Japon : séisme, t...
Follow
Find tag "viande"
374.9K views | +73 today
Publications terminées (sauf commémoration annuelle), mais gardons cette histoire en mémoire ... jusqu'à la prochaine catastrophe ? | @japon_tsunami
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] La viande de 34 boeufs de Fukushima dépistée sans césium radioactif pour l'expédition | The Mainichi Daily News

[Eng] La viande de 34 boeufs de Fukushima dépistée sans césium radioactif pour l'expédition | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

Fukushima, Japon (Kyodo) - Le gouvernement préfectoral de Fukushima a déclaré mercredi que le bœuf de 34 animaux, transportés dans le premier envoi depuis que le gouvernement central a levé son interdiction sur les expéditions de bovins dans la préfecture la semaine dernière, était négatif au dépistage de césium radioactif.

 

Aucun césium radioactif n'a été détecté dans le bœuf de 29 des 34 animaux, tandis que les niveaux de la viande de cinq autres, était de 44 becquerels par kilogramme ou moins, loin en dessous de la limite officiellement autorisée de 500 becquerels, apprend-on.

(...)

--

PS : quand on peut annoncer des bonnes nouvelles :-)

more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Les éleveurs s'inquiètent pour leur image de marque | The Daily Yomiuri

[traduction] Les éleveurs de bétail des préfectures de Fukushima, Iwate et de Tochigi ont poussé un soupir de soulagement après que le gouvernement a levé son interdiction sur les expéditions de bovins sur leurs secteurs, mais ils sont toujours inquiets de la viande soit marquée par les consommateurs comme impropres à la consommation.

 

Le gouvernement a levé son interdiction sur les expéditions de bovins à partir de quatre préfectures - y compris la préfecture de Miyagi, qui a déjà repris ses livraisons - après avoir confirmé le niveau de contamination par le césium radioactif ne dépasse pas la limite de sécurité fixées par le gouvernement.

 

Malgré ce geste, dit un agriculteur, «je me demande si les consommateurs achètent nos produits encore

."

Les détaillants et les consommateurs ont félicité de la levée de l'interdiction, mais dans le même temps appelé le gouvernement à divulguer des informations qui rassurerait tout le monde sur le boeuf qui était sans sans danger.

(...)

--

A noter le rappel de la réglementation fixée par le gouvernement en fin d'article. (notamment un maximum de 50 becquerels par kilogramme pour la viande de boeuf)

more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Le volume des demandes de filtrage de rayonnement pour la nourriture au-delà de la capacité des installations actuelles | The Mainichi Daily News

[Eng] Le volume des demandes de filtrage de rayonnement pour la nourriture au-delà de la capacité des installations actuelles | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] SENDAI - Dans Miyagi et Fukushima préfectures, où l'interdiction du gouvernement central sur les expéditions de bovins a été levée et les tests couvrant tous les bovins ont été adoptés, les labos privées avec outils de dépistage des produits alimentaires à la contamination radioactive sont surchargés de demandes des producteurs agricoles, des distributeurs et consommateurs, en plus des tests sur le riz fraîchement récoltés.

 

Dans la préfecture de Miyagi, où le dépistage de bœuf pour le césium radioactif a été intensifié, quatre laboratoires privés travaillent à un rythme de 100 vaches par jour. Selon un responsable de la division du bétail du gouvernement préfectoral, le dépistage de bœuf pour le rayonnement ne peut pas être retardé pour accommoder le besoin croissant de tester le riz récolté, parce de nombreux éleveurs de bovins ont actuellement atteint l'âge optimal.

(...)

--

NB : un longue article qui détaille le travail des laboratoires de test et leur difficulté à faire face à la demande de dépistage.

more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Interdiction d'expédition des bovins levée à Fukushima | NHK WORLD English

[traduction] Le gouvernement japonais va permettre à Fukushima et deux autres préfectures de reprendre les livraisons de bovins de boucherie une fois que les tests de rayonnement sont clair.

 

Le gouvernement annconce qu'il va lever l'interdiction d'expédition pour Fukushima, Iwate et Tochigi Préfectures jeudi, alors que les arrangements de sécurité ont été mises en place .

