Japon : séisme, tsunami & conséquences
455.7K views | +30 today
Follow
Japon : séisme, tsunami & conséquences
Publications terminées (sauf commémoration annuelle), mais gardons cette histoire en mémoire ... jusqu'à la prochaine catastrophe ? | @japon_tsunami
Curated by Vie toxique
Your new post is loading...
Suggested by prestant
Scoop.it!

[Deutsch] Schockfotos: Heimlich im AKW Fukushima* | ZDF

Für die Menschen in Japan bleibt das Atomunglück von Fukushima weiterhin bedrohlich. Heimlich gemachte Bilder aus dem zerstörten Meiler sorgen nun für Aufsehen - auch die Regierung ist überrascht.

 

* Photos chocs : en secret dans la centrale nucléaire de Fukushima

 

Video de la chaine TV Allemande ZDF avec le reporter japonais qui s'est introduit secrétement dans la centrale de Fukushima.

 

Traduction du texte de présentation :

 

La catastrophe nucléaire de Fukushima reste dangereuse pour les habitants du Japon. Des photos réalisées secrètement au sein de la centrale ont été révélées il y a peu - même le gouvernement est surpris.

 

- - -

 

NB : Übersetzung des Videos in fransözisch oder english willkommen !

more...
Vie toxique's comment, August 29, 2011 2:08 AM
@cheech68 : merci beaucoup pour cette traduction qui nous permet de d'en à apprendre, encore, sur les terribles conditions de travail de ces liquidateurs nippons.
Marie Normandie's comment, August 29, 2011 3:39 AM
Merci mille fois à cheech68 pour cette traduction très rapide de l'article.
Pour en savoir un peu plus sur Kazuma Obara, photojournaliste
http://kazumaobara.com/index.html
cheech68's comment, August 29, 2011 7:17 AM
De rien , j'ai fait ce que j'ai pu pour que vous l'ayez le plus rapidement possible.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Dans Fukushima – guide interactif | The Guardian

[Eng] Dans Fukushima – guide interactif | The Guardian | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

(traduction corrigée le 21/08) Plus tôt ce mois-ci, Kazuma Obara est devenu le premier à photojournaliste à accéder sans autorisation à la centrale électrique et il a produit un aperçu exclusif de la vie à l'intérieur de l'établissement.

 

more...
Etienne Servant's comment, August 20, 2011 6:51 AM
A Fukushima Information on préfère ceux qui se cachent sous des bâches pour faire un scoop ...
prestant's comment, August 20, 2011 8:26 AM
Pour se forger une opinion, il faut lire des sources diverses...

Et à le lire, vous risquez tout de même de voir que le journaliste émet des remarques "désobligeantes".
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

Correction importante de traduction !!! | by Prestant

Correction importante de traduction !!! | by Prestant | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

(traduction corrigée le 21/08) Plus tôt ce mois-ci, Kazuma Obara est devenu le premier à photojournaliste à accéder >> sans autorisation << à la centrale électrique et il a produit un aperçu exclusif de la vie à l'intérieur de l'établissement.

 

- - - - - - -

 

Nota : Je suis fort confus de ce loupé qui ne change rien au témoignage dont le titre est somme toute assez peu évocateur au demeurant. On a parfois des titres forts pour des explications faibles; là le titre est faible pour des images et leurs commentaires qui restent forts.

 

J'avais pourtant noté en légende d'une photo que le journaliste disait que l'accès à la centrale lui avait paru simplissime.

 

Reste un mystère: qui a t'il convaincu de l'aider !?? 

Et une question : quel écho au Japon ??

 

Encore toutes mes excuses.

 

Prestant, intérimaire aux manettes pour quelques heures encore.

 

- - - --

 

Bonus : le site du photo reporter que signale EX-SKF dans son billet http://bit.ly/oTk7Hw

 

http://kazumaobara.com/

more...
No comment yet.