Japon : séisme, t...
Follow
Find tag "miyagi"
368.8K views | +33 today
Publications terminées (sauf commémoration annuelle), mais gardons cette histoire en mémoire ... jusqu'à la prochaine catastrophe ? | @japon_tsunami
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Reconstruction Myiagi : alors que les reconstructions émergent doucement, les urbanistes accélèrent le pas | asahi.com

[Eng] Reconstruction Myiagi : alors que les reconstructions émergent doucement, les urbanistes accélèrent le pas | asahi.com | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Cela fait cinq mois depuis que le GrandeTremblement de Terre de l'Est du Japon a ravagé de nombreuses villes et villages de Tohoku, mais des liscussions sérieuses sur la reconstruction et la revitalisation future semble être coincées dans des sables mouvants bureaucratique.

 

En d'autres termes, très peu de progrès ont été faits pour faire avancer les choses.

 

Environ 980 personnes ont été rapportés morts ou portés disparus sur la ville de Minamisanriku dans la préfecture de Miyagi. Aujourd'hui encore, près de la 6 mois après le séisme, la ville demeure jonchée de gravats et est étrangement calme en raison d'une pénurie de personnes. Appelez ça la journée moderne d'une «ville fantôme».

 

Bunichi Miura, 57 ans, était de retour de sa  de station d'essence, deux jours après le tremblement de terre. Il est de plus en plus impatients.

 

«Avec aucune perspective de relance en vue, les résidents quittent régulièrement la ville», se plaignit-il. «Il n'y a plus personne à qui parler dans ce genre de ville où nous devrions travailler à la reconstruction."

 

En attendant, les experts de l'urbanisme de l'étranger ont concentrés leur attention sur les moyens d'aider à reconstruire les zones sinistrées de la région de Tohoku.

(...)

--

NB : 1er article d'une série spéciale consacrée à la reconstruction après une catastrophe

- Port au Prince : http://bit.ly/qx7DOn

- Banda Aceh : http://bit.ly/pgdjof

- Christchurch : http://bit.ly/nXjozJ

- New Orleans : http://bit.ly/nEO16q

more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Aucun éleveur n'a demandé d'aide du gouvernement | The Japan Times Online

[Eng] Aucun éleveur n'a demandé d'aide du gouvernement | The Japan Times Online | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

SENDAI - Aucun éleveur dans les quatre préfectures touchées par la catastrophe en Mars n'ont demandé un programme d'aide du gouvernement pour les aider à reprendre le fonctionnement, apparemment parce que les termes de qualification font qu'il est impossible, d'après les autorités locales.

 

En vertu du programme de soutien, le gouvernement offre des subventions aux éleveurs pour enlever les débris du tsunami et pour réparation. Pour postuler, ils doivent d'abord former un syndicat avec au moins cinq ménages membres, groupe  alors nécessaire pour commencer à fonctionner en tant que collectif, pour des élevages de porcs ou poulets détenus conjointement.

 

Mais de nombreux éleveurs dans les quatre préfectures - Aomori, Iwate, Miyagi et Fukushima - exploitent des fermes gérées de manière indépendante, et il est difficile pour eux d'opérer conjointement alors que leurs exploitations sont situées à une certaine distance les unes des autres, selon les autorités.

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Les habitants de Kesennuma marquent le 5ème mois écoulé depuis le 11 mars | NHK WORLD English (+vidéo)

[Eng] Les habitants de Kesennuma marquent le 5ème mois écoulé depuis le 11 mars | NHK WORLD English (+vidéo) | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[NHK French] A 5 mois exactement du séisme et du tsunami du 11 mars, des autels fleuris ont été aménagés ce jeudi à Kesennuma, une ville de la préfecture de Miyagi.

Le tsunami et l'incendie qui a suivi y ont endommagé 9500 habitations, entraînant un bilan de plus de 1400 morts ou disparus.

