[Eng] Comment les prévisions de retombées ont échoué pour une ville | WallStreetJournal | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

(traduction) Dans l'après-midi du 12 Mars, 24 heures après qu'un tsunami ait paralysé le complexe nucléaire Fukushima Daiichi au Japon, quelque 700 résidents de la ville côtière de Namie étaient réunis dans une école primaire juste à l'extérieur de la zone d'évacuation de 6,2 miles (10 Km) décrétée par le gouvernement. Les enfants jouaient dans la cour de l'école, les adultes promenaient leurs chiens et les bénévoles cuisaient des boulettes de riz et de la soupe à l'extérieur. Avec des téléphones portables hors service et sans télévision, bien peu avaient la moindre idée de la menace augmentant rapidement posée par  la centrale voisine.

 

Retour à Tokyo, cependant, des drapeaux rouges surgissaient dans un immeuble de bureaux quelconques en dehors de la zone centrale d'affaires, qui abrite un des centres nerveux du Japon pour répondre à une catastrophe nucléaire. Là-bas un système informatique  appelé Speedi, a utilisé les données météorologiques en temps réel pour  prédire comment le rayonnement allait se propager dans le cas d'un accident, crachant pour le gouvernement des cartes à utiliser pour sortir les gens du danger.


Cet après-midi, le système a généré une prévision de mauvais augure pour Namie:  si la radiation devait s'échapper à l'usine, le vent allait souffler directement à travers la ville de 21 000 habitants, au-delà du périmètre de sécurité de 10 Km et juste au-dessus de l'école. Mais cette information n'a jamais atteint les habitants, selon Tamotsu Baba, le maire.

 

A 15h36, le réacteur de l'usine n ° 1 a explosé, rejetant un haut panache radioactif.

 

"J'ai entendu un bruit énorme dans la direction de la centrale nucléaire et j'ai su immédiatement qu'elle avait explosé», se souvient Toshio Konno, un vendeur au détail âgé de 60 ans qui se tenait debout dans la cour de récréation. Il raconte qu'il a " immédiatement sauté dans sa voiture et s'est dirigé dans la direction opposée. Personne ne m'a dit quoi faire. C'était à moi de me protéger."

 

Cependant, beaucoup de gens réunis à l'école n'ont pas réalisé ce qui s'était passé, et la plupart n'ont pas quitté pendant quelques heures de plus.

 

(...)

 

- - - -

 

(l'article sera accesible suivant votre niveau de consultation du WallStreetJournal)

 

NB : EX-SKF présente cet article sous un titre nettement plus cru " Wall Street Journal: Comment le gouvernement japonais a laissé tomber les habitants de Namie (Fukushima Préfecture)  " ; la reformulation du titre du WSJ m'a amené à proposer l'article initial. Lien EX-SKF http://bit.ly/r692XH .