 

Le gouvernement a imposé l'interdiction sur les trois préfectures ainsi que la préfecture de Miyagi, le 19 Juillet, après avoir détecté des niveaux élevés de césium radioactif à la limite du gouvernement dans des échantillons de viande provenant de bovins qui ont été nourris de paille de riz contaminés en ferme dans ces régions.

 

L'interdiction de la préfecture de Miyagi a été levé vendredi dernier. Le bétail de toutes les régions du pays seront désormais autorisés à être vendus si les tests de  de dépistage radioactif sont clairs.

 

En vertu des nouvelles dispositions de sécurité, les gouvernements locaux permettront de tester tous les bovins dans des fermes où le césium radioactif dépassant la limite légale a été détecté, ainsi que les exploitations de la zone d'évacuation autour de l'usine de Fukushima Daiichi. Les autres fermes devront mettre que la première tête de bétail qu'ils ont l'intention d'expédier hors de projections.

more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Du bœuf radioactif consommé dans les cantines scolaires de 296 écoles de 12 préfectures au Japon | EX-SKF

43% des écoles sont situées dans la ville de Yokohama.

 

Du Asahi Shinbun(03:02 JST 11/08/2011):

 

L'enquête menée par le ministère de l'Education et des Sciences a révélé que 296 écoles dans 12 préfectures ont utilisé du boeuf provenant de vaches soupçonnées de contamination par le césium radioactif. 2 écoles ont consommé du boeuf, dont le césium niveau dépassé la limite de sécurité provisoire. Il n'est pas considéré que ce niveau de césium dans la viande aura une incidence sur la santé, mais le ministère a demandé aux écoles de faire attention aux informations sur les restrictions d'expédition sur les produits alimentaires [du aux rayonnements].

 

Selon le ministère, le 9 août, la viande provenant des vaches qui peuvent avoir mangé de la paille de riz radioactive a été utilisé dans les cantines scolaires de 278 écoles primaires, écoles secondaires, de haute écoles et établissements d'éducation spéciale, et 18 jardins d'enfants, dans 20 villes et villages au Japon. 127 écoles dans la ville de Yokohama utilisé, donc ne 53 écoles et jardins d'enfants dans la ville de Gifu [dans la préfecture de Gifu], et 30 écoles et jardins d'enfants dans quatre villes de la préfecture de Miyagi. Les écoles sont situées principalement dans l'est du Japon, mais 40 écoles dans 4 villes à Mie, Shimane, Kagawa préfectures également utilisé de la viande.

 

8 écoles qui ont pu tester le reste de la viande, et les matières radioactives. Parmi les 8 écoles, deux écoles - une école d'éducation spéciale pour les étudiants handicapés dans la préfecture de Miyagi et une école élémentaire à Chiba, avait de la viande qui dépassait la limite de sécurité provisoires (500 becquerels / kg de césium radioactif),  testé à 649 becquerels 1293 / kg. Les municipalités expliquent que la quantité de viande de bœuf contaminée par personne est faible, et cela ne n'affectera la santé.

(...)

--

NB : A l'heure de la publication l'article n'existe pas sur la version anglaise mais bien sur la version originale japonaise

more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] La préfecture de Shimane va tester tous les bovins de boucherie | NHK WORLD English (+vidéo)

[Eng] La préfecture de Shimane va tester tous les bovins de boucherie | NHK WORLD English (+vidéo) | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[traduction] Un autre gouvernement local au Japon annonce qu'il va effectuer des vérifications de radiations de toute la viande de bovins pour apaiser les préoccupations des consommateurs concernant la sécurité alimentaire.

La préfecture de Shimane dans l'ouest du Japon a déclaré mardi quelle commencera une couverture-test de bovins dès la semaine prochaine. Le gouvernement local a décidé d'exécuter des tests après que du césium radioactif, dépassant les niveaux de sécurité du gouvernement, a été détecté dans la paille de riz destiné à l'alimentation dans une ferme de la préfecture à la fin de Juillet.

Bien que les tests ultérieurs de bovins de boucherie ont trouvé des niveaux beaucoup plus bas de radioactivité que la norme du gouvernement, les prix du bœuf de Shimane ont chuté et les grossistes évitent tous les bovins de boucherie de la préfecture.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

Les expéditions de bovins interdites sur Iwate | The Japan Times Online

Les expéditions de bovins interdites sur Iwate | The Japan Times Online | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[google trad] Le gouvernement a émis une interdiction d'expédition lundi sur tous les bovins de boucherie de la préfecture d'Iwate, après la détection de césium radioactif dépassant la limite d'un certain nombre de vaches.

