[Eng] Les jeunes de la zone du séisme travaillent avec Ripken | The Japan Times Online | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

(traduction) Aberdeen, Maryland - Un groupe de jeunes joueurs de baseball et de softball  originaires du nord-est frappé par la catastrophe (du 11 Mars) a connu une séance d'entrainement spéciale mercredi, avec "Cal Ripken Jr" gloire (Hall of Famer) de la première division de Baseball.

 

Sur un terrain au complexe Aberdeen Project, où Ripken conduit une académie de baseball pour les jeunes, l'ancien arrêt-court (shortstop) des Orioles de Baltimore a entrainé les 16 collégiens et étudiants de Fukushima, Iwate et de Miyagi préfectures sur les techniques de mise en service.

 

«Je sais comment tout le monde (au Japon) aime le baseball», a déclaré Ripken. "Nous allons leur apprendre un certain nombre de choses et j'espère qu'ils seront de meilleurs joueurs."

 

Après la séance d'entraînement, Takahiro Ikeda, une étudiante de 17 ans dans un lycée de Futaba, préfecture de Fukushima, a déclaré avec enthousiasme: «Il est si expérimenté et son enseignement était très facile à comprendre. Je veux appliquer ce que j'ai appris ici pour jouer au baseball avec tous mes coéquipiers de l'école supérieure au Japon. "

 

(...)