Veille bilingue, ...
Follow
Find
280 views | +2 today
Veille bilingue, complément de la traduction ?
Traductrice allemand-français, je propose aussi des prestations de recherche documentaire et de veille à mes clients
Curated by Josiane KLEIN
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

À propos

    

Josiane KLEIN's insight:

Traductrice allemand > français, après quelques années très enrichissantes de recherche documentaire pour un consultant, fascinée par les NTIC, je combine dès que possible ces deux activités au service de mes clients. 

more...
Josiane KLEIN's comment, September 4, 2013 12:14 PM
Merci !
Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

AMD - Lexique sur la coutellerie

AMD - Lexique sur la coutellerie | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it
Fabrication artisanale de couteaux de toutes sortes (Couteau de plein-air, Couteau de Chasse, couteaux d"Art, etc.) Conception et fabrication de couteaux uniques et sur mesure.
more...
No comment yet.
Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

Techniques to help spot typos in your translations - Food For Translators

Techniques to help spot typos in your translations - Food For Translators | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it
Typos, or lack of them, can mean the difference between a happy client and an angry client. They are, quite simply, your worst enemy. Spotting mistakes in someone else's work is relatively easy, but spotting them in your own work...
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(EN) (DE) (FR) (IT) - Logistik Glossar | wikilogistics.ch

(EN) (DE) (FR) (IT) - Logistik Glossar | wikilogistics.ch | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"Wikilogistics: Logistik, logistique, logistics, logistica"


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(EN) (ES) (EU) (FR) (DE) (ZH) - Automotive Dictionary | automotivedictionary.net

(EN) (ES) (EU) (FR) (DE) (ZH) - Automotive Dictionary | automotivedictionary.net | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"The Automotive Dictionary is a specialised dictionary for the automotive sector. New terms are being coined in this sector all the time, and we are convinced of the need to compile and analyse them. That is why we brought together various companies in the sector (Batz, Cikautxo, Ekin, Elay, GKN and Maier) and with the help of the advisory service provided by terminology experts in the Elhuyar Language & Technology Unit we have produced this dictionary, in which we have gathered the terms we use in our everyday work, and which we are making available to the general public.

It is clear that globalisation is leading us to another business reality and that from one year to the next the number of companies immersed in internationalisation processes is on the increase. In this new reality, we companies find ourselves having to manage various languages, be it in work processes, in relations with clients and suppliers, in relations among workers or in resources and computing applications.

So, properly managing languages and setting up a language strategy at work is a key aspect for competitiveness, as it allows us to display greater proximity to the client. Bearing this aim in mind, there is no doubt that managing the terminology of our sector and our companies has been a very important step.

This dictionary seeks to gather the multilingual terminology of the automotive sector and thus meet the terminology needs of companies, professionals and experts in this field.

We have produced the Automotive Dictionary to be able to effectively meet the communication needs of automotive sector users. The dictionary has started off with 2,650 items used in the automotive sector in 6 languages (English, Basque, Spanish, French, German and Chinese). The items have been classified into the different areas of automotive engineering, in line with the classification proposed by the ACICAE (Automotive Cluster of the Basque Autonomous Community)."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

FRA-ALL - Lexique culinaire

FRA-ALL - Lexique culinaire | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it
Le vocabulaire de base de la cuisine réuni dans un lexique français-allemand/allemand-français au format PDF. Ce n'est certes qu'un lexique, mais il m'a bien aidée à communiquer avec les correspond...
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Lexicool.com Web Review
Scoop.it!

