Veille bilingue, ...
Follow
Find
522 views | +0 today
Veille bilingue, complément de la traduction ?
Traductrice allemand-français, je propose aussi des prestations de recherche documentaire et de veille à mes clients
Curated by Josiane KLEIN
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

À propos

    

Josiane KLEIN's insight:

Traductrice allemand > français, après quelques années très enrichissantes de recherche documentaire pour un consultant, fascinée par les NTIC, je combine dès que possible ces deux activités au service de mes clients. 

more...
Josiane KLEIN's comment, September 4, 2013 12:14 PM
Merci !
Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

Lexique des réseaux de distribution

A2C, Bail commercial, Indice des prix à la consommation (IPC), Coopération commerciale, Abus de position dominante
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(DE) - Lexikon der Ernährung | spektrum.de

(DE) - Lexikon der Ernährung | spektrum.de | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"Ein in dieser Ausführlichkeit und Aktualität für den deutschsprachigen Raum einmaliges aktuelles Nachschlagewerk zu allen Teildisziplinen und Aspekten der Ernährung auf hohem fachlichen Niveau. Rund 11.000 Stichworte, über 70.000 Verweise und ca. 1.200 Abbildungen, Formeln und Tabellen erschließen die einzelnen Facetten des Themas Ernährung. Dabei werden sowohl die biochemisch-physiologischen Grundlagen der Ernährung, ernährungsabhängiger Krankheiten und dietätischer Maßnahmen als auch die immer mehr ins Blickfeld der wissenschaftlichen Forschung geratenden Erkenntnisse der Ernährungspsychologie, Grundlagen der Ernährungs- und Gesundheitspolitik, Epidemiologie, ernährungsrelevante Organisationen, aber auch die Bereiche Gemeinschaftsverpflegung, Marketing und Qualitätssicherung behandelt."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

Glossaire du Tourisme

Glossaire du Tourisme | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it
HALL D'EMBARQUEMENT - Définition du terme HALL D'EMBARQUEMENT dans le glossaire du tourisme de Bourse des Voyages, pour tout connaître du vocabulaire des professionnels du tourisme
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(FR) - Plantes Sauvages | plantes-sauvages.com

(FR) - Plantes Sauvages | plantes-sauvages.com | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

La plante (du latin planta) Nom donné à tous les végétaux. Une plante dite "supérieure" possède cinq parties distinctes plus ou moins développées selon les espèces :

les racines,la tige,les feuilles,les fleurs,les fruits.
Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, July 20, 6:26 AM

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(FR) - Glossaire illustré | FNCAUE - Fédération Nationale des Conseils d'Architecture, d'Urbanisme et de l'Environnement

(FR) - Glossaire illustré | FNCAUE - Fédération Nationale des Conseils d'Architecture, d'Urbanisme et de l'Environnement | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"La Fédération Nationale des CAUE est une association loi 1901 créée le 9 mai 1980. Elle regroupe les CAUE représentés par leur ..."


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, July 14, 11:23 PM

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(FR) - Lexique juridique | Chambre de Paris

(FR) - Lexique juridique | Chambre de Paris | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"Lexique juridique (Chambre de Paris)"


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, July 7, 9:38 PM

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(FR) (DE) (PDF) - Verzeichnis der Ophthalmologischen Fachausdrücke / Petit Lexique de termes fréquemment utilisés en ophtalmologie | Heinz Schmid & Ursula Cloux‐Fey

(FR) (DE) (PDF) - Verzeichnis der Ophthalmologischen Fachausdrücke / Petit Lexique de termes fréquemment utilisés en ophtalmologie | Heinz Schmid & Ursula Cloux‐Fey | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"Während meiner Praxisjahre in Biel fiel mir auf, dass auch erfahrene Assistentinnen Mühe mit den ophthalmologischen Fachwörtern hatten. Deshalb brachte ich 1988 für die SOG ein „Stichwortverzeichnis Ophthalmologische Terminologie“ heraus. Die vielen Nachbestellungen zeigten, dass das Heft einem Bedürfnis entsprochen hatte. Nach meiner Pensionierung entschloss ich mich zu einer zweiten, erweiterten Auflage. Doch auch diese soll – in Form eines Heftes im A5‐ Format – handlich bleiben; andernfalls könnten die Termini auch im „Pschyrembel“ oder im ausführlicheren Verzeichnis „Augenärztliche Fachausdrücke“ des Schweiz. Zentralvereins für das Blindenwesen (SZB) nachgeschlagen werden.

