Vallée d'Aure - Pyrénées
1.2M views | +331 today
Follow
Vallée d'Aure - Pyrénées
Curation de contenu sur les vallees des Pyrenees : Aure, Louron, Nord-Sobrarbe et environs ... egalement sur Facebook : https://www.facebook.com/vallee.aure et sur Twitter : https://twitter.com/aure65 - contact : villette@cimes.info
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Campan. La jeunesse au chevet du patrimoine

Campan. La jeunesse au chevet du patrimoine | Vallée d'Aure - Pyrénées | Scoop.it

"Le courtaou des Esclozes», ou «village abandonné» pour les habitués, est une destination très courtisée des promeneurs qui sont toujours plus nombreux à rejoindre cet ancien village d’estive au-dessus de Payolle."

Philippe Villette's insight:

Un brin d'étymologie au passage :


Courtaou : désigne une cabane ou un groupe de cabanes ainsi que l'espace pastoral qui l'entoure. La version basque est le "cayolar" dont nous avons un exemplaire à Vielle-Aure, mais c'est une autre histoire :-)


Ezcloses : enclos


Leytè : endroit où l'on conservait le lait (leyt), la plupart du temps dans un ruisseau ou sa déviation. Le froid de l'eau, outre la conservation du lait, favorisait la montée de la crème à la surface du récipient et facilitait l'écrémage.
On en trouve de beaux en vallée de Campan où la vie pastorale était principalement axée sur la production de beurre.


Source : "La vie des hommes de la montagne dans les Pyrénées racontée par la toponymie" - Marcellin Berot

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Une randonnée en raquettes à la Pentecôte (1) : Bastan | Le blog de Michel BESSONE

Une randonnée en raquettes à la Pentecôte (1) : Bastan | Le blog de Michel BESSONE | Vallée d'Aure - Pyrénées | Scoop.it

"Rappelons qu’il n’y a rien d’extraordinaire à pouvoir faire encore de la raquette dans le Néouvielle au mois de mai. Cela tient à plusieurs spécificités géographiques et climatiques intéressantes du massif, qui reste longtemps enneigé (cf. la toponymie). Sur le blog, je vous ai déjà présenté des randos se déroulant à ce moment-là de la saison de « raquette de printemps » (rechercher ici des anciens articles).

 

Cette année, bien sûr, avec un enneigement général hors du commun, une météo certes peu souriante, il faut bien le dire, le massif du Néouvielle présente des conditions optimales pour randonner en raquettes. Hors de toute fréquentation. Dans un cadre que l’on devine magnifique. La neige étant le plus souvent de très bonne qualité."

 

Photo : Lac inférieur de Bastan (Michel Bessone)

Philippe Villette's insight:

Pour ceux qui ne le sauraient pas, Néouvielle signifie "neige vieille" (néou bielhe) : les neiges qui durent longtemps.

"Era néou bielha" était le nom du glacier du Néouvielle aujourd'hui disparu.

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

BAZUS-AURE: Toponymie occitane | Aure-Sobrarbe

BAZUS-AURE: Toponymie occitane | Aure-Sobrarbe | Vallée d'Aure - Pyrénées | Scoop.it
Philippe Villette's insight:

Excellente initiative qui mériterait une interprétation

more...
Philippe Villette's comment, April 9, 2013 3:57 AM
Oui, "prat" : pré (prat mayou : pré important), moulo : moulin, capelo : chapelle (st Michel en l'occurrence, carrot : rocher, cami : chemin, artigaous : artigues : zones défrichées, laquet : petit lac ...
Philippe Villette's comment, April 9, 2013 4:00 AM
On aurait pu plutôt dire "toponymie gasconne" :-)
Patrick Andries's comment, April 9, 2013 4:15 AM
Il n'y a pas d'erreur avec « comp » ? http://fr.educaplay.com/fr/collection/938/4/eth_camp_semantic.htm

Idem avec déra moulo, c'est un article féminin, non? Mais moulo fait nom masculin... De la moulin?
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Recueil de linguistique et de toponymie des Pyrénées. | CEDAS Aure-Sobrarbe

Recueil de linguistique et de toponymie des Pyrénées. | CEDAS Aure-Sobrarbe | Vallée d'Aure - Pyrénées | Scoop.it

Pour les amateurs de toponymie auroise, collecte des données de linguistique et de toponymie réalisée par les instituteurs en 1887 sur les communes d'Ancizan, Arreau, Aulon, Avajan, Bareilles, Beyrède-Jumet, Bordères-Louron, Cadéac, Génos, Gouaux, Loudervielle, Saint Lary, Sarrancolin, Vielle-Aure.

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

La chèvrerie Le Pitou à Gouaux

La chèvrerie Le Pitou à Gouaux | Vallée d'Aure - Pyrénées | Scoop.it

"A Gouaux, les Touchard-Pariselle invitent les amoureux de la chèvre à visiter leur chèvrerie et découvrir le cheptel de 65 chèvres laitières, trois boucs et une vingtaine de chevrettes de renouvellement."

Philippe Villette's insight:

La chèvrerie sur Facebook : https://www.facebook.com/pages/Le-fromage-de-ch%C3%A8vre-Le-Pitou-de-Gouaux/371698714515?fref=ts


Sur Gouaux :
Sobriquet : "Eths amporèrs" : "ceux qui récoltent la résine des sapins".
Toponymie : latin : aquales (lieux humides)


Source : Dictionnaire toponymique des communes des Hautes-Pyrénées - Michel Grosclaude - Jean-François Le Nail 

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Piau. Un skieur de randonnée pris dans une coulée

Un skieur de randonnée a été emporté par une coulée de neige, hier, vers 11 h 30, dans le secteur de Piau. Le randonneur évoluait seul au Cap de l'enquo de Capo, dans l'ascension du col du Campbieilh, lorsqu'il a été embarqué par une coulée de neige fraîche. à cette altitude, il est tombé de 40 à 50 cm de neige fraîche selon les endroits, ces derniers jours.
Philippe Villette's insight:

Le secteur de "Lenquo dé Capo" est effectivement fréquenté par les skieurs de randonnée : http://www.scoop.it/t/vallee-d-aure/?tag=lenquo+de+capo

 

Toponymie
"Lenquo dé Capo" signifie "langue de cape" en référence au triangle d'étoffe appelé lenco (langue) qui doublait, sur les épaules, la cape des hommes, bergers ou moines.
Source : "La vie des hommes de la montagne dans les Pyrénées racontée par la toponymie - Marcellin Berot" 

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Le Pla d'Ourtiguè | Facebook

Le Pla d'Ourtiguè | Facebook | Vallée d'Aure - Pyrénées | Scoop.it

Photo Françoise Frances - Mars 2013


Philippe Villette's insight:

Ourtiguè, en gascon, signifie "ortie" et indique la présence de troupeaux sur les lieux.

"Abondante dans les terrains vagues où le bétail a séjourné trop longtemps, l'ortie était utilisé en tisane pour soigner les diarrhées des bêtes. On faisait aussi des cataplasmes d'orties, de sel et de vinaigre, pour faire crever les abcès dans les sabots des bêtes.
Souvent dite "compagne du berger", l'ortie était un filtre à lait traditionnel et un excellent dégraissant et antiseptique toujours utilisé pour laver les instruments de traite et de fabrication du fromage."

 

Source : La vie des hommes de la montagne dans les Pyrénées racontée par la toponymie. Marcellin Berot - Editions Milan

more...
Philippe Villette's comment, March 27, 2013 9:55 AM
Orties blanches, en cette saison :-)