Japon : séisme, tsunami & conséquences
438.0K views | +146 today
Follow
Japon : séisme, tsunami & conséquences
Publications terminées (sauf commémoration annuelle), mais gardons cette histoire en mémoire ... jusqu'à la prochaine catastrophe ? | @japon_tsunami
Curated by Vie toxique
Your new post is loading...
Suggested by prestant
Scoop.it!

(perspectives) |Eng] Le chef du centre de radio-isotopes de l'Université de Tokyo appelle à une décontamination rapide | The Mainichi Daily News

(perspectives) |Eng] Le chef du centre de radio-isotopes  de l'Université de Tokyo appelle à une décontamination rapide | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

(traduction)  

 

"70.000 personnes sont dans l'errance après avoir évacué de leurs maisons. Que diable fait la Diète ?" Tatsuhiko Kodama, 58 ans, chef du Centre de radio-isotopes de l'Université de Tokyo , debout devant le Comité de Santé, du Travail et des Affaires sociales de la Chambre des représentants à la fin de Juillet et en colère a réprimandé le gouvernement pour sa molle politique contre les radiations dans un discours qui a attiré une forte réponse. Le Dr. Kodama est un spécialiste dans le traitement du cancer, mais il est également connu comme une "chercheur orienté vers l'action » qui est engagé dans les opérations de décontamination à Minamisoma, préfecture de Fukushima . Dans une interview avec le Mainichi, le Dr Kodama parlé de ce qu'il pense que le gouvernement devrait faire.

 

Question:

 

Vous avez souligné que les méthodes existantes sont insuffisantes pour faire face à la situation actuelle. Pouvez-vous expliquer?

 

Réponse:

 

Selon nos estimations, les matières radioactives rejetées par la centrale nucléaire de Fukushima n ° 1 , en équivalent uranium, s'élève à 20 fois le rayonnement libéré par le bombardement atomique d'Hiroshima. De plus, le rayonnement diminue à un rythme beaucoup plus lent qu'après la bombe "A". Lorsque la quantité de rayonnement est faible, il suffit de considérer le rayonnement sur le point incriminé. Mais lorsque le volume total est énorme, nous devons penser à comment les particules se dispersent. Cela arrive de manière non-linéaire, ce qui est très difficile à calculer scientifiquement, car la concentration est susceptible de se produire dans des endroits imprévisibles. Cela va continuer à arriver, comme lorsque la paille pour le bétail a été contaminé par le césium, et lorsque la contamination a été trouvée dans le thé et le paillis de feuilles.

 

 

Q: Comment doit-on faire face à la contamination des aliments?

 

R: Avec l'état de l'art-technologique, nous pouvons utiliser des détecteurs d'imagerie pour évaluer la contamination des aliments en grandes séries. Le Japon est le leader mondial dans ce type de technologie. Les fabricants disent qu'ils ne peuvent faire ces machines en trois mois. Mais le gouvernement n'a rien fait. Riz et fruits de mer seront bientôt un problème. Pour maintenir la sécurité alimentaire, nous avons un besoin urgent de développer des dispositifs de mesure à l'état de l'art, de les fournir à chaque municipalité et de mettre en place des opérations de type "lignes-de-montage" pour détecter la contamination.

 

 

Q: Les familles avec enfants sont inquiets du rayonnement autour de leurs maisons et leurs écoles. Que devraient-ils faire?

 

R: Je suggère que des "escadrons de détection sur-le-champ" et  des "centres d'appel" soient mis en place dans chaque municipalité de la zone sinistrée. Quand un appel arrive, 20 ou 30 minutes pourraient être consacré à faire le tour avec l'appelant et en vérifiant les maisons et partout où les enfants passent leur temps. Les emplacements de haut niveau de rayonnement devraient être décontaminés en une fois. A Minamisoma, de nombreuses familles ont évacué leurs enfants et ont brisé leurs familles ce faisant, mais certaines régions près de la côte ont un rayonnement relativement bas et sont sûres pour les enfants.  Nous devons être conscients de ces faits, et les équipes sur-le-champ devraient être là pour aider à la décontamination d'urgence.

 

 

Q: Différents experts ont des opinions différentes sur de faibles doses de l'exposition aux radiations internes, et cela ajoute à la confusion. Pourquoi est-ce ainsi?

 

R: Le cancer est causé par des mutations de gènes multiples sur une période de plusieurs décennies. Après Tchernobyl, il a fallu 20 ans pour confirmer la statistique d'incidence accrue des cancers de la thyroïde chez les enfants. Nous ne saurons que bien plus tard, alors plutôt que de décider maintenant si il est sûr ou non, l'important est de se consacrer à "la mesure et à la décontamination".