 

Ce jeudi, des autels fleuris ont été dressés en 13 endroits, notamment des écoles et des marchés au poisson.

 

De nombreux riverains ont prié dans une école primaire qui constitue l'un des centres d'hébergement de Kesennuma.

more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Un évacué du désastre nucléaire contribue à la lumière par l'énergie solaire | asahi.com

[Eng] Un évacué du désastre nucléaire contribue à la lumière par l'énergie solaire | asahi.com | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[google trad] Générer de l'électricité à sa famille grâce à l'énergie solaire et des éoliennes de petite taille bien que vivant près de la centrale nucléaire de Fukushima n ° 1, pour Hisayuki Sakagami pourrait avoir été une fois considéré comme un peu bizarre.

Aujourd'hui, il est considéré comme prémonitoire, devenant l'alarme des risques de l'énergie nucléaire après la catastrophe de Tchernobyl et pour consacrer sa vie à l'énergie renouvelable.

Bien que Sakagami a été forcé d'évacuer de son domicile après la crise du nucléaire qui s'est déroulée en Mars, il s'est occupé à aider les victimes avec les seuls moyens que lui et ses pairs avaient.

Ils ont récemment installé 24 panneaux solaires sans frais dans les centres d'évacuation des zones sinistrées des préfectures d'Iwate et de Miyagi.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Dernier bilan de 20.600 morts ou disparus suite la catastrophe du 11 mars | NHK WORLD English

[google trad] Le nombre de morts ou disparus dans le séisme du 11 mars et du tsunami, y compris les répliques, s'élève à 20 627 à compter du samedi 30/07.

L'Agence nationale de la police déclare que 15 648 personnes sont confirmées mortes et 4979 restent introuvables.

La préfecture de Miyagi a le plus grand nombre de décès avec 9367, suivi par Iwate avec 4615 et 1600 avec Fukushima. La catastrophe a également emporté 24 vies dans la préfecture d'Ibaraki, 20 à Chiba, et 7 à Tokyo.
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Les résidents Miyagi remercient les forces américaines pour les efforts de secours | The Mainichi Daily News

[Eng] Les résidents Miyagi remercient les forces américaines pour les efforts de secours | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[google trad] TOKYO (Kyodo) - Les résidents de la préfecture de Miyagi ont offert au commandant des forces américaines au Japon lundi des drapeaux de cinq pêcheurs portant des messages d'environ 500 personnes et six manteaux porte-bonheur pour exprimer leurs remerciements pour le soutien apporté par les forces américaines après le séisme et le tsunami du 11 mars.

«L'Opération Tomodachi (Amis) a été très encourageant», a déclaré Masako Matsuda, une ménagère de 56 ans originaire de Sendai, au lieutenant-général Burton lors d'une cérémonie à Tokyo pour présenter le "tairyobata" (drapeaux et manteaux) au commandant, se référant du nom des opérations de secours aux sinistrés par l'armée américaine.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] L'éligibilité à un logement temporaire diffère selon les villes | asahi.com

[Eng] L'éligibilité à un logement temporaire diffère selon les villes | asahi.com | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[google trad] Kiyomi Sawajiri vit avec son mari au deuxième étage d'un complexe d'appartements à Natori, préfecture de Miyagi, qui a été considéré comme seulement "partiellement détruit" dans le grand tremblement de terre du 11 Mars.

Des fissures dans le mur réparé par le propriétaire ont été laissés en l'état. Des parties du mur tombent en ruine alors le mari de Kiyomi a couvert une partie de celui-ci d'un morceau de contreplaqué. Quand il y a des répliques, des parties du mur et le plafond s'effondrent . Le balcon a développé une fissure significative.

«J'ai peur (d'aller sur le balcon) donc je suis sécher nos vêtements à l'intérieur dans la buanderie", a déclaré Kiyomi, 65 ans.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] 4 mois après les débris de la catastrophe posent d'énorme problème d'odeurs | asahi.com

[Eng] 4 mois après les débris de la catastrophe posent d'énorme problème d'odeurs | asahi.com | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
Ishinomaki, Miyagi Prefecture - Quatre mois après le séisme et le tsunami catastrophique, la région nord du Japon restera un cauchemar dystopique*, défiguré par des montagnes de débris.

Seulement environ 35% des 21,83 millions de tonnes de gravats des préfectures d'Iwate, Miyagi et Fukushima ont été ramassés et transportés vers les décharges de fortune pour faire place à la reconstruction.

L'enlèvement des débris et des opérations de stockage ont également créé de nouveaux problèmes pour les survivants déjà assiégé, les forçant à vivre côte à côte avec des tas d'ordure imposants souvent nauséabonde .
(...)

*[wikipedia] un récit de fiction peignant une société imaginaire organisée de telle façon qu'elle empêche ses membres d'atteindre le bonheur et contre l'avènement de laquelle l'auteur entend mettre en garde le lecteur.
[ne connaissant pas ce terme, je me suis permis d'ajouter cette définition]
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Un ordinateur portable ordinaire rempli de messages extraordinaires pour les enfants perdus du tsunami | The Mainichi Daily News

[Eng] Un ordinateur portable ordinaire rempli de messages extraordinaires pour les enfants perdus du tsunami | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
YAMAMOTO, Miyagi - A une école maternelle d'une ville dévastée par le tsunami il y avait un ordinateur portable, apparemment ordinaire; ordinaire jusqu'à l'on ouvre le couvercle et commence à lire les nombreux messages à l'intérieur pour les enfants qui ont perdu la vie lorsque leur autobus scolaires ont été balayés par la vague.

Huit enfants et un employé de l'école maternelle privée de Fuji sont morts dans le tsunami le 11 Mars. Les enfants qui ont survécu à la tragédie et les diplômés de l'école maternelle ont commencé à écrire des messages pour les morts dans un cahier mis près de l'entrée.

«Nous ne vous oublierons pas, même quand j'aurai 100 ans", dit un des messages, tandis qu'un autre dit: "Merci de jouer avec moi."

Bien que la maternelle ait échappé aux dommages de la catastrophe, elle reste fermée. Le bloc-notes a été placé là «comme un moyen de communiquer ses sentiments", après un service commémoratif pour les victimes en Juin, avec des bonbons et des boissons. Déjà 11 pages du carnet ont été remplis de messages.
(...)
more...
Marie Normandie's comment, July 8, 2011 11:48 AM
Vraiment je crrois qu'il s'agit tout simplement d'un "notebook" au sens premier du terme avant qu'il n'ait intégré le high tech, c'est-à-dire un carnet, un calepin, un cahier fait de feuilles de papier .....mais son utilité qu'il soit électronique ou de papier est d'abord de délivrer la parole d'enfants bouleversés par ces deuils si difficiles à faire. C'est le groupe, auquel l'appartenance est si importante, qui a explosé tout entier.
Pascal Faucompré's comment, July 8, 2011 11:58 AM
déformation professionnelle ! maintenant, c'est vrai que dans cette anecdote le support importe peu :-)
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

Rapport de bénévoles: Safecasting Miyagi par Rob Kneller | Safecast.jp

Rapport de bénévoles: Safecasting Miyagi par Rob Kneller | Safecast.jp | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[google trad] Ceci est un poste d'hôtes par Bob Kneller, qui travaille à l'Université de Tokyo, Centre de recherche en sciences et technologie. Bob a pris le système bGeigie qu'il a transporté jusqu'à la fin mai à la préfecture de Miyagi. Voici son rapport et les conclusions, y compris des photos de l'intensité de rayonnement et de les dégâts où il vit le long des côtes de Miyagi

J'ai entendu parler de l'article SafeCast Dorothy Parvaz d'avril sur "le Crowdsourcing des niveaux de radiation Japon à Al-Jazeera" . J'ai d'abord contacté Marcelino Alvarez, qui m'a mis en contact avec Pieter Franken. J'ai rencontré Pieter lorsque j'ai voyagé à Tokyo à la mi-mai (mon travail me prend-et-vient entre le Japon et la région de San Francisco). Pieter m'a mis en contact avec Joe Moross qui a mis ma voiture avec le système bBeigie.

Le 25 mai je me suis dirigé au nord le long de l'autoroute Touhoku pour Sendai. Au sud de Koriyama, j'ai commencé à m'arrêter sur une aire d'autoroute pour prendre des lectures à la main. Le premier arrêt de repos était le Parking d'Abukuma. La première lecture, de 2942 cpm, était avec le compteur Geiger placé sur un banc usées par les intempéries.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Plus de 14 000 survivants des catastrophes ont reçu des soins de santé mentale | The Japan Times Online

[Eng] Plus de 14 000 survivants des catastrophes ont reçu des soins de santé mentale | The Japan Times Online | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[google trad] SENDAI - Plus de 14 000 survivants du 11 Mars ont reçu des soins mentaux de psychiatres dans les préfectures d'Iwate et de Miyagi, d'après les autorités locales samedi.

Beaucoup ont signalé de l'anxiété, des troubles du sommeil et une humeur irritable, après avoir perdu des membres de leur famille, leur maison ou leur emploi dans la catastrophe.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Les demandes de désinscription de voitures perdues dans le tsunami s'envolent | The Japan Times Online

[Eng] Les demandes de désinscription de voitures perdues dans le tsunami s'envolent | The Japan Times Online | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[google trad] SENDAI - Les bureaux d'immatriculation des véhicules dans les préfectures d'Iwate, de Miyagi et de Fukushima ont été inondés par des gens qui veulent radier leurs véhicules perdus ou endommagés dans le tsunami du 11 Mars, avec plus de 15 000 véhicules déposés d'ici la fin du mois de mai.

Face au dépassement de capacité dans le traitement des demandes, le Tohoku district Transports Bureau, avant-poste du ministère des transports dans le nord du Japon, a été contraint d'ouvrir des bureaux temporaires dans certaines régions sinistrées pour faire face à la flambée.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

Les ostréiculteurs de Miyagi veulent survivre après Fukushima | La-Croix.com

Les ostréiculteurs de Miyagi veulent survivre après Fukushima | La-Croix.com | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
(Photo : Dans la baie de Matsushima, les femmes ont repris le travail, après deux mois de chômage forcé.)

Dévastée au lendemain de la catastrophe du 11 mars, l’ostréiculture du nord-est du Japon scrute avec inquiétude les taux de radioactivité élevés dans la mer, les poissons et les algues.

Dans la baie de Matsushima, les radeaux de bambou sous lesquels grandissaient les fameuses huîtres de Miyagi sont sens dessus dessous. Sur les 250 radeaux de Shigeru Watanabe, il n’en reste que 25. Les autres ont été emportés par la vague de dix mètres qui a frappé la côte nord-est du Japon le 11 mars.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] La vente aux enchères de boeuf de Miyagi reprend | NHK WORLD English

[Eng] La vente aux enchères de boeuf de Miyagi reprend | NHK WORLD English | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Les enchères de bœuf provenant de la préfecture de Miyagi ont repris le vendredi, une semaine après que le gouvernement japonais a levé l'interdiction sur les expéditions de bovins de boucherie de la préfecture.

 

L'interdiction a été imposée en raison de craintes de contamination radioactive venant de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi paralysée. Le gouvernement a levé l'interdiction sur les bovins de boucherie de Miyagi, le 19 août, en disant que des mesures suffisantes ont été mises en place pour assurer sa sécurité.

 

Une interdiction similaire sur les bovins de boucherie de Fukushima, Iwate et les préfectures de Tochigi a été levé jeudi. L'interdiction de bovins de boucherie de Miyagi avait été imposée le 28 Juillet, après que du césium radioactif dépassant la limite de sécurité du gouvernement a été détecté dans la viande de bovins nourris avec de la paille de riz contaminés .

 

Les ventes aux enchères de boeuf a repris sur un marché de gros de la ville de Sendai, la capitale de la préfecture de Miyagi. Avant le début de l'appel d'offres, le gouverneur de Miyagi, Yoshihiro Murai, a remis au vice-maire de Sendai un document attestant de l'innocuité des 90 têtes de bétail. La Ville de Sendai a décidé de tester indépendamment tous les bœufs vendus sur son marché de gros. Mais en raison des limites de sa capacité de test, la ville déclare qu'elle ne peut traiter 90 têtes de bétail par jour, mais environ 60 pour cent du total qui a été échangé avant l'interdiction.

--

PS : le système de classification des articles de NHK ne permettant pas de retrouver les articles anciens, je publie désormais intégralement leurs articles, pour la postérité !

more...
Bee Api?'s comment, August 27, 2011 3:56 AM
A n'y rien comprendre, histoire de shadok une fois de plus!
Suggested by Prestant IV
Scoop.it!

[Eng] Des grues en papier atteignent enfin leur destination au Japon | northjersey.com

[Eng] Des grues en papier atteignent enfin leur destination au Japon | northjersey.com | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Un millier de grues en papier réalisées en Mars par des étudiants locaux ont finalement atteint leur destination : une école à Miyagi dans la province de Minami Sanrikucho touchée par le tsunami et le tremblement de terre.

 

L'école, qui se trouve sur le sommet d'une colline a résisté, mais la plupart de la ville a été détruite par le tsunami qui a suivi le séisme du 11 Mars, le plus puissant dans l'histoire du Japon.

 

«J'ai rencontré beaucoup d'enseignants et ils apprécient que les élèves américains pensent à eux», a déclaré Rob Fish, le directeur résident à Léonia (USA) de l'éducation pour la Japan Society, un organisme qui offre des programmes pour aider les éducateurs américains à enseigner plus efficacement sur le Japon.

 

Le jour du séisme et du tsunami, de nombreuses écoles ont contacté la Japan Society et a demandé comment ils pouvaient aider, en plus de donner de l'argent.

 

«Grâce à la longue tradition de collaboration entre la Japan Society  et des spécialistes de secours aux sinistrés, nous avons été en mesure de mener une entrevue avec le profnesseur Yasushi Aoyama de la "Meiji University", l'un des plus grands experts au monde en matière de reprise après sinistre et de  réponse à apporter", a déclaré Mr Fish.  "Nous lui avons demandé ce que les enfants pouvaient faire pour aider. Il a répondu que l'écriture des lettres d'encouragement serait une aide très précieuse."

 

 A ce moment, ce n'était pas réaliste d'envoyer physiquement un grand nombre de courriers vers les zones sinistrées du Japon; aussi Mr Fish et ses collégues ont créé la page facebook  "Kids4Japan"  (Enfant pour le Japon) pour permettre aux enfants à travers le pays d'envoyer leurs messages sous forme électronique au Japon.

 

"Nous avons aussi traduit beaucoup des messages en Japonais", a ajouté Mr Fish .

 

(...)

more...
Marie Normandie's comment, August 13, 2011 4:39 AM
Bien sûr vous connaissez tous la légende japonaise des Mille grues (senbazuru) et le mémorial Sadako Sosuki à Hiroshima .... :
"Ceci est notre cri
Ceci est notre prière
Pour construire la paix dans le monde "
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Plus de 144 000 emplois perdus dans trois préfectures touchées par la crise depuis le séisme de Mars | Kyodo News

[traduction] Le nombre de personnes qui ont perdu leur emploi et deviennent admissibles aux prestations de chômage depuis le 11 Mars séisme et le tsunami dans les trois préfectures les plus durement touchés totalise 144 568 à la fin de Juillet, presque le double du chiffre pour la même période l'année dernière, locaux responsables du travail a déclaré mardi.

