Japon : séisme, tsunami & conséquences
419.1K views | +65 today
Follow
Japon : séisme, tsunami & conséquences
Publications terminées (sauf commémoration annuelle), mais gardons cette histoire en mémoire ... jusqu'à la prochaine catastrophe ? | @japon_tsunami
Your new post is loading...
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[vidéo] Recherches simultanées de disparus autour de la centrale de Fukushima Daiichi | Asahi

[traduction] six mois après le tremblement de terre de l'Est, la police mène depuis quelques jours une recherche intensive de disparus sur les côtes de la préfecture de Fukushima. Ici dans le District d'Okuma à 1.5 miles de la centrale nucléaire Daiichi de TEPCO, tout en retirant des décombres du tsunami sur la plage. Jusqu'à 8 recherches simultanées sont réalisées.
(...)

Selon la police, il manquerait actuellement encore 241 personnes dans  la préfecture.

--

NB : traduction du japonais non assurée !

more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] 6 mois après le tsunami, un pêcheur refuse de renoncer à l'espoir | AJW by The Asahi Shimbun

[Eng] 6 mois après le tsunami, un pêcheur refuse de renoncer à l'espoir |  AJW by The Asahi Shimbun | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Yutaka Abe a perdu trois membres de sa famille dans le tsunami le 11 Mars, mais même maintenant, il n'a pas abandonné l'espoir de retrouver sa femme vivante.

 

Abe, 71 ans, vit dans le district d'Ogatsu-cho Ohama  cette ville du nord, qui a subi d'importants dommages dans le grand tremblement de terre de l'Est du Japon.

 

Dès le début, le corps de son second fils Yoshimitsu a été récupéré.

 

Son fils était mort en tentant de sauver une femme emportée par le tsunami. Son corps a été retrouvé dans une maison privée le long du littoral.

 

La maison d'Abe a été transportée à plus de 3 kilomètres à un cap lointain. Le corps de sa belle-fille Emiko y a été découvert.

 

Mais le sort de Ryoko, l'épouse de M. Abe, reste inconnu. Abe a embauché un plongeur à la recherche de son corps et navigué autour de la baie en bateau par lui-même.

(...)

--

NB : une histoire tragique et émuvante. L'amour éperdu de cet homme pour sa femme lui fait perdre conscience de la réalité.

Une anecdote malheureusement répandue dans cette région sinistrée.

more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Les fortes pluies font trois morts et 3 disparus | NHK WORLD English

Les fortes pluies ont tué trois personnes dans la préfecture japonaise de Niigata et 3 personnes disparues dans les préfectures de Niigata et Fukushima.

Les glissements de terrain ont bloqué des routes dans les régions montagneuses du Uonuma, Niigata, et des touristes dans les hôtels et les auberges. Près de 200 personnes, la plupart des élèves, ont été secourus par des hélicoptères des Forces d'autodéfense.

200 autres personnes sont isolées dans d'autres villes. Plus de 6900 maisons ont été détruites par des glissements de terrain inondées par les eaux d'une crue à Sanjo, Niigata, et les fortes précipitations ont fait barrage ce qui a rendu l'eau des rivières trop boueuse pour être traitée par une station d'épuration locale, et l'approvisionnement en eau a été totalement ou partiellement perturbé dans la région.

Les fortes pluies ont causé des pannes de courant affectant environ 1000 maisons dans la préfecture de Fukushima et plus de 1500 lignes téléphoniques.
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Au moins 570 décès liés au séisme suspectés dans trois préfectures | The Mainichi Daily News

[google trad] SENDAI (Kyodo) - Le bilan des morts du séisme et du tsunami dévastateur du 11 Mars est susceptible d'augmenter de plusieurs centaines (570 possibles) de décès jusqu'à présent signalés dans les préfectures de Miyagi, Iwate et de Fukushima plus durement frappés, d'après une étude de Kyodo News samedi.

