación | uninet.edu

(ES) - Glosario de términos de inflamación | uninet.edu | Glossarissimo! | Scoop.it

"El objetivo de este glosario es ayudar al alumno a conocer de forma rápida y muy esquemática los términos más importantes y corrientes de la inflamación y además responde a los objetivos mínimos y esenciales en este campo que se deben conocer al terminar este modulo."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Glosario de Términos de la Estampa | Moises Valdes Contemporary Art & Limited Editions

(EN) - Glosario de Términos de la Estampa | Moises Valdes Contemporary Art & Limited Editions | Glossarissimo! | Scoop.it

"Fuente: Diccionario del dibujo y la Estampa de la Calcografía Nacional, Real Academia de San Fernando, Madrid, España, 1996."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Traducción de textos científicos | Alexandre Riquelme González

(ES) (PDF) - Traducción de textos científicos | Alexandre Riquelme González | Glossarissimo! | Scoop.it

"El presente trabajo de fin de grado tiene como finalidad definir y descubrir las características principales de la traducción científica. Para ello, en primer lugar se ha realizado una aproximación teórica al concepto de lenguas de especialidad y los textos resultantes de éstas, analizando sus rasgos característicos y los criterios para su clasificación. Una vez establecido dicho concepto, se ha procedido a definir y caracterizar los textos científicos y técnicos para posteriormente establecer la diferencia entre ambos tipos. A partir de ahí nos hemos centrado en los rasgos característicos y la tipología de los textos científicos y en el perfil del traductor especializado en este ámbito. A continuación se ha seleccionado un texto científico para su análisis textual y morfo-sintáctico identificando los aspectos anteriormente descritos. Por último se ha realizado la traducción de dicho texto con la ayuda de herramientas TAO y se han identificado los principales problemas en dicho proceso."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 64 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - Glosario de términos analíticos / Glossary of analytical terms | GRASEQA

(ES) (EN) (PDF) - Glosario de términos analíticos / Glossary of analytical terms | GRASEQA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glosario de términos analíticos / Glossary of analytical terms (GRASEQA)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 158 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario | Electricidad Básica

(ES) - Glosario | Electricidad Básica | Glossarissimo! | Scoop.it

"Desde hace años se vienen cumpliendo dos tendencias diferentes pero coincidentes en su resultado final en nuestros vehículos.
La primera es un creciente peso de la parte eléctrica y electrónica en los sistemas que componen los vehículos. La segunda es la cada vez mayor fiabilidad de los componentes mecánicos de los mismos. El resultado final de estas realidades es un importante aumento de las incidencias eléctricas, electrónicas e informáticas en detrimento de las de tipo mecánico.
El propósito de este libro es dotar a los asistentes al curso de unos conocimientos básicos para poder hacer frente a esta nueva realidad que se nos presenta. En el mismo se pretende que el alumno, asimilando los principios básicos de la electricidad y el electromagnetismo, sea capaz de comprender el funcionamiento de multitud de componentes eléctricos y electrónicos presentes en nuestros vehículos.
Para cursos más avanzados quedan materias como el multiplexado, la interpretación de planos y el conocimiento del software y la diagnosis de sistemas electrónicos.
Las dos realidades descritas al comienzo, tienen su continuidad en los vehículos híbridos y eléctricos incorporados a nuestra flota, que constituyen las tendencias futuras en cuanto a vehículos de transporte público."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - De la Crisis a la Democracia | demoglosario.net

(ES) - De la Crisis a la Democracia | demoglosario.net | Glossarissimo! | Scoop.it

"Este glosario reúne algunos de los términos discutidos y desarrollados durante el curso coordinado por el Observatorio Metropolitano *Metrópolis. Prospecciones para un pasaje* [http://www.museoreinasofia.es/ actividades/prospecciones-pasaje-2014] parte del Programa de Estudios Avanzados en Prácticas Críticas del Centro de Estudios del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, así como contribuciones de otras personas y colectivos. El curso se proponía ensayar colectivamente un vocabulario que permita imaginar el pasaje de la actual situación de incertidumbre a nuevas formas de democracia a través de prospecciones sobre el futuro y sobre el pasado nos permita pensar en nuestro presente."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Vocabulario Náutico: La isla del tesoro | elfabraquer.es

(ES) (PDF) - Vocabulario Náutico: La isla del tesoro | elfabraquer.es | Glossarissimo! | Scoop.it

"Vocabulario Náutico: La isla del tesoro (elfabraquer.es)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 39 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Diccionario del arte gráfico | realacademiabellasartessanfernando.com

(ES) (PDF) - Diccionario del arte gráfico | realacademiabellasartessanfernando.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"[Javier Blas (coord.), Ascensión Ciruelos y Clemente Barrena, Diccionario del dibujo y de la estampa. Vocabulario y tesauro sobre las artes del dibujo, grabado, litografía y serigrafía, Madrid: Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Calcografía Nacional, 1996, p. 77-212]."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 87 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Glosario de artes visuales y nuevos medios | María Inés Silva

(ES) (PDF) - Glosario de artes visuales y nuevos medios | María Inés Silva | Glossarissimo! | Scoop.it

"Este glosario ha sido elaborado para apoyar el trabajo de la/el docente y de las/los estudiantes en la realización de las actividades pedagógicas propuestas en los cuadernillos de mediación cultural correspondientes a la disciplina de artes visuales. Presenta una definición breve de los conceptos fundamentales para la comprensión de su contenido."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 11 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - Glosario abreviaturas y siglas en cirugía | servidor-alicante.com