Dictionnaires et glossaires : cyclisme

Dictionnaires et glossaires : cyclisme | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it
Une sélection de dictionnaires, glossaires et lexiques cyclisme proposée par lexicool.com

Via lexicool.com
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(MULTI) (PDF) - Handbook for the safety of fishermen | Europeche

(MULTI) (PDF) - Handbook for the safety of fishermen | Europeche | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"HANDBOOK FOR THE SAFETY OF FISHERMEN

This handbook contains the minimum advice on safety and health for fishermen  working  on  board  fishing  vessels. It is not a safety manual nor is it a substitute for effective training but it will hopefully raise the awareness of the need for such training, knowledge and competence with regard to safety. Use of this handbook does not exclude you from compliance with your own national and  European  regulations.

 

 English French Spanish Italian German Dutch Swedish Portugese Greek Polish Slovenian Estonian Latvian Lithuanian Maltese Turkish Arabic"
Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(DE) - Lexikon Anlagefonds | swisscanto.ch

(DE) - Lexikon Anlagefonds | swisscanto.ch | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"Wir sind in der Schweiz einer der führenden Anlagefondsanbieter, Vermögensverwalter und Anbieter von Lösungen der beruflichen und privaten Vorsorge."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from CPD for translators
Scoop.it!

(EN) (DE) (FR) (IT) (ES) - Football (soccer) Dictionary | CLS Terminology Database

(EN) (DE) (FR) (IT) (ES) - Football (soccer) Dictionary | CLS Terminology Database | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"Try out CLS Communication's football dictionary - an online specialist dictionary for football terms, available in five languages."


Via Stefano KaliFire, Lucy Brooks
more...
Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

Sonnenuhr Glossar: Fachbegriffe zu Sonnenuhren und Astronomie.

Sonnenuhr Glossar: Fachbegriffe zu Sonnenuhren und Astronomie. | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

Webarten / Stoffe bei Hemden

Webarten / Stoffe bei Hemden | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it
Eine Übersicht über Webarten bei Hemden: Popeline, Fil-a-Fil, Chambray, Two Ply (Vollzwirn) und Weitere
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(DE) (FR) (PDF) - Montageempfehlung und Konstruktionsdetails für Bekleidungs- und Stülpfassadenprofile / Recommandation de pose et détails de construction pour profils de revêtement et de façade à ...

"Montageempfehlung und Konstruktionsdetails für Bekleidungs- und Stülpfassadenprofile / Recommandation de pose et détails de construction pour profils de revêtement et de façade à clin (montana-ag.ch)"


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, May 31, 2:03 PM

PDF bilingual file, 56 pages

Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

Glossaire guitare de fr

Glossaire français/allemand de la guitare
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Veille informationnelle, curation,intelligence économique
Scoop.it!

Veille informative en ligne : organisez vos liens avec Mindomo

Veille informative en ligne : organisez vos liens avec Mindomo | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

“Pas toujours facile de gérer sa veille sur Internet : les "signets" sont une fonction de Mindomo qui vous permettent de créer des cartes mentales ou mindmaps à partir de liens Internet. Vous êtes é...”


Via Vincent Datin, Dominique Rivière, algrappe
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(IT) (EN) (DE) (FR) (ES) (PDF) - Materiale elettrico per macchine agricole / Electric parts | cermag.com

"Materiale elettrico per macchine agricole / Electric parts (cermag.com)"


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, July 26, 11:33 AM

PDF file, 68 pages

Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

Gouvernement Valls / Traductions / Accueil | Légifrance, le service public de l'accès au droit - Accueil

Le Groupe de travail interministériel sur la traduction (GIT) a confié à son atelier de terminologie administrative le soin de produire les équivalents en cinq langues étrangères des fonctions  et des entités du Gouvernement français, et d’actualiser cette double liste fonctions / entités au fil des des changements de Gouvernement et des remaniements. 

more...
No comment yet.
Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

FRA - Glossaire juridique - Anaxagora

FRA - Glossaire juridique - Anaxagora | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it
Valérie Ladegaillerie, docteur en droit, met à notre disposition un glossaire de terminologie juridique, certes forcément incomplet (vu l'ampleur de la terminologie du domaine) malgré ses 170 pages...
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(FR) - Acronymes, sigles et abbréviations de banque, finance et économie | iotafinance.com

(FR) - Acronymes, sigles et abbréviations de banque, finance et économie | iotafinance.com | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"Liste de sigles, acronymes et abbréviations utilisés dans les domaines finance, banque et économie."


