[Eng] Le chaudron nucléaire de Fukushima : des retraités veulent y aller | TCSM | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[traduction] Les radioations à Fukushima ont atteint des niveaux mortels pour la deuxième journée, selon Tepco, qui des efforts pour rendre l'usine nucléaire sous le contrôle. Des ouvriers qualifiés retraités du Japon se disent prêts à soulager les travailleurs plus jeunes.

Rien ne rend Nobuhiro Shiotani plus en colère que d'être appelé un «kamikaze».

En outre, le scientifique retraité précise qu'il ne ressemble pas à un pilote suicide de la 2e Guerre mondiale. Et il insiste pour que son plan pour diriger 300 personnes âgées retraitées dans le but de stabiliser la centrale nucléaire estropiée de Fukushima Daiichi est motivé non pas par un désir de mort folle, mais par la rationalité pure.

«Il est beaucoup moins dommageable aux personnes âgées prenant ce risque pour notre société que de demander à la jeune génération qui nous suit de le prendre», s'exclame le Dr Shiotani, ajoutant carrément, parce que nous sommes plus proche de la fin de notre vie, de toute façon.
--
NB : à suivre dans l'article, un glossaire de termes nucléaires