Le bilan définitif inclue les décès connexes telles que ceux liés au stress et auxe maladies chroniques tout en vivant dans des abris. Le bilan récolté par l'Agence nationale de la police, y compris les décès dus aux secousses, est de 15 605 dans 12 préfectures depuis vendredi, auquels il faut ajouter encore 4937 manquants.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] La recherche des corps dans la ville ravagée par le tsunami se poursuit sous une chaleur torride | The Mainichi Daily News

[Eng] La recherche des corps dans la ville ravagée par le tsunami se poursuit sous une chaleur torride | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[google trad] OTSUCHI, Iwate - Quatre mois après le tremblement de terre déclenchant un tsunami qui dévasta cette communauté de pêche, environ 150 policiers anti-émeute soigneusement coiffés, recherchent désespérément dans l'eau et les boues des décombres, des centaines de personnes toujours portées disparues.

Plus de 5.000 personnes restent portées disparues depuis le séisme et le tsunami qui a suivi qui a frappé une large bande du nord du Japon le 11 Mars , et 827 personnes sont toujours portées disparues à Otsuchi, le plus grand nombre de la préfecture d'Iwate. Le 12 Juillet 787 personnes avaient été retrouvées mortes dans la ville. Un journaliste et un photographe du Mainichi accompagnent environ 150 policiers anti-émeutes de la préfecture d'Aichi le 9 Juillet pour leur mission difficile de trouver dans les canaux d'eau rempli de débris et de boues, des restes de maisons détruites et même des «os fracturés" dans Otsuchi.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] La région du Tohoku perd 30.000 habitants | NHK WORLD English

[google trad] Trois préfectures sinistrées dans le nord du Japon ont connu une perte nette de plus de 30 000 habitants entre Mars et Mai, après le séisme et le tsunami du 11 Mars.

Le ministère de l'Intérieur a mené une enquête démographique de Mars à mai sur le registre résident. Les résultats montrent qu'un total de 32 367 personnes se sont déplacées dans les préfectures d'Iwate, Miyagi et Fukushima, tandis que 64 119 habitants ont déménagé. Cela représente une perte nette de 31 752 personnes. Le ministère dit que c'est la première fois en 39 années que le débit net combiné des habitants de ces trois préfectures dépasse les 30 000 sur une période de trois mois.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] De nombreux corps encore sans nom / La police a du mal à obtenir des échantillons d'ADN des disparus | The Daily Yomiuri

[google trad] Il a eu peu de progrès récemment dans l'identification des corps retrouvés à la suite du séisme et du tsunami du 11 Mars, alors que les identités des personnes confirmées sont basées sur les biens ou les caractéristiques physiques, devient plus difficile à obtenir plus le temps passe.

Parmi les plus de 15 000 personnes qui sont mortes dans la catastrophe, 1664 corps ne sont pas encore identifiés à partir de mardi, selon l'Agence nationale de la police .

Obtenir des échantillons d'ADN, comme les cheveux, de personnes encore portées disparues est cruciale si l'analyse de l'ADN doit être utilisée pour déterminer si elles sont parmi les corps non identifiés. Mais trouver de tels échantillons est difficile, car beaucoup de personnes toujours portées disparues ont vu leurs maisons emportées par le tsunami, emportant les éléments qui pourraient être utilisés pour obtenir l'ADN.
(...)
more...
No comment yet.
Suggested by prestant
Scoop.it!

[Eng] La ville de Tohoku permet l'enregistrement des décès | The Japan Times Online

[Eng] La ville de Tohoku permet l'enregistrement des décès | The Japan Times Online | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[google trad] Rikuzentakata, Iwate Pref. - Le gouvernement municipal de Rikuzentakata, une ville côtière gravement endommagé dans la préfecture d'Iwate, a commencé samedi à accepter les inscriptions de mort pour les personnes toujours portées disparues depuis le séisme et le tsunami du 11 Mars.

Selon les procédures normales, les gens sont tenus de prouver le décès de leurs proches disparus au tribunal de la famille, mais le ministère de la Justice a simplifié les procédures pour alléger les charges pesant sur les survivants d'une catastrophe ainsi que les municipalités.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Ishinomaki toujours incapable de décompter ses disparus depuis la catastrophe | Japan Today

[Google trad] Ishinomaki, la préfecture de Miyagi, ville avec le plus grand nombre de personnes portées disparues après le séisme et le tsunami du11 Mars se bat toujours pour obtenir une image globale du coût humain de la catastrophe.