La préfecture d'Iwate est la troisième à trasmettre de tels ordres, après à Fukushima et Miyagi, faisant craindre une propagation de bovins de boucherie contaminés à l'échelle nationale. Ce dimanche, il a été signalé que Tochigi pourrait être le prochain.

Les agriculteurs qui nourrissaient leurs bovins avec de la paille contaminée doivent tester tous leurs bovins abattus, tandis que d'autres agriculteurs doivent tester au moins une vache par ferme.

L'interdiction sera levée partiellement si elles réussissent les tests, a dit Edano, ajoutant que le gouvernement va s'assurer que les agriculteurs soient indemnisés.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Des centaines de bovins de plus trouvés expédiées après avoir été nourris avec de la paille contaminée | The Mainichi Daily News

[Eng] Des centaines de bovins de plus trouvés expédiées après avoir été nourris avec de la paille contaminée |  The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
TOKYO (Kyodo) - Des centaines de bovins de boucherie ont été confirmés samedi avoir été expédiées après avoir été nourris de paille de riz contaminés par du césium radioactif, dont 290 sur la préfecture de Fukushima et 103 sur la préfecture de Miyagi, d'après des responsables locaux.

La préfecture d'Iwate a séparément déclaré que du césium au-dessus de la limite officielle de 500 becquerels par kilogramme a été trouvé dans la viande d'un 6e animal. Un échantillon de viande de l'animal mesurée à 655 becquerels, et d'autres viandes provenant de cet animal sont soupçonnées d'avoir été consommées après qu'ellss aient été livrées le mois dernier d'une ferme locale à Tokyo.

Les bovins sont soupçonnés d'avoir été contaminés par du césium radioactif en étant nourris de paille de riz entreposés à l'extérieur dans les semaines suivant la fuite radioactive de Fukushima Daiichi suite à une série d'explosions après le séisme et le tsunami du 11 Mars.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

Le gouvernement prendra en charge le contrôle de la viande de boeuf | NHK WORLD French

Le gouvernement prendra en charge le contrôle de la viande de boeuf | NHK WORLD French | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
Le gouvernement japonais a annoncé qu'il prendrait en charge les dépenses des municipalités destinées à tester la viande de boeuf pour détecter une possible contamination radioactive.


Beaucoup de préfectures ont pris la décision de mener des contrôles sur la viande de boeuf produite dans leur région après que du césium radioactif à des taux excédant les standards gouvernementaux a été détecté dans de la paille de riz utilisée pour nourrir le bétail.

Le porte-parole du gouvernement, Yukio Edano, a déclaré aux journalistes jeudi que le gouvernement subventionnerait ces contrôles, la sûreté du boeuf étant une priorité.

--
NB : sur NHK Eng : "Douze préfectures du Japon ont volontairement intensifier les contrôles aux radiations sur le bœuf avant l'expédition pour tenter d'apaiser les inquiétudes des consommateurs sur la salubrité des viandes." http://bit.ly/nnhnd4
more...
Etienne Servant's comment, July 28, 2011 10:34 AM
Un mème lien deux articles différents ;o)
Pascal Faucompré's comment, July 28, 2011 10:43 AM
@Etienne : à la grande différence, que je publie et traduis les articles de la NHK et de Kyodo (entre autre) sur scoop.it depuis mars 2011. Tout le monde peut pas en dire autant !
Etienne Servant's comment, July 28, 2011 11:41 AM
@ Pascal effectivement , je ne comprends pas pourquoi nous avons découvert scoop.it que trés tardivement , et pourtant le groupe Facebook que j'ai créé à la mème date cherchait déja des informations et nous étions nombreux à chercher , cette source à elle été vérouillée ?
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Les craintes de radiation invite Aeon à faire des tests sur le boeuf | Bloomberg

[Eng] Les craintes de radiation invite Aeon à faire des tests sur le boeuf | Bloomberg | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[google trad] La crainte que les retombées des radiations nucléaires ait contaminé la viande oblige Aeon Co., la plus grande chaîne de supermarchés du Japon, à commencer boeuf tests pour les substances cancérogènes.