 

Les chiffres réels sont susceptibles d'être encore plus élevé si les non-inscrits à l'assurance-emploi étaient inclus. Le décompte montre que les autorités locales des préfectures de  Fukushima, Iwate et de Miyagi  sont encore confrontés à des problèmes pressants de chômage près de cinq mois après la catastrophe et la crise nucléaire.

 

Le décompte inclut ceux qui ont quitté leur emploi à cause de démission ou de licenciement et ont été incapables de retrouver du travail.

more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Des centaines de bovins de plus trouvés expédiées après avoir été nourris avec de la paille contaminée | The Mainichi Daily News

[Eng] Des centaines de bovins de plus trouvés expédiées après avoir été nourris avec de la paille contaminée |  The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
TOKYO (Kyodo) - Des centaines de bovins de boucherie ont été confirmés samedi avoir été expédiées après avoir été nourris de paille de riz contaminés par du césium radioactif, dont 290 sur la préfecture de Fukushima et 103 sur la préfecture de Miyagi, d'après des responsables locaux.

La préfecture d'Iwate a séparément déclaré que du césium au-dessus de la limite officielle de 500 becquerels par kilogramme a été trouvé dans la viande d'un 6e animal. Un échantillon de viande de l'animal mesurée à 655 becquerels, et d'autres viandes provenant de cet animal sont soupçonnées d'avoir été consommées après qu'ellss aient été livrées le mois dernier d'une ferme locale à Tokyo.

Les bovins sont soupçonnés d'avoir été contaminés par du césium radioactif en étant nourris de paille de riz entreposés à l'extérieur dans les semaines suivant la fuite radioactive de Fukushima Daiichi suite à une série d'explosions après le séisme et le tsunami du 11 Mars.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Les livraisons de bovins interdites à Miyagi et Iwate | NHK WORLD English (+vidéo)

[Eng] Les livraisons de bovins interdites à Miyagi et Iwate | NHK WORLD English (+vidéo) | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[nhk french] Les autorités japonaises vont probablement étendre l'interdiction de livrer les bovins aux préfectures de Miyagi et d'Iwate alors que l'inquiétude du public va croissante concernant les ventes éventuelles de viande contaminée à travers le pays.

Un taux de césium radioactif supérieur aux normes établies par le gouvernement a été détecté dans 6 têtes de bétail qui auraient consommé de la paille de riz irradié de Miyagi, préfecture voisine de Fukushima.

Selon le groupe de travail gouvernemental sur la catastrophe nucléaire, la viande contaminée provient de bétail originaire de divers lieux de la préfecture plutôt que d'un endroit précis. Jeudi, le groupe a ordonné la suspension totale des livraisons en provenance de Miyagi.

Miyagi est la deuxième préfecture frappée par cette interdiction, après celle de Fukushima, qui s'est vue infliger la même mesure la semaine dernière.

Un taux de césium radioactif supérieur aux normes gouvernementales a également été détecté dans 5 bovins livrés au sein de la préfecture d'Iwate, située au nord de Miyagi.
Le gouvernerment pourrait donc étendre son interdiction à la préfecture d'Iwate également, la semaine prochaine.
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Des niveaux élevés de radioactivité et très répandus | NHK WORLD English (+vidéo)

[Eng] Des niveaux élevés de radioactivité et très répandus | NHK WORLD English (+vidéo) | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[Google trad] Le ministère des sciences japonais annonce que l'air à environ 150 kilomètres de la centrale de Fukushima Daiichi nucléaire est aussi radioactif que celui de la zone des 50 km de la source de radioactivité.

Le ministère a publié mercredi une carte indiquant les niveaux de radiation à des endroits d'un mètre au-dessus du sol dans la préfecture de Miyagi , au nord de Fukushima, basée sur les résultats d'un relevé aérien du 30 mai au 22 Juin.