Sur plus de 7700 personnes portées disparues dans le nord du Japon, 2770 ont été signalés à Ishinomaki, mais le chiffre reste inchangé depuis plus de deux mois.
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] 8000 manquent encore 3 mois après le séisme | asahi.com

[Eng] 8000 manquent encore 3 mois après le séisme | asahi.com | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
Ishinomaki, la préfecture de Miyagi - Kento Abe est toujours à la recherche de sa grand-mère, il croit qu'elle était avec ses parents lorsque le tsunami a frappé sur leur maison il ya trois mois..

Le jeune homme de 21 ans a reporté l'enterrement de ses parents jusqu'à ce que le corps de sa grand-mère, Hideko, soit trouvé.

"Elle peut ne pas être retrouvé ," a dit Abe. "Je me demande si au bout de trois mois, il est peut être temps pour moi de faire le deuil."

Hideko est parmi les 8.146 personnes portées disparues au 9 Juin après le grand tremblement de terre du 11 Mars.

Il a fallu quelques jours pour Abe, qui vit dans Osaki (préfecture de Miyagi), et son frère, 26 ans, pour atteindre la maison de leurs parents dans Ishinomaki, après avoir lutté à travers les montagnes de décombres.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Au moins 44 assistants de vie portés morts ou disparus dans 3 prefectures | Kyodo News

[Google trad] Au moins 44 commissaires sociaux locaux qui aident les personnes âgées ou handicapées vivant seules ont été rapportés morts ou disparus dans Iwate, Miyagi et Fukushima dans le sillage de l'immense Mars 11 séisme et le tsunami, les autorités locales, a déclaré lundi le bien-être.

De nombreux autres commissaires sont également incapables d'exercer leurs fonctions en tant que gardiens de la communauté en raison de la catastrophe, selon les autorités.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

Deux mois plus tard, 9.500 personnes encore disparues | The Japan Times Online

Deux mois plus tard, 9.500 personnes encore disparues | The Japan Times Online | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[Google trad] Plus de deux mois après un tremblement de terre et le tsunami dévastateurs ont ravagé la région de Tohoku, environ 9.500 personnes sont toujours portées disparues.

La police et d'auto-défense du personnel des Forces de continuer à rechercher les zones naufrage, mais comme le temps passe, moins de personnel sont trouvés. Identification des organismes s'avère également difficile, car la force extrême du tsunami dépouillé les victimes de vêtements, des identifiants et des bijoux.

Sur un site de sépulture temporaire sur une colline dans Higashimatsushima, la préfecture de Miyagi, les tombes des victimes non identifiées sont marqués seulement avec des chiffres écrits en kanji.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Vidéo] Grand angle BFMTV : le Japon, deux mois après | BFM TV

Le 11 mars dernier, un séisme de magnitude 9 et un tsunami géant se sont abattus sur le Japon, suivi de près par l'accident nucléaire de Fukushima. Un bilan qui fait état de 15.000 morts et 10.000 disparus. Certains corps n'ont jamais été retrouvés.
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Les avis de décès enregistrés pour de nombreuses personnes portées disparues dans les trois préfectures durement touchées | The Mainichi Daily News

[Eng] Les avis de décès enregistrés pour de nombreuses personnes portées disparues dans les trois préfectures durement touchées | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Les autorités japonaises locales ont accepté l'avis de décès déposés par les proches de 3250 personnes portées disparues après le séisme et le tsunami du 11 mars dans les trois préfectures les plus touchées, ont déclaré des responsables du ministère de la justice mardi.

 

Les autorités ont déclaré que les parents avaient apparemment soumis l'avis de décès pour leur permettre de retirer de l'argent des comptes bancaires de ceux qui sont énumérés comme mort et à recevoir des prestations d'assurance au milieu des conditions économiques difficiles et de l'emploi.

 

Les avis de décès de 3281 déposés auprès des autorités locales jusqu'à présent alors que 3250 personnes restent inscrites parmi les 4223 manquants dans les trois préfectures d'Iwate, Miyagi et Fukushima dans les données de l'Agence nationale de la police publiées mardi.

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

Cinq mois se sont écoulés depuis la double catastrophe du 11 mars | NHK WORLD French

Cinq mois se sont écoulés depuis la double catastrophe du 11 mars | NHK WORLD French | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

Ce jeudi, 5 mois exactement se sont écoulés depuis le séisme et le tsunami du 11 mars, qui ont dévasté le nord-est du Japon.