Aeon va commencer aujourd'hui à vendre du bœuf testé par un laboratoire indépendant dans les magasins de Tokyo avec limites sécuritaires de césium radioactif, d'après un communiqué. La surveillance accrue peut renforcer la confiance dans la salubrité du boeuf après que les responsables de l'agriculture a déclaré le 26 Juillet, que 2906 têtes de bétail a mangé l'alimentation contaminée, pouvant conduire à la contamination de la viande.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

Le Japon va racheter et brûler de la viande de bœuf radioactive | LeMonde.fr

Le Japon va racheter et brûler de la viande de bœuf radioactive | LeMonde.fr | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
Le Japon a annoncé, mardi 26 juillet, un plan visant à racheter et brûler la viande de bœuf contaminée par les rejets radioactifs de la centrale nucléaire de Fukushima, afin de rétablir la confiance des consommateurs. Près de 3 000 bœufs, soupçonnés d'avoir été alimentés avec du foin ou de la paille de riz radioactifs, ont été vendus et livrés dans tout l'archipel depuis la crise déclenchée par le séisme et le tsunami géants du 11 mars.

Le ministre de l'agriculture, Michihiko Kano, a déclaré que l'opérateur de la centrale nucléaire accidentée, Tokyo Electric Power (Tepco), allait devoir régler la facture, qui pourrait s'élever selon les médias à quelque 2 milliards de yens (17 millions d'euros). "Nous voulons supprimer les inquiétudes des consommateurs et rétablir leur confiance dans le bœuf", a expliqué un responsable du bureau de la viande et de la volaille au ministère.
(...)
more...
Marie Normandie's comment, July 26, 2011 6:20 AM
L'incinération des bovins, morts de faim ,dans la zone d'exclusion de Fukushima a dû être arrêtée en raison d'une émission de radio-activité importante, remplacée par l'enfouissement. Une solution (filtrres ?ou autre) aurait-elle été trouvée? Faire une annonce médiatique est une chose, passer à la réalisation en est une autre !
@Lufilau
Le cheptel du sud du Kyushu a déjà été décimé en 2010 par une épidémie de fièvre aphteuse ....reste celui d'Hokkaido théoriquement à l'abri des retombées radio-actives. Et qu'en est-il des porcs, poulets (et les oeufs) qui sont consommés de façon courante ?
Lufilau's comment, July 26, 2011 6:26 AM
@Marie j'ai bein dit <<mais que manger ?>> car je pensais bien sûr à tout le reste de l'alimentation Japonaise :-((((
Marie Normandie's comment, July 26, 2011 10:09 AM
@Lufilau
Justement ! que sait-on de la contamination des produits de la mer (poissons, crustacés, mollusques, algues) autres que les différents tests faits et officiellement publiés (cf.post de Moetia à ce sujet) mais aussi porcs, poulets, de façon générale volailles...et oeufs ?
Je ne parle pas des fruits et légumes , nombreux posts (voir Tags)....
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Les turbulences sur le boeuf contaminé au césium s'étend aux marques de luxe | The Mainichi Daily News

[Eng] Les turbulences sur le boeuf contaminé au césium s'étend aux marques de luxe | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[google trad] Morioka (Kyodo) - Les turbulences provoquées par la détection récente de contamination au césium du bœuf expédié à partir de la préfecture de Fukushima, avec pour origine la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, se propage aux producteurs de bœuf de qualité supérieure dans d'autres parties du pays.

Après les expéditions de bovins et d'appel d'offres suspendus ou annulés en raison de craintes des gens autour de la viande contaminée, les fermes d'élevage et les distributeurs liées s'inquiétent pour l'avenir de leur boutique.

Depuis que le césium radioactif a été détectée chez les bovins de Fukushima dans un abattoir de Tokyo le 8 Juillet, il a été découvert que les bovins nourris avec de la paille éventuellement contaminée ont été transportés à travers le pays, sauf pour la préfecture d'Okinawa.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Les effets du scandale du boeuf au césium touche l'industrie de la viande |The Daily Yomiuri

[google trad] Les impacts négatifs du fiasco de boeuf au césium se sont répandues à travers toute l'industrie de la viande de la nation, alors que les agriculteurs et les marchands de viande envisagent de retourner leurs expéditions, les stocks et l'annulation des ventes aux enchères ont augmenté, après la découverte de niveaux élevés de césium dans les bovins de boucherie de la préfecture de Fukushima.

Le Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches a décidé d'acheter le boeuf contaminé, qui a été trouvé, pour contenir des niveaux de césium radioactif dépassant la limite fixée par le gouvernement.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

Les agriculteurs de Fukushima, Iwate, Tochigi ont repris les expéditions de bétail dimanche | The Mainichi Daily News

Les agriculteurs de Fukushima, Iwate, Tochigi ont repris les expéditions de bétail dimanche | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Les agriculteurs des préfectures de Fukushima, Iwate et Tochigi ont repris dimanche l'expédition de bétail sur le marché, après que le gouvernement central avait levé jeudi l'interdiction sur les expéditions après avoir décidé des mesures suffisantes prises afin de s'assurer qu'aucun boeuf contaminé radioactif n'était commercialisé.

 

A Fukushima, 23 fermes ont chacune livré un bovin de boucherie à une usine de transformation de viande à Koriyama, où les animaux furent abattus lundi. La viande provenant des animaux sera testée pour le rayonnement, avant d'être expédiée sur les marchés, d'après le gouvernement local.

 

Le gouvernement préfectoral de Fukushima a dit qu'il va tester un bovin par ferme pour le rayonnement, au rythme d'une fois tous les trois mois, pour confirmer leur sécurité.

(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] La vente aux enchères de boeuf de Miyagi reprend | NHK WORLD English

[Eng] La vente aux enchères de boeuf de Miyagi reprend | NHK WORLD English | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Les enchères de bœuf provenant de la préfecture de Miyagi ont repris le vendredi, une semaine après que le gouvernement japonais a levé l'interdiction sur les expéditions de bovins de boucherie de la préfecture.

 

L'interdiction a été imposée en raison de craintes de contamination radioactive venant de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi paralysée. Le gouvernement a levé l'interdiction sur les bovins de boucherie de Miyagi, le 19 août, en disant que des mesures suffisantes ont été mises en place pour assurer sa sécurité.

 

Une interdiction similaire sur les bovins de boucherie de Fukushima, Iwate et les préfectures de Tochigi a été levé jeudi. L'interdiction de bovins de boucherie de Miyagi avait été imposée le 28 Juillet, après que du césium radioactif dépassant la limite de sécurité du gouvernement a été détecté dans la viande de bovins nourris avec de la paille de riz contaminés .

 

Les ventes aux enchères de boeuf a repris sur un marché de gros de la ville de Sendai, la capitale de la préfecture de Miyagi. Avant le début de l'appel d'offres, le gouverneur de Miyagi, Yoshihiro Murai, a remis au vice-maire de Sendai un document attestant de l'innocuité des 90 têtes de bétail. La Ville de Sendai a décidé de tester indépendamment tous les bœufs vendus sur son marché de gros. Mais en raison des limites de sa capacité de test, la ville déclare qu'elle ne peut traiter 90 têtes de bétail par jour, mais environ 60 pour cent du total qui a été échangé avant l'interdiction.

--

PS : le système de classification des articles de NHK ne permettant pas de retrouver les articles anciens, je publie désormais intégralement leurs articles, pour la postérité !

more...
Bee Api?'s comment, August 27, 2011 3:56 AM
A n'y rien comprendre, histoire de shadok une fois de plus!
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Le Gouvt de Fukushima à l'Etat : achetez nos restes | The Japan Times Online

[Eng] Le Gouvt de Fukushima à l'Etat : achetez nos restes | The Japan Times Online | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Fukushima - Le gouvernement de la préfecture de Fukushima a demandé jeudi au gouvernement central d'acheter le boeuf invendus qui a atterri sur le marché avant l'interdiction du 19 Juillet qui a été imposée sur les expéditions,  d'après des responsables préfectoraux.

 

L'embargo sur le boeuf de Fukushima a été imposée après que des bovins locaux aient été trouvés tardivement contaminés avec des montants élevés de césium radioactif dans une ferme de Namie.