(ES) (EN) - Glosario abreviaturas y siglas en cirugía | servidor-alicante.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Se denomina cirugía (del griego χείρ jeir "mano" y ἔργον érgon "trabajo", de donde χειρουργεία jeirourguéia "trabajo manual") a la práctica que implica manipulación mecánica de las estructuras anatómicas con un fin médico, bien sea diagnóstico, terapéutico o pronóstico.
De acuerdo con la OMS (2012) Cirugía mayor es todo procedimiento realizado en quirófano que comporte la incisión, escisión, manipulación o sutura de un tejido, y generalmente requiere anestesia regional o general, o sedación profunda para controlar el dolor."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - El inodoro y sus complementos | WEN FONG KWONG

(ES) - El inodoro y sus complementos | WEN FONG KWONG | Glossarissimo! | Scoop.it

"La tecnología no sólo está llamada a resolver altos desafíos científicos. Su misión es facilitar la vida del ser humano en cosas tan cotidianas como ir al baño."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Atlas de Anatomía del Cuerpo Humano | Centralx

(ES) - Atlas de Anatomía del Cuerpo Humano | Centralx | Glossarissimo! | Scoop.it

"El Atlas de Anatomía Humana Centralx es un producto Centralx que ofrece información sobre el cuerpo humano. El está vinculado al HiDoctor y es otra herramienta en el consultorio del médico para una mejor comprensión del paciente."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Clinical Research Versus Medical Treatment: Glosario de términos | fda.gov

(ES) - Clinical Research Versus Medical Treatment: Glosario de términos | fda.gov | Glossarissimo! | Scoop.it

"Clinical Research Versus Medical Treatment: Glosario de términos"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Diseño y evaluación de diagramas cualitativos y su aplicación al análisis de visualizaciones de la clasificación biológica | Paloma López Grüninger

(ES) (PDF) - Diseño y evaluación de diagramas cualitativos y su aplicación al análisis de visualizaciones de la clasificación biológica | Paloma López Grüninger | Glossarissimo! | Scoop.it

"Diseño y evaluación de diagramas cualitativos y su aplicación al análisis de visualizaciones de la clasificación biológica"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (ES) - Glosario Carnes | servidor-alicante.com

(FR) (ES) - Glosario Carnes | servidor-alicante.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"La carne se puede cocinar de múltiples formas: carnes a la plancha, asados de carne, parrilladas, tacos, guisos de carne.
Desde el punto de vista nutricional, la carne es una fuente habitual de proteínas, grasas y minerales en la dieta humana.
De todos los alimentos que se obtienen de los animales y plantas, la carne es el que mayores valoraciones y apreciaciones alcanza en los mercados y, paradójicamente, también es uno de los alimentos más evitados y que más polémicas suscita."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario Contabilidad | servidor-alicante.com

(ES) - Glosario Contabilidad | servidor-alicante.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"La contabilidad es el sistema de control y registro de los gastos e ingresos y demás operaciones económicas que realiza una empresa o entidad.
También se puede considerar la contabilidad como la parte de la economía que estudia estos sistemas o las distintas partidas que reflejan los movimientos financieros de una empresa o entidad."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - NORMAS APA SOBRE MATERIAL ESTADÍSTICO Y MATEMÁTICO | um.es

(ES) - NORMAS APA SOBRE MATERIAL ESTADÍSTICO Y MATEMÁTICO | um.es | Glossarissimo! | Scoop.it

Extracto adaptado y preparado por Antonio Velandrino Nicolás y Agustín Romero Medina, a partir de:
APA (2001). Publication manual of the American Psychological Association. (5th ed). Washington, DC: American Psychological Association
En este apartado se recogen (y adaptan) las principales normas APA acerca de la escritura de material cuantitativo, tanto numérico en general como de índole estadístico y matemático, abarcando tanto la normativa referida a los contenidos estadísticos y matemáticos propiamente dichos como al proceso de impresión. Esta normativa es de obligado cumplimiento en los artículos que se envíen para publicar en la revista Anales de Psicología
Indice
1. UTILIZACIÓN Y PRESENTACIÓN DE NÚMEROS
    1.1. Números expresados mediante cifras
    1.2. Números expresados mediante palabras
    1.3. Combinación de cifras y palabras para expresar números
    1.4. Números ordinales
    1.5. Fracciones decimales
2. UTILIZACIÓN Y PRESENTACIÓN DE MATERIAL ESTADÍSTICO Y MATEMÁTICO
     2.1. Datos y análisis de los datos
     2.2. Formas posibles de presentación
     2.3. Referencias de las técnicas estadísticas
     2.4. Fórmulas
     2.5. Referencias de resultados estadísticos
     2.6. Símbolos estadísticos
     2.7. Espaciado, alineación y puntuación
     2.8. Ecuaciones en el texto
     2.9. Presentación de las ecuaciones

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

 
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Glosario de términos y expresiones de Internet y la Web 2.0 | Instituto técnico Hotelero

(ES) (PDF) - Glosario de términos y expresiones de Internet y la Web 2.0 | Instituto técnico Hotelero | Glossarissimo! | Scoop.it

"En 15 años la Web ha crecido y ha pasado de ser un grupo de herramientas de trabajo para los científicos  a convertirse en un espacio global de información con más de mil millones de usuarios. Al que se incorporan nuevos términos de manera casi constante.
El cubrimiento mediático de la Web 2.0 se concentra en los servicios o aplicaciones comunes de esta, tales como los Blogs, el compartir video (video sharing), las redes sociales (socialnetworking) y el “podcasting”; una Web con una interconexión social mucho mayor en la que las personas pueden realizar contribuciones en la misma medida en la que consumen información y utilizan servicios. Este glosario servirá para aclarar algunos de todos estos términos."

 

DOWNLOAD LINK: http://www.visiesland.com/jornadamultilingue/Glosarioweb20.pdf

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 23 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

 
more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters