Japon : séisme, tsunami & conséquences
461.0K views | +3 today
Follow
Japon : séisme, tsunami & conséquences
Publications terminées (sauf commémoration annuelle), mais gardons cette histoire en mémoire ... jusqu'à la prochaine catastrophe ? | @japon_tsunami
Curated by Vie toxique
Your new post is loading...
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

A Fukushima, les étudiants face aux dures réalités de la catastrophe nucléaire | AJW by The Asahi Shimbun

A Fukushima, les étudiants face aux dures réalités de la catastrophe nucléaire | AJW by The Asahi Shimbun | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Après la pire catastrophe du Japon depuis la Seconde Guerre mondiale, restant suspendu comme un nuage noir sur la nation, Kiyoshi Sasaki a pensé qu'il n'y avait pas de meilleur moment pour enseigner à ses élèves sur les dangers de contamination des rayonnements.

 

C'est ce qui explique la vue des étudiants deMeiken Junior High School à Koriyama, Préfecture de Fukushima, mesurant les niveaux de radiation sur des dosimètres dans la cour de l'école dans le cadre d'activités parascolaires le 5 septembre.

 

Les étudiants d'autres écoles dans la préfecture tentent également d'être aux prises avec les réalités du rayonnement suivant la catastrophe à la Fukushima n ° 1 centrale nucléaire, le long de la côte.

 

Sasaki, 55 ans, conseiller au club de son école des sciences naturelles, a rappelé que trois mois après la crise nucléaire, il a demandé aux étudiants de première année dans une classe de science s'ils voulaient en apprendre davantage sur le rayonnement.

(...)

--

PS : il faut noter le travail remarquable de ce professeur (ainsi que d'autres nommés dans l'article) qui a notamment permis de rassembler des données parallèles aux chiffres officiels et va peut être créer des vocations ...

more...
Lufilau's comment, September 8, 2011 1:00 AM
@vincent dit comme cela c'est sûr çà c'est pas possible, mais c'est insupportable de les voir tous rester dans ce coin et je sais bien que la fuite n'est pas la solution............
Vincent Cantin's comment, September 8, 2011 1:03 AM
Moi je pense justement que la fuite des civils est la solution la plus simple.
Lufilau's comment, September 8, 2011 1:13 AM
Mais pour aller où ? juste à des doses plus "supportable" et après on en revient à qu'est ce qu'ils mangent ? etc......
Quand tu voies que certaines n'arrivent encore pas à accepter que leur femme ou autres membres de leur familles est morte au bout de 6 mois comment tu peux faire comprendre aux gens qui sont perturbé mentalement de fuire?! Ni toi ni moi n'avons la solution "miracle"
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Les écoles comme premier refuge pour les enfants en cas de désastre | The Daily Yomiuri

[traduction] Tirant les leçons du grand tremblement de terre de l'Est du Japon, un nombre croissant d'écoles envisagent de garder les élèves à l'école plutôt que de les laisser rentrer à la maison pour assurer leur sécurité dans l'éventualité d'une catastrophe similaire.

 

Tous les services de train ont été interrompus pendant plusieurs heures dans la zone métropolitaine de Tokyo après le tremblement de terre du 11 Mars, empêchant de nombreux parents de rentrer chez eux et les empêchant de confirmer l'innocuité ou la localisation de leurs enfants.

 

Le ministère de l'Education, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie prévoit a lancé une commission d'expertsen Juillet, pour trouver de nouvelles lignes directrices lorsque les élèves doivent être remis aux parents dans de telles situations.

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Enquête : seulement 15 pour cent des écoles détruites par le séisme entièrement reconstruites | The Mainichi Daily News

[Eng] Enquête : seulement 15 pour cent des écoles détruites par le séisme entièrement reconstruites | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction]Seulement 15 pour cent des écoles publiques détruites par le tsunami du 11 Mars ont été entièrement reconstruit ou le seront dans un avenir proche, selon un sondage que le journal Mainichi Shimbun a menées après des gouvernements locaux dans les zones sinistrées.