 

Fukushima a également demandé par écrit à l'Etat de tester tous les bovins restants sur le rayonnement dans la préfecture afin de préparer la voie à la levée de l'interdiction, selon les responsables. En outre, une nouvelle enquête préfectorale a déterminé que 603 bovins ont été expédiés pour l'abattage de 25 fermes dans la préfecture, dont Namie, entre le 11 Mars 11 et le 22 avril lorsque le gouvernement a finalement décidé d'élargir les zones d'évacuation autour de l'usine nucléaire estropiée.

more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Le gouvt de Fukushima cherche à lever l'interdiction sur les expéditions de bovins | The Mainichi Daily News

[Eng] Le gouvt de Fukushima cherche à lever l'interdiction sur les expéditions de bovins |  The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Fukushima (Kyodo) - Le gouvernement préfectoral de Fukushima, a appelé lundi le gouvernement central à lever son interdiction sur les expéditions de bovins de la préfecture, affirmant que la cause de la contamination des bovins nouvellement découvert est radioactif a été déterminée.

 

Le gouvernement de la préfecture de Fukushima, où la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi se situe, a rapporté que 12 bovins de la ville de Namie,  préfecture de Fukushima, ont été trouvés contaminés par du césium radioactif dépassant la limite fixée par le gouvernement parce qu'ils ont été nourris avec du foin contaminé au césium.

 

Le gouvernement central a décidé vendredi de ne pas lever son interdiction sur les expéditions de bovins de la préfecture de Fukushima puisque du boeuf contaminé à été récemment détecté. Il a donné le feu vert pour les expéditions de la préfecture de Miyagi, après avoir eu initialement l'intention de lever l'interdiction simultanément sur Fukushima et Miyagi.

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Le ministère va acheter toutes les viandes de vaches suspectes | The Daily Yomiuri

[traduction] Le ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches a décidé d'acheter la viande de toutes les vaches soupçonnées d'être nourris de paille de riz contaminés par le césium radioactif, selon des sources vendredi.

 

La viande qui va être achetée par le ministère à travers les associations de l'industrie et d'autres organisations inclut celle dans laquelle le césium radioactif est en dessous des limites fixée par la réglementation du gouvernement ainsi que la viande qui n'a pas été inspecté mais est possiblement contaminée.

 

Les sources ont indiqué que la viande de 3500 vaches  dont 56 dans lequel le césium radioactif a été détecté au-dessus de la limite réglementaire, seront achetés par le ministère et ensuite incinérés, selon les sources.

 

Le ministère fera appel à la Tokyo Electric Power Co. afin d'assumer le coût nécessaire du rachat de la viande.

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Fukushima va commencer à acheter les bovins de boucherie dusemaine prochaine | NHK WORLD English (+vidéo)

[Eng] Fukushima va commencer à acheter les bovins de boucherie dusemaine prochaine | NHK WORLD English (+vidéo) | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[Traduction] Le plan du gouvernement préfectoral de Fukushima d'acheter des bovins de boucherie des agriculteurs sera lancé dès la semaine prochaine. Les éléveurs n'ont pas pu expédier leur bétail dans la région pour avoir été jugé hautement radioactifs.

Les bovins sont soupçonnés d'avoir été nourris de paille de riz contaminés par du césium radioactif dépassant la limite gouvernement.

La préfecture de Fukushima a décidé de racheter les bovins de boucherie qui sont devenus trop vieux pour l'expédition en raison de la suspension d'expédition en place depuis le mois dernier. Ce mardi, un groupement de producteurs a convenu avec le gouvernement préfectoral de Fukushima qu'il serait mis en place un organe consultatif dès la semaine prochaine pour traiter les demandes.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Les éleveurs de bétail dans le désespoir | The Daily Yomiuri

[google trad] Osaki, Miyagi - Les éleveurs de bétail de la préfecture de Miyagi sont profondément préoccupés par la suspension totale du gouvernement des expéditions de bovins de la préfecture, après que quelques bœuf ont été trouvé contaminés par du césium radioactif supérieur aux normes autorisées

Avec peu de bétail en retard à l'expédition les agriculteurs ne savent pas combien de temps ils peuvent maintenir la santé de leur bétail et à gérer leurs exploitations agricoles.