 

A la date du 28 juillet, à cause de la catastrophe, plus de 87 000 personnes restaient privées de logement ou avaient dû évacuer en raison de la crise nucléaire de la centrale de Fukushima.

 

Si près de 90 pour cent des logements de secours ont été mis à disposition certains demeurent encore vacants, étant situés dans des zones trop éloignées.

Dans les préfectures de Miyagi, Iwate et Fukushima, plus de 140 000 personnes ont perdu leur travail mais seuls 86 000 emplois sont à pourvoir. Plus de 700 foyers doivent par ailleurs compter sur une aide sociale.

 

Le ministère du Travail envisage de renforcer les mesures de soutien aux sans-emplois de la région en demandant à toutes les entreprises de l'Archipel de privilégier l'embauche, entre autres stratrégies.

 

Ce mercredi, la police a confirmé un bilan de 15 689 morts et de 4744 disparus.

--

Vidéo sur NHK English : http://bit.ly/kcwVWr

more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Dernier bilan de 20.600 morts ou disparus suite la catastrophe du 11 mars | NHK WORLD English

[google trad] Le nombre de morts ou disparus dans le séisme du 11 mars et du tsunami, y compris les répliques, s'élève à 20 627 à compter du samedi 30/07.

L'Agence nationale de la police déclare que 15 648 personnes sont confirmées mortes et 4979 restent introuvables.

La préfecture de Miyagi a le plus grand nombre de décès avec 9367, suivi par Iwate avec 4615 et 1600 avec Fukushima. La catastrophe a également emporté 24 vies dans la préfecture d'Ibaraki, 20 à Chiba, et 7 à Tokyo.
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Ishinomaki ne veut pas renoncer à ses disparus 4 mois après | asahi.com

[Eng] Ishinomaki ne veut pas renoncer à ses disparus 4 mois après | asahi.com | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[google trad] Ishinomaki, Miyagi Prefecture - Quatre mois après le tsunami déclenché par le grand tremblement de terre de l'est du Japon qui a englouti Okawa Elementary School, à Ishinomaki, certaines familles sont toujours à la recherche de leurs proches.

Six étudiants et un professeur à l'école sont toujours portés disparus.

Une mère de 37-ans dit qu'elle a creusé dans les décombres avec une pelle pour sa fille de 12 ans le jour après le séisme, utilise maintenant de la machinerie lourde.
(..)
more...
Pascal Faucompré's comment, July 13, 2011 4:41 PM
Difficile de faire le deuil sans le corps de son enfant, de ses proches. Une situation vraiment dramatique. Je ne souhaite à personne de vivre ça :-(
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

Séisme/Tsunami: un tiers des décombres déblayé | Japon Information

7,56 millions de tonnes de gravats, sur les 22 millions provoqués par le séisme du 11 mars dernier au Japon, ont été déblayés jusqu’à présent, rapporte lundi la chaîne de télévision japonaise NHK.

Le volume total des décombres est égal à celui des déchets accumulés en 20 ans par les trois préfectures japonaises les plus affectées par la catastrophe.

Selon les dernières données officielles, le cataclysme a fait...
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] La ville avec le plus grand nombre de décès recrute des citoyens pour un recensement en porte-à-porte | The Mainichi Daily News

[google trad] Ishinomaki, Miyagi - Cette ville côtière, qui a le plus grand nombre de décès confirmés le 11 Mars et de nombreuses catastrophes sont toujours portées disparus, a demandé l'aide de ses citoyens pour un recensement de la population en porte-à-porte.

«Nous voulons obtenir des chiffres précis sur le nombre de personnes encore en vie le plus tôt possible. Il va nous permettre de mieux restaurer les services civils», a déclaré un officiel de la ville.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Le nombre de disparus encore incertain | The Daily Yomiuri

[google trad] Certains gouvernements locaux touchés par le séisme au Japon Grand Est ont encore du mal à saisir le nombre exact de personnes qui sont portées disparues, plus de trois mois après la catastrophe.

Les autorités ont dit qu'elles avaient besoin de plus de temps pour vérifier les erreurs possibles dans leurs calculs, mais l'immense étendue de la dévastation, la taille de la zone touchée et les pénuries de personnel les ont ralentis.

