Japon : séisme, tsunami & conséquences
461.1K views | +15 today
Follow
Japon : séisme, tsunami & conséquences
Publications terminées (sauf commémoration annuelle), mais gardons cette histoire en mémoire ... jusqu'à la prochaine catastrophe ? | @japon_tsunami
Curated by Vie toxique
Your new post is loading...
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Les expéditions de Saké en surtension dans 3 préfectures sinistrées suite à des actions promotionnelles | The Mainichi Daily News

[Eng] Les expéditions de Saké en surtension dans 3 préfectures sinistrées suite à des actions promotionnelles | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[traduction] Les expéditions de saké raffiné depuis trois sinistrées des préfectures de Fukushima, Miyagi et Iwate ont explosé en mai, apparemment la suiteà des événements promotionnels pour aider les régions à se remettre du séisme et du tsunami du 11 mars.

Les brasseurs de ces préfectures, qui ont vu leurs expéditions augmenter entre 20 et 60 pour cent en mai par rapport à l'année précédente, expliquent que la popularité soudaine est sans précédent.

Dans le même temps, certains craignent que les préoccupations concernant les effets des radiations de la centrale nucléaire de Fukushima sur le riz et d'autres produits utilisés dans le processus de brassage peut nuire aux ventes de saké fabriqué cette automne.
(...)
more...
Marie Normandie's comment, August 3, 2011 6:59 PM
Le topic serait-il à l'origine de cette augmentation brutale des ventes ? il me semble que beaucoup d'évènements ont été arrosés au saké, une certaine journée ....
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Vidéo] Japon : brasseur, il continue de faire du saké | BFM TV

L'activité a du mal à reprendre dans les régions sinistrées. Du coup, les entrepreneurs locaux en appellent à la solidarité nationale. Illustration avec un brasseur de saké qui a perdu son magasin et une bonne partie de ses clients lors du tsunami.
more...
No comment yet.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Un fabricant de saké touché par le tsunami configuré pour redémarrer sa production en utilisant un local prêté | The Mainichi Daily News

[Eng] Un fabricant de saké touché par le tsunami configuré pour redémarrer sa production en utilisant un local prêté | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[google trad] Rikuzentakata, Iwate - Un fabricant de saké local prévoit un redémarrage de sa production en août, en travaillant dans une installation emprunté alors qu'il avait perdu tout ses bâtiments lors du tsunami du 11 mars.

«C'est comme si nous rêvions que nous pouvions faire l'amour à nouveau», explique Yasuaki Konno, 35 ans, fils du président de Suisen Shuzo.

Suisen Shuzo, anciennement connu sous le nom "Kesen Shuzo", a été formé par une fusion entre deux fabricants concurrents en 1944. La société est connue pour des marques dont "Suisen" et "Yukikko." Konno a rejoint l'entreprise à 31 ans après avoir été diplômé de l'université et avoir reçu une formation d'un fabricant de saké dans la préfecture de Saitama.
(...)
more...
Vie toxique's comment, July 28, 2011 5:36 PM
Après le riz, l'alcool de riz, c'est le renouveau dans le Tohoku :-))

PS : le traducteur habituel du Mainichi doit être parti en vacances, parce que les traductions sont bien plus simples aujourd'hui !
Marie Normandie's comment, July 28, 2011 6:09 PM
Eh! bien ouf! Pascalf49...cela vaut bien d'être arrosé ....au saké !
Lufilau's comment, July 29, 2011 1:47 AM
@Marie si cela ne te dérange pas je préfére faire concretement réaliser le rêve que de boire son saké !!!!!
L'alcool n'apporte pas grand chose de bon, alors que son rêve..........;-))))))