[Eng] Adresse publique contre le journal Asahi pour la récente décision de donner le prix Asahi du Cancer à "Mr. 100 mSv". | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

(traduction) Nous, membres du Réseau de Fukushima pour préserver les enfants des radiations, ainsi que les personnes qui prennent part à l'action civique pour protéger les enfants à Fukushima des radiations, avons été consterné de lire l'édition du 1er Septembre de l'Asahi Shimbun, et nous ne pouvons pas garder notre colère sous contrôle.

 

Nous ne pouvons simplement pas comprendre pourquoi les actions de M. Shun'ichi Yamashita ont été évalué positivement de cette manière. Comment le comité de sélection de votre entreprise n'a t'il pas pris en compte à quel point ses paroles ont profondément tourmenté des parents à Fukushima qui essaient de protéger leurs enfants des radiations, et combien il va tourmenter les gens à Fukushima en tant que vice-chancelier de l'Université médicale de Fukushima ?

 

M. Yamashita a maintes fois déclaré que " l'exposition aux radiations de 100 mSv par an n'est pas un problème. Il n'ya aucun risque pour les futures mamans ou pour les enfants", (mais) jamais depuis son arrivée à Fukushima à la fin de Mars. Ses déclarations à la fin de Mars ont été en vedette dans les Nouvelles du Conseil municipal de Fukushima (voir pièce jointe) et ont contribué à créer le mythe de la sécurité dans la préfecture de Fukushima.

 

Alors qu'il publie des articles soulignant le risque avec un faible niveau d'irradiation dans les revues médicales, il nie publiquement ce risque de faible niveau d'irradiation à Fukushima.

 

Comme vous devez être bien conscient, le consensus international sur l'effet du faible niveau d'irradiation est représentée par le «modèle linéaire sans seuil », selon lequel le risque des radiations pour la santé  augmente en proportion du niveau d'exposition.

Même la CIPR conservatrice prend ce point de vue.

 

En réalité, le niveau de contamination dans de nombreux endroits de la préfecture de Fukushima dépasse celui des «zones contrôlées» (zones où le grand public n'est pas autorisé à entrer en vertu du droit japonais). Les leçons de l'accident de Tchernobyl indiquent que ce niveau de contamination ne peut pas être dit pour être sûr. Les déclarations de M. Yamashita ont fait que beaucoup de gens hésitent à évacuer des zones contaminées, étant donné que beaucoup de gens le sentiment qu'il est sûr de continuer à vivre à Fukushima, et a même créé des frictions dans les familles. Ils ont également aidé à créer une atmosphère dans laquelle il est difficile pour les citoyens ordinaires d'exprimer leur inquiétude que les niveaux de rayonnement pourraient être dangereux.

 

Y a t-il une unité dans ce monde plus importante que la famille ? Y a t-il un trésor dans ce monde plus précieux que les enfants? Les mots ne peuvent exprimer la souffrance infligée à nous de ne pas être en mesure de protéger notre famille suffisamment en raison de la «mythe de la sécurité" créée par M. Yamashita.

 

Malgré cette situation, ici, à Fukushima nous luttons chaque jour pour rester positif. Reconnaissant le danger grave de M. Yamashita qui sert comme conseiller pour les risques liés aux rayonnements préfecture de Fukushima et comme président du programme pour surveiller et gérer la santé des habitants de la préfecture, nous avons recueilli 6607 signatures sur une pétition appelant à relever M. Yamashita de ses positions . Dans une campagne nationale, nous avons recueilli plus de 40.000 signatures sur une pétition demandant au gouvernement de respecter la limite légale pour l'exposition de rayonnement de 1 mSv par an et de fournir un soutien officiel pour ceux qui souhaitent évacuer, ainsi que pour relever M. Yamashita des postes ci-dessus.

 

Donner le prix Asahi du cancer à une personne comme M. Yamashita, tout en ignorant complètement les mesures prises par les gens ordinaires, remet en question l'honnêteté et la moralité de la société du journal Asahi.

 

Nous invitons la société du journal Asahi a révoquer le prix Asahi accordé à M. Yamashita et à faire des excuses officielles dans les colonnes du Shimbun Asashi.

 

Nous vous demandons également de bien rendre compte du fait que nous avons critiqué votre décision de donner à M. Yamashita le Prix du cancer Asahi.