[Eng] Un groupe de citoyens de Tokyo cherche à soutenir les minorités sexuelles des régions sinistrées | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Un groupe de citoyens, basé à Tokyo essaie de tendre la main aux minorités sexuelles touchées par le grand séisme de l'Est du Japon en mettant en place un service de conseil.

 

Japon Rainbow Aid, qui a été créé dans le sillage de du séisme et tsunami du 11 mars, a décidé de mettre en place un système de consultation pour les minorités sexuelles, y compris les homosexuels et ceux qui souffrent de trouble de l'identité de genre (GID) dans les régions sinistrées, pour résoudre les problèmes auxquels ils font face comme personnes évacuées.

 

Selon le groupe, une femme de 35 ans originaire de Tagajo, Miyagi Prefecture qui souffre de GID, a refusé une offre faite pour aller aux bains publics le Mars 24 - moins de deux semaines après la catastrophe du séisme qui a frappé la région. La femme, qui est marié mais a caché son affection à son mari, se sentait mal à l'aise d'entrer un bain avec des femmes. Alors que l'approvisionnement en eau a été rétabli une semaine plus tard, la femme dit qu'elle aurait dû aller au bain public, contre sa volonté si la panne de l'eau avait continué plus longtemps.

(...)