 

Les résultats du sondage montrent également que le problème est imputable à une insuffisance dans le système de subvention du gouvernement, un retard dans la compilation du gouvernement d'un plan de restauration et les effets des radiations dégagées par centrale nucléaire frappée par le tsunami.

 

Le Mainichi Shimbun a interrogé des conseillers municipaux de l'éducation dans 41 villes et villages dans les zones côtières des préfectures d'Iwate, Miyagi et Fukushima les plus durement touchées par la catastrophe et dans un rayon de 30 kilomètres de la centrale estropiée de Fukushima n ° 1, à la fin août.

 

Selon les résultats, les bâtiments de 129 écoles - 84 primaires et 45 écoles secondaires - étaient inutilisables lorsque le premier trimestre scolaire a commencé début avril.

 

En date du 11 septembre, six mois après le Grand tremblement de terre l'Est du Japon du 11 mars, les installations de 128 des écoles seront encore probablement inutilisables tandis que des classes ont été transférées vers d'autres - une école secondaire de premier cycle.

(...)

--

PS : ces médias japonais sont toujours aussi friands d'enquêtes et études diverses, mais souvent très instructives.

more...
No comment yet.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Un travail de résistance aux séismes nécessaire pour 23.000 bâtiments scolaires publics | The Daily Yomiuri

[traduction] Près de 23 000 bâtiments dans les écoles publiques primaires et secondaires à travers le pays, sauf pour les trois préfectures touchées par le séisme de Tohoku, ne sont pas suffisamment résistants aux séismes ou n'ont pas été vérifiées pour leur résistance aux séismes, d'après le ministère de l'Education.

 

Le ministère de l'Education, de la Culture, du Sports, des Sciences et de la Technologie a annoncé récemment le statut de résistance au tremblement de terre des écoles publiques construites ou en rénovation, à Tokyo, à Hokkaido et 42 autres préfectures à compter du 1er avril.

 

Le ministère a été incapable d'examiner les bâtiments des trois préfectures à cause du Grand tremblement de terre l'Est du Japon le 11 mars.

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Les écoles de Tokyo interdites d'utilisation des bacs à sable par crainte des radiations | The Mainichi Daily News

[Eng] Les écoles de Tokyo interdites d'utilisation des bacs à sable par crainte des radiations | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Un certain nombre d'écoles de Tokyo interdisent l'utilisation des jeux bacs à sable ou de doivent remplacer leur sable en raison des craintes de radiations , même si la capital est à plus de 200 kilomètres de centrale nucléaire estropiée de Fukushima n ° 1.

 

Bien qu'il n'y ait aucune norme établie par le gouvernement sur les niveaux de rayonnement dans les bacs à sable, on signale que les niveaux de rayonnement dépassant les normes fixés volontairement par les municipalités locales ont été détectées dans des bacs à sable dans les écoles de Tokyo. Les gouvernements locaux et les responsables scolaires intensifient leurs appels au gouvernement central pour élaborer une norme de sécurité à une date prochaine.

 

A Tokyo Katsushika Ward, les responsables ont mesurer des doses de rayonnement atmosphérique dans 378 bacs à sable dans les écoles maternelles, élémentaires et collèges et des parcs entre le 3 et 17 sur la demande des résidents. En conséquence, des doses de rayonnement dans 29 bacs de sable a dépassé le niveau de 0,25 microsieverts par heure fixée par le service pour sa limite propre sécurité sur la base des normes élaborées par la Commission Internationale de Protection Radiologique (CIPR) et d'autres organisations.

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Japon réduit les limites d'exposition aux rayonnements pour les enfants | Japan Today

[traduction] Le Japon a abaissé vendredi les limites d'exposition de rayonnement pour les enfants à moins d'un millisievert par an à l'école en raison de problèmes de santé dans le sillage de la crise nucléaire de Fukushima.

 

Le ministère de l'éducation a livré l'instruction à toutes les écoles à travers le pays, y compris Fukushima, où des niveaux élevés de rayonnement ont été libérés par l'usine nucléaire de Fukushima Daiichi paralysée par le séisme et le tsunami du 11 Mars.

 

Après l'accident, le Japon a soulevé la limite d'exposition pour les adultes et les enfants de un à 20 millisieverts par an, correspondant au niveau d'exposition maximale pour les travailleurs de l'industrie nucléaire dans de nombreux pays.

