[Eng] Comment le désastre de Fukushima peut exacerber les malheurs de la population | Ch. Science Monitor | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Cette semaine, le Japon a annoncé que sa population a chuté pour la deuxième année consécutive, ce qui - avec une main d'oeuvre en diminution - pose des défis énormes pour son économie et la société.

 

Bien que ces tendances aient été établiées avant la triade des catastrophes qui a commencé avec le séisme du 11 Mars, le catastrophe nucléaire de la centrale de Fukushima Daiichi peut les exacerber.

 

«Sauf si la main-d'œuvre japonaise faisait des gains énormes de productivité - et les travailleurs japonais sont déjà très productifs - il n'y a pas de perspectives de croissance dans l'économie nationale», déclare Jo McBride, chef de la Base de données de l'industrie des pensions japonais.

 

(...)