[Eng] Les écoles de Fukushima dans l'incapacité de vider les piscines de l'eau contaminée par la radioactivité.| The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

De nombreuses écoles de la préfecture de Fukushima ne savent plus que faire de l'eau des piscines, car elle a été contaminée par les matières radioactives de la centrale  nucléaire de Fukushima n°1.

 

Le Ministre de l'Education, de la Culture, des Sports, Sciences et Technologie a dit que les écoles obtiendraient l'autorisation des agriculteurs de déverser l'eau dans les canaux d'irrigation. Cependant la commission préfectorale en charge de l'éducation de Fukushima n'a donné aucune indication sur le taux de radioactivité de l'eau à écouler , laissant les autorités locales trouver elles-mêmes une solution.

 

Selon la commission de l'éducation, environ 600 piscines sur les 735 des jardins d'enfants, écoles primaires, collèges et lycées de la préfecture de Fukushima ne peuvent être vidées. Un tiers des piscines  sont conçues pour se vider dans les égouts, tandis que le reste doit être vidé directement dans les canaux d'irrigation ou les rivières.

 

La section Education, Santé, Ecoles du Ministère de l'Education dit qu'aucune directive n'a été donnée pour la vidange des piscines. Le Ministre a donné des instructions à la commission préfectorale d'éducation  pour obtenir l'accord des fermiers et autres organisations apparentées pour vider l'eau des piscines dans les rivières et canaux d'irrigation. La commission a transmis l'information aux écoles en mai.

 

Cependant  les fermiers sont réticents à autoriser les écoles à vider l'eau des piscines dans  les canaux d'irrigation. Dans d'autres cas, très nombreux, les écoles ont l'option de vider l'eau des piscines dans les égouts, mais elles ne l'ont pas fait par égard pour les autres résidents.

 

A l'école primaire de Fukushima (ville de Fukushima) le fond de la piscine est noirci par les poussières contaminées et l'eau est devenue verte avec la prolifération des algues .

 

"Nous avons des soucis au sujet  de la santé, aussi, nous souhaitons vider très rapidement  les piscines, mais nous ne savons pas le degré de  contamination de l'eau et des boues, et nous ne voulons pas causer de problème aux personnes habitant les environs de l'école" a expliqué le principal.

 

(....)