Via Albena Dimitrova, Estelblau, Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(DE) (FR) (IT) - Fachwörterbuch: Alphabetisches Verzeichnis der wichtigsten Ausdrücke | Konferenz der Betreibungs- und Konkursbeamten der Schweiz

(DE) (FR) (IT) - Fachwörterbuch: Alphabetisches Verzeichnis der wichtigsten Ausdrücke | Konferenz der Betreibungs- und Konkursbeamten der Schweiz | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"Konferenz der Betreibungs- und Konkursbeamten der Schweiz

Conferenza Svizzera dei funzionari di esecuzione é fallimento
Conférence des préposés aux poursuites et faillites fonctionnaires de la Suisse"


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(IT) (EN) (FR) (DE) (ES) (PDF) - Sistema Di Trinciatura • Mulching System • Systeme De Broyage • Hackerung systeme • Sistemas de picar | ProJet


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, July 1, 3:09 PM

PDF file, 32 pages

Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(FR) - Glossaire fonds de placement | swisscanto.ch

(FR) - Glossaire fonds de placement | swisscanto.ch | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"Swisscanto figure parmi les plus grands fournisseurs suisses de fonds de placement, de services de gestion de fortune et de solutions de prévoyance professionnelle et privée."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

Site Web de la Société de Legislation Comparée : LA CHOUETTE (THE OWL)

Site Web de la Société de Legislation Comparée : LA CHOUETTE (THE OWL) | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

La Chouette (The Owl) est un outil de recherche en droit comparé créé par la SLC. Sa vocation est de rassembler, de manière raisonnée, des liens vers des sites internet qui, eux-mêmes, mettent à disposition les sources premières du droit de systèmes juridiques étrangers ou des études de droit comparé publiquement disponibles : site des parlements nationaux, des juridictions, des ministères de la justice... mais aussi sites internet d’institutions et/ou d’associations (Sénat français, Association internationale des hautes juridictions administratives, ACA-Europe...) qui mettent à la disposition du public des études de droit comparé. 

more...
No comment yet.
Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

Fachverband Medienproduktioner - Papierlexikon

Der Fachverband Medienproduktioner e.V. vermittelt medienproduktionsspezifisches Wissen sowie Managementwissen, das sich an den Aufgaben und Bedürfnissen des Medienproduktioners orientiert.
more...
No comment yet.
Scooped by Josiane KLEIN
Scoop.it!

Chercher et identifier les bonnes personnes sur Internet

Chercher et identifier les bonnes personnes sur Internet | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it
Le veilleur peut être amené à réaliser un sourcing de personnes répondant à un besoin spécifique et en cela son travail est quand même désormais facilité par la numérisation des écrits mais également la numérisation des individus, de leurs CV, de leurs « vies ». Comment procéder pour réaliser cette
more...
No comment yet.
Rescooped by Josiane KLEIN from Glossarissimo!
Scoop.it!

(DE) (EN) (FR) - Pferdesportlexikon, Pferdesportwörterbuch, Reitsportlexikon, Reitsportwörterbuch, Reitlexikon, Reitwörterbuch | reiterin.ch

(DE) (EN) (FR) - Pferdesportlexikon, Pferdesportwörterbuch, Reitsportlexikon, Reitsportwörterbuch, Reitlexikon, Reitwörterbuch | reiterin.ch | Veille bilingue, complément de la traduction ? | Scoop.it

"Wörterbuch und Lexikon in deutsch, englisch, französisch über den Pferdesport, Pferde, den Reitsport und das Reiten mit mehreren tausend Fachbegriffen (Über 12.000 Fachausdrücke)"


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.