--------------------------------------

Durant mon activité professionnelle à Bienne, j'ai constaté que les collaboratrices peinaient quelque peu avec la terminologie ophtalmologique. De ce fait, j'ai publié en 1988 un lexique des termes ophtalmologiques qui a rencontré un franc succès. Après ma retraite, j'ai souhaité faire paraître une deuxième édition élargie. Je tiens à garder le format A5 plus maniable; sinon on pourrait consulter un dictionnaire médical ou le "Lexique de termes fréquemment utilisés en ophtalmologie" de l'UCBA."


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, June 15, 11:40 AM

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 40 pages

Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(FR) - Le lexique des sports mécaniques | dico-du-pilote.fr

(FR) - Le lexique des sports mécaniques | dico-du-pilote.fr | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"Sur ce site nous mettons à votre disposition un lexique très complets du vocabulaire utilisé dans les sports mécaniques. Que ce soit en Formule 1, WRC, Moto GP, karting, rallye, quad, auto ou moto, vous ne butterez plus jamais sur ce jargon très complexe"


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, June 4, 11:10 AM

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(FR) - Le jargon de la fibre optique | thefoa.org

(FR) - Le jargon de la fibre optique | thefoa.org | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"Objectifs : Dans ce chapitre, vous devriez apprendrez :

Le langage de la fibre optiqueLes systèmes de mesure utilisés dans la fibre optiqueLes termes spécialisés de la fibre optique


La clé pour comprendre toute technologie est la compréhension de la langue de cette technologie – le jargon. Nous avons commencé ce livre avec un aperçu du jargon de la fibre afin de vous initier à la langue de la fibre optique et de vous aider à comprendre ce que vous allez lire dans le livre."


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, June 1, 5:38 AM

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

Jeans et denim de A à Z - Mondenim.com

Jeans et denim de A à Z - Mondenim.com | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it
Tout savoir sur les Jeans et Denim : marques, types de jeans, l'histoire du Jeans et du Denim, jeans et denim de A à Z
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(DE) (PDF) - Lexikon der Heilsteine: von Achat bis Zoisit | Michael Gienger

(DE) (PDF) - Lexikon der Heilsteine: von Achat bis Zoisit | Michael Gienger | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"Was ist der Unterschied zwischen einem „gewöhnlichen Stein“ und einem Mineral, zwischen einem Edelstein und einem Heilslein? - Wenn ich zurückdenke, begegnete mir die erste dieser Fragen, als ich acht Jahre alt war. Bis zu jenem Zeitpunkt sammelte ich alle bunten und interessanten Steine einfach ihrer Schönheit wegen. Erst dann erfuhr ich, daß es so etwas wie Mineralien gibt und daß Mineralien aus einem einzigen Stoff oder einer einzigen Stoffverbindung bestehen, während „normale Steine“ immer ein Gemisch vieler Bestandteile sind. Diese Besonderheit hob die Mineralien plötzlich aus den gängigen Kieseln heraus, und die Suche galt von nun an allem, was nach Kristall, Mineral oder Edelstein aussah. Die Frage „Wer bist du, Stein?" war geboren. In der Folge sah ich mich sehr bald immer wieder in der Position, daß Verwandte, Freunde und Bekannte mir ihre Fundstücke vorlegten, um zu erfahren, ob denn das gute Stück auch „etwas sei“. Wobei sich hinter diesem „etwas" meist die Hoffnung auf einen möglichst wertvoll klingenden Namen verbarg. Ich war natürlich überfordert, aber auch angespornt, mich mehr und mehr in die Mineralogie zu vertiefen und den Steinen nicht nur mit dem Auge, sondern auch mit Ritzbesteck und Strichtäfelchen zu Leibe zu rücken. Eine faszinierende und unschuldige Welt tat sich damals vor meinem jugendlichen Eifer auf, denn im Prinzip war ..."


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, May 27, 10:04 AM

PDF file, 574 pages

Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(DE) - Transportversicherung von A bis Z: Abkürzungen und Fachausdrücke | tis-gdv.de

(DE) - Transportversicherung von A bis Z: Abkürzungen und Fachausdrücke | tis-gdv.de | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"Transportversicherung von A bis Z bietet eine Zusammenfassung wesentlicher Fachbegriffe aus der Welt der Transportversicherung und damit verbundener Wissensgebiete aus Wirtschaft, Logistik, Transport und Verkehr. Es ist das Ergebnis einer Gemeinschaftsarbeit der Arbeitsgruppe Transport-Informations-Service (AG TIS).