Tomohiro Izumi, un agriculteur de 31 ans, éleveur de bétail à Osaki, préfecture de Miyagi, conserve 80 bovins de boucherie. Six des vaches ont plus de 30 mois, et la plus ancienne de ses vaches est âgée de 33 mois. La période d'embarquement pour ces bovins est expirée.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Du boeuf contaminé servi dans les cantines scolaires de Gifu | Japan Today

[Eng] Du boeuf contaminé servi dans les cantines scolaires de Gifu | Japan Today | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[google trad] Les autorités préfectorales de Gifu ont déclaré vendredi que du boeuf cru contaminés par des matières radioactives a été servi dans les cantines scolaires des enfants de 52 écoles à travers la ville de Gifu.

Les autorités de la ville ont indiqué lors d'une conférence de presse que la viande hachée à partir de 14 têtes de bétail a été utilisé dans les croquettes servies avec les repas scolaires des enfants, et que le numéro de série de l'une des vaches correspond à celui d'un animal considéré comme contaminé.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Les livraisons de bovins interdites à Miyagi et Iwate | NHK WORLD English (+vidéo)

[Eng] Les livraisons de bovins interdites à Miyagi et Iwate | NHK WORLD English (+vidéo) | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[nhk french] Les autorités japonaises vont probablement étendre l'interdiction de livrer les bovins aux préfectures de Miyagi et d'Iwate alors que l'inquiétude du public va croissante concernant les ventes éventuelles de viande contaminée à travers le pays.

Un taux de césium radioactif supérieur aux normes établies par le gouvernement a été détecté dans 6 têtes de bétail qui auraient consommé de la paille de riz irradié de Miyagi, préfecture voisine de Fukushima.

Selon le groupe de travail gouvernemental sur la catastrophe nucléaire, la viande contaminée provient de bétail originaire de divers lieux de la préfecture plutôt que d'un endroit précis. Jeudi, le groupe a ordonné la suspension totale des livraisons en provenance de Miyagi.

Miyagi est la deuxième préfecture frappée par cette interdiction, après celle de Fukushima, qui s'est vue infliger la même mesure la semaine dernière.

Un taux de césium radioactif supérieur aux normes gouvernementales a également été détecté dans 5 bovins livrés au sein de la préfecture d'Iwate, située au nord de Miyagi.
Le gouvernerment pourrait donc étendre son interdiction à la préfecture d'Iwate également, la semaine prochaine.
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] La chaîne alimentaire japonaise menacée par la multiplication et la propagation des cas de contaminations | Bloomberg.com

[Eng] La chaîne alimentaire japonaise menacée par la multiplication et la propagation des cas de contaminations | Bloomberg.com | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[google trad] Les retombées radioactives de la centrale nucléaire de Fukushima en naufrage sont une menace croissante pour la chaîne alimentaire du Japon, alors que des niveaux dangereux de césium ont été trouvé dans le boeuf sur les étagères des supermarchés et des légumes et produits de l'océan ont également été détectés.

Plus de 2600 bovins ont été contaminés, d'après Kyodo News du 23 Juillet, après que le gouvernement local de Miyagi a déclaré que 1183 bovins sur 58 fermes nourris de foin contenant du césium radioactif avant d'être expédié vers les marchés de la viande.

Le Ministre de l'Agriculture Michihiko Kano a déclaré que les responsables n'avaient pas prévu que les agriculteurs pourraient expédier du foin contaminé aux éleveurs de bétail. Cela met en évidence l'incapacité du gouvernement d'anticiper et d'agir, a dit Mariko Sano, secrétaire général de Shufuren, une organisation des femmes au foyer, à Tokyo.
(...)
more...
Marie Normandie's comment, July 26, 2011 5:39 AM
Peut-être faudrait-il suggérer un stage d'un mois dans les secteurs concernés avant nomination à des postes dits de responsabilité !par exemple pour le ministre de l''agriculture, un mois à nourrir et traire deux fois/jour les vaches à l'étable, curer aussi les étables, même en stabulation libre, il faut quand même nettoyer, complété par le repiquage du riz ................il est bien demandé dans certaines compagnies , aux ingénieurs de recherche d'aller vendre les dits produits 6 jours/7 pour se rendre compte exactement des demandes des clients concernant un article donné .. Suggestion pour le Japon seulement ? ????
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Akita et 2 autres préfectures vont tester tous les bovins aux radiations | Kyodo News

