[Eng] 3 travailleurs de la centrale de Fukushima brûlés par des radiations beta | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

(traduction) TEPCO a annoncé qu'au moins deux travailleurs de la centrale nucléaire accidentée de Fukushima n ° 1 ont été brûlés par plus de 15 mSv  de rayonnement bêta le 28 août.

 

Deux des hommes ont commencé à remplacer les pièces d'un système de décontamination de l'eau contaminée par des substances radioactives quand ils ont été irradiés. Un autre travailleur également présent a probablement absorbé une forte dose de rayonnement, et son niveau d'exposition est en cours de vérification. Les hommes seront soumis à des tests de diagnostic qui débutent le 30 août pour évaluer leur état.

 

Selon l'annonce TEPCO du 29 août, les trois hommes ont commencé à remplacer les filtres sur le système de décontamination entre 10 et 11h30 le 28 août, tirant des composants immergés pour remplacer les filtres.  L'exposition aux rayonnements bêta maximale pour les travailleurs au cours de cette tâche est plafonnée à 15 mSv, mais deux des hommes ont absorbé des doses supérieures, l'un 23,4 et l'autre 17,1 mSv.

 

Les rayons bêta sont un type de rayonnement qui peut pénétrer à travers la peau et dans le corps, et l'exposition totale est légalement limitée à 1000 mSv (soit donc 1 Sv). Les trois hommes impliqués avaient remarqué qu'ils avaient dépassé la limite de 15 mSv pour leur tâche le 28 août, mais ne l'avaient pas signalé à leur superviseur avant le lendemain parce qu'ils pensaient que le niveau d'exposition était dans les limites légales.

 

"Ils faisaient le remplacement pour la première fois ; aussi l'inexpérience pourrait avoir joué un rôle, mais je tiens à examiner si nous devons améliorer nos procédures et les équipements", a déclaré Junichi Matsumoto, porte parole de TEPCO .