Transportversicherung von A bis Z will sowohl dem Praktiker als auch dem interessierten Laien Fachbegriffe kurz und prägnant erklären. Es wurde insbesondere darauf geachtet, die zum Teil sehr schwierige Materie allgemeinverständlich zu erläutern und trotzdem wesentliche wirtschaftliche und versicherungstechnische Zusammenhänge nicht zu vernachlässigen.

Transportversicherung von A bis Z erhebt den Anspruch, schnell und komprimiert Informationen über das Wesentliche zu liefern. Es ersetzt damit natürlich nicht ein notwendiges Detailstudium unter Inanspruchnahme weiterer Informationsquellen.

Transportversicherung von A bis Z beinhaltet Informationen, die dem Stand der Technik und der Wissenschaft entsprechend und nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt sind. Dennoch kann keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität sowie Exaktheit und daher auch keine Haftung für die Inhalte übernommen werden, unabhängig zu welchem Zweck sie benutzt werden."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

LE LEXIQUE DE LA GRANDE DISTRIBUTION

LE LEXIQUE DE LA GRANDE DISTRIBUTION | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it
Vous avez peut-être trouvé, sur Marketing PGC ou ailleurs, des termes ou abréviations étranges faisant référence à la grande distribution. Il y a fort à parier que les dits termes vous soient expliqués ci-après. Si ce n’est pas le cas....
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(DE) - Versicherungslexikon | top-versicherungslexikon.de

(DE) - Versicherungslexikon | top-versicherungslexikon.de | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"Versicherung - Definition und Erklärung - Aktuell: 505 Begriffe"


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

Glossaire - Conseil d'État et juridiction administrative

Abrogationabolition, pour l'avenir, par l'autorité administrative qui l'a pris, d'une règle générale ou d'une mesure individuelle.Acte réglementaireà la différence des actes administratifs "individuels", qui s'adressent à des destinataires identifiables, les actes réglementaires ont une portée générale et impersonnelle et visent ou concernent des catégories envisagées abstraitement et dans leur ensemble.
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from French law for non french-speaking patrons - Legal translation tools
Scoop.it!

(FR) – Vocabulaire du Tir à l’Arc | jadax-ta.fr

(FR) – Vocabulaire du Tir à l’Arc | jadax-ta.fr | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it
“Vocabulaire du Tir à l’Arc (jadax-ta.fr)”
Sourced through Scoop.it from: www.jadax-ta.fr
Shared by Núria de Andrés on Twitter
Filed under: Uncategorized

Via Stéphane Cottin
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(DE) (FR) (IT) (PDF) - Berufsbezeichnungen / Appellations des professions / Designazioni delle professioni | Cancelleria federale svizzera

(DE) (FR) (IT) (PDF) - Berufsbezeichnungen / Appellations des professions / Designazioni delle professioni | Cancelleria federale svizzera | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"Tutte le professioni al maschile e al femminile (Svizzera)"


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, July 7, 12:07 PM

PDF file, 654 pages

Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

Un dispositif éphémère pour explorer les pratiques de veille (Inforum 2015) - Recherche éveillée

Un dispositif éphémère pour explorer les pratiques de veille (Inforum 2015) - Recherche éveillée | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it
Présentation du dispositif de veille éphémère, mis en place pour accompagner l'intervention de Béatrice Foenix-Riou lors de la Journée Inforum (ABD-BVD)
Josiane KLEIN's insight:

Présentation très intéressante sur les pratiques de veille sur Twitter

more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(FR) - Le lexique des tissus | La Bobine

(FR) - Le lexique des tissus | La Bobine | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"Le lexique des tissus (La Bobine)"


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, June 4, 11:11 AM

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Rescooped by Josiane KLEIN from Bonnes pratiques en documentation
Scoop.it!

(FR) – Le petit glossaire du code-barres | lsa-conso.fr

(FR) – Le petit glossaire du code-barres | lsa-conso.fr | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it
“A l’occasion des 40 ans de la naissance du code-barres, LSA, en partenariat avec GS1 France, a tenu à consacrer 10 pages aux fameuses petites barres (LSA n°2268  du 5 avril 2013).

Via Stéphane Cottin
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from LaLIST Veille Inist-CNRS
Scoop.it!

Gérer ses signets en ligne avec Diigo : fonctions de base et avancées. Marie-Laure Malingre, Alexandre Serres - URFIST de Bretagne et des Pays de la Loire

"... Support ppt, 126 diapos, 26 mai 2015 1/ Introduction 2/ Présentation générale et prise en mains de Diigo 3/ Marquer, taguer les ressources 4/ Annoter une ressource 5/ Gérer la bibliothèque de ...

Via LaLIST
more...
No comment yet.