Les niveaux de radioactivité sont mises en évidence dans différentes couleurs. Certaines parties de Kurihara City, à environ 150 kilomètres au nord de l'usine sont en bleu clair, indiquant que l'air y était 0,2 à 0,5 microsieverts par heure.

C'est semblable à des zones proches de l'usine paralysée, comme Iwaki City en préfecture de Fukushima, à environ 50 kilomètres de la source radioactive.Du césium radioactif au-dessus de la norme du gouvernement a été détectée dans de la paille de riz pour l'alimentation du bétail recueillies par un fournisseur à Kurihara City.

--
La carte en JPN (pdf) : http://bit.ly/rgfsB0
Le site Mext (eng) : http://bit.ly/flWWVU

Autres articles sur le sujet :
-Word Nuclear News : http://bit.ly/qpaWkQ

- ...
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

Japon: un petit tsunami atteint la côte nord-est après un séisme de 7,1 | Romandie.com

TOKYO - Un petit tsunami a atteint dimanche matin le nord du Japon après un fort séisme de magnitude 7,1 qui s'est produit dans l'océan Pacifique, en face de la région du Tohoku (nord-est) déjà dévastée le 11 mars par un raz-de-marée géant.

Une vague de 10 centimètres a été enregistrée dans le port d'Ofunato, situé dans la préfecture d'Iwate, et dans le port de Soma (préfecture de Fukushima), a annoncé l'agence météorologique nationale, qui a levé sa mise en garde à 11H45 (02H45 GMT), près de deux heures après le séisme.

Aucun dégât n'a été signalé et les images diffusées par les télévisions montraient une mer calme à Ofunato et dans les autres ports de la région.

L'agence avait déclenché un avertissement contre les risques d'un tsunami pouvant atteindre 50 cm sur le rivage des préfectures d'Iwate, Miyagi et Fukushima, après qu'un séisme de 7,1 se soit produit au large, à 09H57 (00H57 GMT), à une profondeur de 10 kilomètres.

L'épicentre était situé dans la région de l'océan Pacifique où s'était déjà produit il y a quatre mois un séisme destructeur de magnitude 9, le plus violent jamais enregistré au Japon.

La compagnie d'électricité Tokyo Electric Power (Tepco), qui gère la centrale nucléaire de Fukushima, gravement endommagée par le séisme et le tsunami du 11 mars, a indiqué qu'elle n'avait pas été informée de nouveaux incidents après la secousse de dimanche.
(...)
more...
Pascal Faucompré's comment, July 10, 2011 3:30 AM
info contradictoire ! Je pense que Bloomberg a mal compris son correspondant de Tepco, car d'après les divers autres articles, il n'y aurait aucun dégâts (apparents !). A suivre ...
Pascal Faucompré's comment, July 10, 2011 9:20 AM
NHK French précise : La Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, a annoncé que le séisme de ce dimanche n'avait causé aucun dégât supplémentaire à ses centrales Fukushima Dai-ichi et Dai-ni.

Tepco a précisé que les injections d'eau pour refroidir les réacteurs se déroulaient normalement. L'alimentation électrique extérieure n'a pas été interrompue. Quant aux radiations, elles seraient à leurs niveaux habituels.

La Compagnie d'électricité du Tohoku a pour sa part annoncé que le séisme n'avait pas posé de problème à sa centrale d'Onagawa, dans la préfecture de Miyagi, ni à celle de Higashidori, dans la préfecture d'Aomori.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Les séismes stressent le bétail - de nombreux élevages en péril | The Mainichi Daily News

[Eng] Les séismes stressent le bétail - de nombreux élevages en péril | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[google trad] SENDAI (Kyodo) - Le séisme et le tsunami a touché en Mars un grand nombre de personnes dans le nord du Japon. Mais les humains n'ont pas été les seuls traumatisés par la catastrophe. Le stress induit par la catastrophe qui a endommagé la santé physique et mentale du bétail pose problème pour la pérennité des petites exploitations d'un grand nombre d'éleveurs locaux.