 

Le mouvement a suscité l'indignation et les parents à Fukushima avait appelé le gouvernement à des limites inférieures à l'école, en affirmant que les enfants font face à un risque plus élevé de radiations avec plus de risque de cancers et autres maladies que les adultes.

(...)

more...
No comment yet.
Suggested by Prestant IV
Scoop.it!

[Eng] Le gouverment va baisser la imite de contamination pour les écoliers | The Daily Yomiuri

[Eng] Le gouverment va baisser la imite de contamination pour les écoliers | The Daily Yomiuri | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Des sources gouvernementales ont déclaré que le gouvernement va très probablement réviser considérablement à la baisse la limite actuelle de sécurité de - 3.8 µSv / h - sur le montant de radioactivité auquel les enfants peuvent être exposés lors des activités extérieurs dans les lieux scolaires.

 

Ce mouvement sera suivi par des efforts pour décontaminer les aires de jeux et autres lieux scolaires dans le but de réduire le montant d'exposition aux radiations reçues par les enfants à 1 µSv / h.

 

L'action est une réponse aux critiques que la lmite de sécurité actuelle est trop élevée. Le gouvernement a également pris note du fait que des gouvernements locaux à et autour de la préfecture de Fukushima ont pris par eux même l'initiative de décontaminer des lopins de terre (sic) affectés par la crise nucléaire en cours.

 

 

(...)

 

Le Ministère de l'Education, de la Culture, des Sports, des Sciences & Technologies prévoit d'apporter un soutien financier pour les projets de décontamination dont l'objet sera de limiter l'exposition annuelle cumulée à laquelle les élèves  sont exposés à l'école à 1 mSv (soit 1.000 µSv).

 

(...)

 

La valeur de 3.8 µSv / h a été calculée de telle façon que la limite d'exposition annuelle aux radiations pour les élèves soit 20 mSv.

 

Mais certains experts en radiations ou médecins ont critiqué la décision, indiquant que la valeur limite annuelle était trop haute pour des enfants.

 

(...)

--

PS : En complément de la brève précédente de la NHK

 

more...
Lufilau's comment, August 24, 2011 4:48 PM
Malheureusement pour eux cela fait depuis le mois de mars qui s'en prennent beaucoup plus qu' 1mSv, et ils ne peuvent pas faire machine arrière. le mal est en eux, avec tout ce qui va en découdre............
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Nous ne sommes pas Godzilla ! Les étudiants japonais d'une haute école arrivent à Fukushima | JapanEcho.net

[Eng] Nous ne sommes pas Godzilla ! Les étudiants japonais d'une haute école arrivent à Fukushima | JapanEcho.net | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Le 4 août, Le commissaire aux affaires culturelles Seiichi Kondo a assisté à la cérémonie d'ouverture de la 35e All-Japan Festival du Lycée culturelle dans la préfecture de Fukushima, puis est reparti très impressionné par la détermination des élèves et de leurs expressions d'espoir pour l'avenir.

 

"Je pensais que cette journée d'ouverture ne viendrait jamais. Comment puis-je me faire plaisir, je pensais, quand tant d'autres souffrent?

 

Finalement, j'ai compris qu'il n'y avait plus d'une façon d'honorer les morts. Vous n'avez pas à tenir vos mains dans une prière silencieuse; chanter fonctionne aussi."

 

La cérémonie d'ouverture du Festival culturel de l'Ecole Nationale Supérieure de Fukushima a eu lieu le 4 août dans la ville de Aizuwakamatsu, Fukushima. Les lignes ci-dessus proviennent d'une pièce de théâtre jouée par les élèves d'hôte de Fukushima lors de la cérémonie d'ouverture. Il fut l'un des points forts de l'occasion.

 

Le Festival culturel de l'Ecole nationale se déroule dans une préfecture différente chaque année, parrainé conjointement par l'Agence des affaires culturelles et la Fédération culturelle du All Japan Senior High School.