A Ishinomaki, préfecture de Miyagi, le nombre officiel de personnes disparues est 2770, mais le nombre réel pourrait être seulement la moitié de ce chiffre.

L'Agence nationale de la police, qui totalise les données soumises par les gouvernements locaux, a évalués son total de personnes disparues à 7.305 lundi, mais le chiffre devrait être revu à la baisse.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

Le Japon lance un nouveau dispositif de recherche pour retrouver les disparus du 11 mars | NHK WORLD French

Près de cent jours après le tremblement de terre et le tsunami du 11 mars, la recherche des disparus continue avec le lancement jeudi d'un nouveau dispositif de grande ampleur.

Quelques 4000 hommes, officiers de police, membres des forces d'autodéfense et pompiers sont au travail dans les villes sinistrées dont celles d'Ishinomaki, de Kesennuma et de Minami-Sanriku, dans la préfecture de Miyagi, au nord du pays.

A Ishinomaki, où l'on dénombre jusqu'à présent 3100 morts, la police vide les habitations sinistrées de la boue et des débris qui s'y sont accumulés, à la recherche de corps disparus.

Dans la seule préfecture de Miyagi, 4700 personnes sont encore manquantes.

--
PS : le système de classification des articles de NHK World French ne permettant pas de retrouver les articles anciens, j'ai décidé de publier intégralement leurs articles, sauf si une version anglaise avec vidéo est disponible.
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] De l'argent pour les disparus | The Daily Yomiuri

[Eng] De l'argent pour les disparus | The Daily Yomiuri | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[Google trad] Les familles des personnes portées disparues depuis le tremblement de terre du11 Mars sont pris dans un dilemme quant à savoir s'ils doivent faire la demande de versements compensant les frais de condoléances qui seront versées aux familles de ceux connus pour avoir péri dans la catastrophe.

Pour les familles des disparus, accepter de l'argent c'est reconnaître que leurs proches sont morts. Beaucoup de ces familles ne veulent pas accepter les paiements au moins jusqu'à ce qu'ils puissent voir des corps de leurs proches.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

Environ 23 500 morts ou disparus dans la double catastrophe du 11 mars et les répliques sismiques | NHK WORLD French

Le nombre de morts ou de personnes portées disparues dans le séisme et le tsunami du 11 mars, et les répliques qui ont suivi, était de 23 571 hier dimanche.

L'Agence de la police nationale précise que le décès de 15 373 personnes a été confirmé et que 8 198 autres étaient toujours portées disparues.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Le Japon confirme la mort de 24 étrangers dans le tsunami | Kyodo News

[Eng] Le Japon confirme la mort de 24 étrangers dans le tsunami | Kyodo News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[Google trad] Le Japon a confirmé la mort de 24 étrangers dans le massif Mars 11 séisme et le tsunami qui a frappé l'est et le nord du Japon, tandis que plusieurs dizaines d'autres sont toujours portées disparues, un haut responsable du ministère des Affaires étrangères a déclaré lundi.

Le ministère a jusqu'ici dressé la liste des morts que les ressortissants de Chine, du Canada, du Sud et la Corée du Nord, le Pakistan, les Philippines et les États-Unis, tandis que la police ont demandé aux familles des personnes portées disparues par des missions diplomatiques à Tokyo pour présenter des échantillons d'ADN pour l'identification des les corps, a précisé le responsable.
(...)
more...
No comment yet.
Scooped by Pascal Faucompré
Scoop.it!

[Eng] Japon : 9.500 personnes toujours portées disparues après la catastrophe | Kyodo News

[Eng] Japon : 9.500 personnes toujours portées disparues après la catastrophe | Kyodo News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it
[Google trad] Plus de deux mois se sont écoulés depuis le tremblement de terre et le tsunami dévastateurs a frappé la partie nord-est du Japon, mais environ 9.500 personnes sont toujours portées disparues.

Police et les Forces d'auto-défense de continuer à rechercher les zones dévastées, avec moins de corps retrouvés avec le passage du temps. Identifier les organismes est difficile, car beaucoup de corps n'ont pas de vêtements ou de biens personnels en raison de la force extrême du tsunami.

Sur un site de sépulture temporaire sur une colline en pente Higashimatsushima, la préfecture de Miyagi, les tombes de victimes non identifiées sont marqués seulement avec des chiffres en kanji.
more...
No comment yet.