 

 

Q: Vous avez dit dans votre discours à la Diète que les opérations devraient être divisées en deux types: la décontamination d'urgence localisée et la décontamination permanente de régions entières. Pouvez-vous préciser?

 

R: Pour rendre l'environnement sécuritaire pour les enfants, nous menons des décontamination d'urgence d'endroits comme les écoles maternelles. Mais l'eau que nous utilisons pour laver les gouttières restera dans l'environnement, et il ya une limite à ce que nous pouvons faire pour baisser les niveaux de rayonnement avec des mesures d'urgence. La décontamination permanente va fournir une solution à ces problèmes fondamentaux, mais ce sera un immense projet qui appelle à la création d'un "centre de décontamination de recherche" d'une certaine sorte pour évaluer le problème ainsi que le coût. Le Japon va vraiment avoir à se jeter dans le projet et apporter sa meilleure technologie de décontamination à Fukushima. Les méthodes de décontamination devraient être discutées avec les résidents locaux. Et nous ne devons pas laisser devenir un projet de travaux publics liés à des droits acquis. La situation financière du Japon ne nous permet pas le luxe de dépenser des milliards de yens pour ensuite dire : "Désolé, nous n'avons pas pu poursuivre la décontamination"

 

 

Q: Le gouvernement va beaucoup trop lentement, si on considérz qu'il s'agit d'une urgence réelle. Que pensez-vous?

 

R: Après la décontamination, nous ne pouvons pas simplement laisser la terre contaminée trainer, alors nous l'emballons dans des fûts et la ramenons à Tokyo, ce qui est en fait illégal. C'est parce que les lois existantes ne prévoient pas de situations de ce genre. Comment pouvons-nous protéger nos enfants lorsque nos mains sont liées par des lois anciennes ? J'ai demandé à des politiciens à promulguer de nouvelles lois, de sorte que nous puissions nettoyer une partie du rayonnement qu'ils ont déclenché. Je veux dire, qu'est-ce qu'ils ont fait pendant toutes ces quatre mois? Tests de contamination des aliments, des escadrons de la décontamination et des centres d'appel, la décontamination d'urgence, la décontamination permanente - ce sont les quatre choses que je demande.

 

(...)

 

- - -

 

Photo : Mainichi (Tatsuhiko Kodama)

more...
ivanhoe's comment, August 20, 2011 6:05 PM
Que voilà une position claire, sensée et réaliste. Merci d'avoir traduit cet article.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Les radiations de Fukushima inquiétent les médecins - Features | Al Jazeera English

[Eng] Les radiations de Fukushima inquiétent les médecins - Features | Al Jazeera English | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

(traduction) Des scientifiques et des médecins appellent à une nouvelle politique nationale au Japon qui impose le test de la nourriture, du sol, de l'eau et de l'air pour la radioactivité qui s'échappe encore de la centrale nucléaire fortement endommagée de Fukushima Daiichi.

 

"Combien de matières radioactives ont été libérés de l'usine?" a demandé au Dr Tatsuhiko Kodama, professeur au Centre de recherche en sciences et technologie et directeur du Centre de Radioisotopes de l'Université de Tokyo, dans un discours du 27 Juillet au Comité de la Santé, du Travail et des Affaires sociales à la Maison des représentants du Japon.

 

"Le gouvernement et TEPCO n'ont pas encore indiqué le montant total de la radioactivité libérée », dit Kodama, qui estime que les choses sont bien pires que même la détection récente des niveaux de rayonnement extrêmement élevés à la centrale.

 

(...)

 

Des médecins au Japon traitent déjà des patients souffrant de troubles de santé qu'ils attribuent au rayonnement de la catastrophe nucléaire de cours.

 

Le Dr Yuko Yanagisawa, médecin à l'Hôpital de Funabashi Futawa, préfecture de Chiba, a déclaré à Al Jazeera : «Nous avons commencé à voir plus de saignements de nez, des cas têtus de la diarrhée, et des symptômes grippaux chez les enfants».

 

Elle attribue les symptômes à l'exposition aux rayonnements, et a ajouté: «. Nous sommes faces à des situations nouvelles que nous ne pouvons pas expliquer avec le corps de connaissances sur lequel nous nous sommes appuyés jusqu'à présent".

 

(...)

 

more...
Marie Normandie's comment, August 19, 2011 1:50 PM
Ces problèmes , saignements de nez, diarrhée surtout chez les enfants , anomalies fréquemment retrouvées déjà en mai dans la préfecture de Fukushima (rapportées à des allergies ?) sont-elles répertoriées par hôpital , préfecture, avec les examens éventuellement pratiqués sanguins , et les expositions à des radiations possibles ( notion de séjour en lieu à risques) afin d'être comparées et exploitées pour pouvoir en tirer des conclusions? Ce sont des témoignages crédibles mais qui perdent toute signification s'ils ont isolés, et non suivis dans le temps .