Virgulilla
267 views | +0 today
Follow
Virgulilla
Reflexiones, notas y recursos sobre el idioma español. Análisis del discurso. Corrección. Edición. Etimología. Lectura y escritura. Lingüística. Lunfardo. Neologismos. Publicación digital. Spanglish. Traducción. Variedades de español.
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Marina Menéndez
Scoop.it!

La traducción desde un enfoque sociológico

La traducción desde un enfoque sociológico | Virgulilla | Scoop.it

Durante el Primer Coloquio Argentino de Estudios sobre el Libro y la Edición, Gisèle Sapiro, directora  del Centre Européen de Sociologie et Sciences Politiques (EHSS-Sorbonne) creado por Pierre Bourdieu, brindó una conferencia sobre el mercado del libro y la traducción. A partir del interrogante ¿La globalización favorece el intercambio entre culturas o es la expresión de una lógica de dominación?,...

more...
No comment yet.
Scooped by Marina Menéndez
Scoop.it!

Julio Cortázar — Biblioteca • Fundación Juan March

Repositorio de las obras de Julio Cortázar en la Fundación Juan March
more...
No comment yet.
Rescooped by Marina Menéndez from Edición en digital
Scoop.it!

Unas notas sobre la propiedad intelectual (segunda parte)

Unas notas sobre la propiedad intelectual (segunda parte) | Virgulilla | Scoop.it

Via Arantxa Mellado
more...
Marina Menéndez's comment, June 25, 2015 2:34 PM
:]
Scooped by Marina Menéndez
Scoop.it!

Bésame mucho

Bésame mucho | Virgulilla | Scoop.it

 Filematología: ciencia que estudia los besos. ¿Suena extraño, no? La ciencia se ha ocupado de la química del amor y nos ha roto el corazón con el descubrimiento de que las marip...

more...
No comment yet.
Scooped by Marina Menéndez
Scoop.it!

Puntuación y llamadas de nota: ¿antes o después?

Puntuación y llamadas de nota: ¿antes o después? | Virgulilla | Scoop.it
Las llamadas son los números en voladita que se colocan para referir a una nota al pie o nota al final. Existen dos criterios básicos para la ubicación de las llamadas en combinación con los signos...
more...
No comment yet.
Scooped by Marina Menéndez
Scoop.it!

Citas textuales y derecho de autor. Parte I.

Citas textuales y derecho de autor. Parte I. | Virgulilla | Scoop.it
Una cita es la inclusión en un texto propio de un fragmento de las palabras de otro. Ya se trate de cuatro palabras o de mil, cada vez que citamos tenemos la obligación moral y legal de marcar tipo...
more...
No comment yet.
Scooped by Marina Menéndez
Scoop.it!

Preposiciones

Preposiciones | Virgulilla | Scoop.it
El uso correcto de las preposiciones a veces es arbitrario pero en muchos otros casos responde a la semántica de la lengua. Traductores y correctores, aquí van algunos ejemplos.

¿Es correcto el uso de las preposiciones en las siguientes frases?

1. Estuve en París y Roma.
2. Esta banqueta sirve para dormir y para tomar sol.
3. Se sentó en la puerta de la iglesia.
4. Durmió bajo la sombra de las ramas.
5. Le recetó un jarabe para la tos.

6. Esta nota estuvo bajo mis ojos.
7. Bajo ciertas condiciones.

more...
No comment yet.
Scooped by Marina Menéndez
Scoop.it!

Traducir diálogos: puntuación en español y en inglés

Traducir diálogos: puntuación en español y en inglés | Virgulilla | Scoop.it
Los diálogos tienen sus propias normas tipográficas, de las que hemos hablado en esta entrada. Vamos ahora a las diferencias entre el español y el inglés. ¿Qué signos de puntuación debemos utilizar...
Marina Menéndez's insight:

Normas del español y del inglés para la transcripción de diálogos, con ejemplos de textos literarios.

more...
No comment yet.
Scooped by Marina Menéndez
Scoop.it!

Centro de Recursos para la Escritura Académica del Tecnológico de Monterrey

Centro de Recursos para la Escritura Académica del Tecnológico de Monterrey | Virgulilla | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Marina Menéndez
Scoop.it!

En defensa del Diccionario: de almóndigas y otras «aberraciones» « Jot Down Cultural Magazine

En defensa del Diccionario: de almóndigas y otras «aberraciones» « Jot Down Cultural Magazine | Virgulilla | Scoop.it
En 2014 se presentará la vigésima tercera edición del Diccionario de la Real Academia Española, aunque desde hace tiempo podemos conocer algunas de las novedades que presentará gracias a la versión en línea.
more...
No comment yet.
Scooped by Marina Menéndez
Scoop.it!

El impreso (no) está muerto | Revista Cuadrivio

El impreso (no) está muerto | Revista Cuadrivio | Virgulilla | Scoop.it
La revolución tecnológica ha cambiado radicalmente el panorama de las revistas, empujándolas a la mudanza digital: «página» es ahora una palabra de internet.
Marina Menéndez's insight:

La democratización de la tecnología es la revolución de la sociedad

more...
No comment yet.
Scooped by Marina Menéndez
Scoop.it!

Leer antes de corregir: la hoja de estilo

Leer antes de corregir: la hoja de estilo | Virgulilla | Scoop.it
Una vez leído el texto con fines diagnósticos y elaborada una lista de acciones pendientes, dudas, inquietudes y temas por resolver, es el momento de hacer una pausa de la lectura y tomar...
more...
No comment yet.
Scooped by Marina Menéndez
Scoop.it!

Signos de puntuación en diálogos

Signos de puntuación en diálogos | Virgulilla | Scoop.it

Existen normas para el uso de los signos de puntuación en la transcripción de diálogos. Comencemos por recordar que la intervención de ...

more...
No comment yet.
Scooped by Marina Menéndez
Scoop.it!

El Principito: numerología y error de traducción

El Principito: numerología y error de traducción | Virgulilla | Scoop.it

Marta Macho Stadler nos cuenta en su artículo “Las matemáticas de la literatura” que  un traductor al español de “El Principito” de Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) modificó el original para corregir una supuesta errata...

more...
No comment yet.