L'indisposition des bovins, qui sont vulnérables au stress, par nature, est attribuable à des causes multiples. Un représentant officiel de l'industrie de l'élevage de la Préfecture de Miyagi explique "Il faudra du temps au bétail pour retrouver leur santé d'origine."
(...)
more...
prestant's comment, July 9, 2011 6:14 PM
Et pendant ce temps EX-SKF revient sur les milliers de tête de bétail sorties de la zone sans contrôle sérieux...
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Les exterminateurs de peste mobilisés pour aider à les régions sinistrées | Japan Today

[google trad] Les trois préfectures les plus durement touchées par le séisme et le tsunami en Mars mènent désormais une grande bataille contre les essaims de mouches et de moustiques qui ont émergé des flaques d'eau sale et des déchets laissés dans le sillage de la catastrophe.

Des escouades de professionnels et de bénévoles exterminateurs ravageurs se sont mobilisés pour se débarrasser des parasites dans les 13 municipalités côtières des préfectures d'Iwate, Miyagi et Fukushima . Des mesures de précaution''doivent être prises pour prévenir une épidémie d'intoxication alimentaire ou une encéphalite,'' explique un expert.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Retrouvailles pour les membres d'équipage au port dévasté | The Daily Yomiuri

[google trad] Kesennuma, Miyagi - Un bateau de pêche au thon a accosté au port de Kesennuma la semaine dernière, le premier navire de haute mer qui retourne au port - l'une des bases principale de pêche - depuis le grand tremblement de terre de l'Est du Japon.

L'équipage, qui avaient passé plus de 15 mois sur le Pacifique, a été consternés par la première vue de leur port d'attache, qui a été ravagée par le tsunami massif. Plus tard, réunis avec leurs familles, le skipper et l'équipage ont retrouvé leur esprits.
(...)
more...
Pascal Faucompré's comment, June 26, 2011 11:05 AM
Un paradoxe japonais : ces férus de l'image (photo, vidéo) en sont très avare sur leurs journaux en ligne (ceux traduit en anglais ou français). Dommage, cet article méritait une illustration !
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] La recherche des disparus s'intensifie dans les zones sinistrées | The Daily Yomiuri

Environ 4400 personnes ont commencé jeudi une recherche à grande échelle dans les préfectures de Miyagi et Fukushima des personnes toujours portées disparues dans le sillage de la catastrophe du 11 Mars.

Plus de 4.000 policiers, les Forces d'autodéfense et les Gardes-côtes ont été engagés dans des recherches intensives à Miyagi, qui se poursuivra jusqu'à samedi.

A Fukushima, environ 300 officiers de police préfectoraux ont été mobilisés.

Les policiers vêtus de blanc, combinaisons de protection, sont à la recherche de personnes disparues dans le quartier de Minami-Haramachi Soma, seulement quelques kilomètres en dehors de la zone interdite de 20-km-de Fukushima.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[vidéo] 124000 personnes déplacées par la catastrophe du 11 mars | NHK English

Selon le Bureau du gouvernement, plus de 124 000 personnes sont toujours évacuées à la suite de la double catastrophe du 11 mars et de l'accident nucléaire.

Le 2 juin, elles se trouvaient dans environ 1000 municipalités à travers le pays.

Plus de 41 000 personnes vivent dans des centres d'évacuation et 32 500 sont hébergées chez des amis ou des membres de leur famille.

Environ 50 000 sont installées à l'extérieur des 3 préfectures les plus touchées, celles d'Iwate, de Miyagi et de Fukushima. Environ 80 pour cent d'entre elles sont originaires de Fukushima.

Ces chiffres sont plus importants que ceux recensés par les services de police.

La police faisait état lundi d'environ 84 000 évacués qui seraient installés dans 21 préfectures japonaises.

Vidéo source : http://bit.ly/gmF494
more...
No comment yet.