[eng] Les professeurs de Science aborderont les radiations dans leurs cours  | NHK WORLD English | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

(traduction) Les professeurs de Science des grandes écoles des jeunes japonais (Japanese junior high schools) ont réfléchi à comment enseigner les radiations avant que le sujet ne devienne obligatoire lors de la prochaine année scolaire (Avril).

 

Le Ministère de l'Education du Japon exise dans les nouvelles directives du programme que les radiations soient enseignées dans les cours de "junior high science" qui commenceront en Avril. C'est la première fois en 30 ans que le Ministère présente une telle exigence.

 

Près de 150 professeurs de science des écoles de Tokyo ont participé à un séminaire lundi. Un expert a expliqué lors de la réunion les caractéristiques du rayonnement, comment il est mis en pratique et son impact sur le corps humain. Le conférencier a déclaré qu'il est important d'avoir des connaissances précises sur le rayonnement plutôt qu'une peur sans fondement.

 

Les participants ont alors réalisé une expérience dans laquelle des traces de radiation ont été visualisées en utilisant un minérai radioactif et de la glace séche. Dans une autre expérience, les participants ont mesuré les niveaux de radiation dans des peintures et des roches.

 

Les professeurs ont terminé le séminaire en discutant comment enseigner les radiations en classe. Un participant a dit qu'il pourrait parler de l'accident nucléaire à la centrale nucléaire de Fukushima mais a ajouté qu'il y a beaucoup de choses qu'il ignore encore sur la question.

 

Une professeur agée de 28 ans a dit qu'elle n'avait pas appris les radiatins à l'école et qu'elle veut apprendre sur le sujet avant d'enseigner le sujet.

 

- - - -

Etant donné que les références NHK semblent volatiles, l'article est intégralement traduit.

---

Commentaire : "Japanese junior high schools" me parait correspondre au "junior college" du schéma du système éducatif en légende. Il s'agit donc de jeune de plus de 18 ans entrant en école supérieure.