[Eng] Akita et 2 autres préfectures vont tester tous les bovins aux radiations | Kyodo News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[google trad] L'Akita, Yamagata et Niigata autorités préfectorales, a déclaré lundi qu'ils mettront à l'épreuve tous les bovins de boucherie pour détecter la contamination radioactive en césium radioactif au-dessus du niveau admissible fixé par le gouvernement central sur le bétail dans ces préfectures.

''Dans le but de garantir la sécurité alimentaire et de protéger la marque de boeuf Yamagata, nous allons tester tous les bovins prévue pour être expédiés à partir de la préfecture,'' a déclaré Yamagata gouverneur Mieko Yoshimura lors d'une conférence de presse. ''Nous expédirons seulement ceux qui sont certifiés comme contenant moins de substances radioactives que la limite permise ou pas du tout.''

Yamagata joindra les certificats de sécurité pour les bovins qui ont réussi le processus de dépistage.
more...
Marie Normandie's comment, July 25, 2011 5:34 PM
Toujours la même question stupide : comme il n'existe pas d'appareil de mesure pour les animaux capables de dépister une contamination interne , quelle sera la méthode utilisée ? indirecte en mesurant la nourriture qui leur est donnée ? très aléatoire ...il reste la mesure de radio-activité de la viande de l'animal après qu'il ait été abattu !
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Des inquiétudes sur la viande, justifiées ? | The Japan Times Online

[Eng] Des inquiétudes sur la viande, justifiées ? | The Japan Times Online | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[Google trad] Environ 1.500 vaches qui ont été nourris au foin contenant le césium radioactif au-delà de la limite du gouvernement ont été trouvées et expédiées depuis Fukushima et d'autres préfectures du Japon à tous sauf à Okinawa, depuis jeudi.

Les vaches mangeaient du foin qui ont été laissé à l'extérieur (!!?) après les explosions d'hydrogène dans les réacteurs de la Fukushima centrale nucléaire à la mi-Mars.

Certains consommateurs ont déjà mangé de la viande provenant des vaches, ce qui soulève des questions quant à savoir si manger du boeuf reste sans danger, ou même de poulet et de porc.

(Questions/Réponses)
Les gens qui ont mangé du boeuf contaminé doivent-ils s'inquiéter pour leur santé?
(...)
--
NB : bonne idée ce questions/réponses. Maintenant, est-ce que ça suffira à rassurer la population. Surtout, qu'on aussi s'interroger pour les autres animaux ou cultures à venir ...
more...
Etienne Servant's comment, July 23, 2011 12:09 PM
Concernant la contamination par le Césium c'est sans appel :
Le césium 137 est particulièrement toxique et écotoxique. Il affecte a priori tous les êtres vivants et d'autant plus qu'ils sont jeunes.

Sa toxicité est chimique, mais elle résulte surtout et probablement presque essentiellement de ses propriétés radiologiques .
Pour ce qui concerne les effets radiatifs et ionisants, on peut distinguer l'exposition externe, et l'exposition interne. Cette dernière est beaucoup plus dangereuse, car la toxicité du césium inhalé ou ingéré est fortement exacerbée par le fait que le césium 137 est un analogue du potassium ; Ceci fait qu'il est rapidement assimilé, dans n'importe quelle partie de l’organisme, d’où il ne sera éliminé qu’avec une période biologique de 70 jours environ. Dans un même environnement, l'enfant, qui a des besoins en potassium plus important que l'adulte, en absorbe et en fixe plus que ce dernier.
Pascal Faucompré's comment, July 23, 2011 3:36 PM
@Etienne Servant : question de néophyte : y a t-il une différence entre inhalation et ingestion du césium ?
Marie Normandie's comment, July 23, 2011 6:34 PM
They are probably safer than domestic beef, but also need to be thoroughly monitored
Milk products are probably safer than meat
Tout est probable, mais rien n'est sûr !!!! pour l'instant...
Pas beaucoup de changement dans le discours sécuritaire depuis mars.