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Modification des routes scolaires à Fukushima | NHK WORLD English (+vidéo)

[Eng] Modification des routes scolaires à Fukushima | NHK WORLD English (+vidéo) | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[NHK French] La municipalité de Fukushima va demander à 80 pour cent de ses écoles primaires et de ses collèges de revoir les chemins empruntés quotidiennement par leurs enfants parce que des niveaux de radiation supérieurs à la valeur de référence ont été détectés.

 

La ville de Fukushima est située à 60 kilomètres environ de la centrale endommagée. En juillet, tous les 72 collèges et écoles primaires ont mesuré les niveaux de radiation à 50 centimètres de la surface des chemins utilisés chaque jour par les écoliers. Selon les autorités municipales, 59 établissements scolaires, soit 80 pour cent, ont détecté des radiations d'un microsievert ou davantage par heure.

 

Sur 9 trajets scolaires, on a relevé 3 microsieverts ou plus par heure, la plus forte indication dépassant les 8 microsieverts.

 

Une valeur d'un microsievert est le niveau de référence, utilisé par le gouvernement pour déterminer si la terre à la surface des cours de récréation doit être enlevée avec l'aide de subventions de l'Etat.

more...
Etienne Servant's comment, August 23, 2011 5:45 AM
Faudra aussi apprendre les écoliers à zizaguer entre les gouttes ...
Etienne Servant's comment, August 23, 2011 7:08 AM
Ces pauvres gents n'ont visiblement aucune idée de ce qu'est une procédure de décontamination. Ils sont bien parti pour surcontaminer et trainer des radionucléides partout !
Suggested by Marie Normandie
Scoop.it!

[Eng] Les écoles de Fukushima dans l'incapacité de vider les piscines de l'eau contaminée par la radioactivité.| The Mainichi Daily News

[Eng] Les écoles de Fukushima dans l'incapacité de vider les piscines de l'eau contaminée par la radioactivité.| The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

De nombreuses écoles de la préfecture de Fukushima ne savent plus que faire de l'eau des piscines, car elle a été contaminée par les matières radioactives de la centrale  nucléaire de Fukushima n°1.

 

Le Ministre de l'Education, de la Culture, des Sports, Sciences et Technologie a dit que les écoles obtiendraient l'autorisation des agriculteurs de déverser l'eau dans les canaux d'irrigation. Cependant la commission préfectorale en charge de l'éducation de Fukushima n'a donné aucune indication sur le taux de radioactivité de l'eau à écouler , laissant les autorités locales trouver elles-mêmes une solution.

 

Selon la commission de l'éducation, environ 600 piscines sur les 735 des jardins d'enfants, écoles primaires, collèges et lycées de la préfecture de Fukushima ne peuvent être vidées. Un tiers des piscines  sont conçues pour se vider dans les égouts, tandis que le reste doit être vidé directement dans les canaux d'irrigation ou les rivières.

 

La section Education, Santé, Ecoles du Ministère de l'Education dit qu'aucune directive n'a été donnée pour la vidange des piscines. Le Ministre a donné des instructions à la commission préfectorale d'éducation  pour obtenir l'accord des fermiers et autres organisations apparentées pour vider l'eau des piscines dans les rivières et canaux d'irrigation. La commission a transmis l'information aux écoles en mai.

 

Cependant  les fermiers sont réticents à autoriser les écoles à vider l'eau des piscines dans  les canaux d'irrigation. Dans d'autres cas, très nombreux, les écoles ont l'option de vider l'eau des piscines dans les égouts, mais elles ne l'ont pas fait par égard pour les autres résidents.

 

A l'école primaire de Fukushima (ville de Fukushima) le fond de la piscine est noirci par les poussières contaminées et l'eau est devenue verte avec la prolifération des algues .

 

"Nous avons des soucis au sujet  de la santé, aussi, nous souhaitons vider très rapidement  les piscines, mais nous ne savons pas le degré de  contamination de l'eau et des boues, et nous ne voulons pas causer de problème aux personnes habitant les environs de l'école" a expliqué le principal.

 

(....)

 

more...
bernard's comment, August 13, 2011 9:47 PM
Pourquoi Tepco ne vidange pas à ses frais puis traite ces dechets...
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Les bénévoles font un travail dangereux pour la décontamination nucléaire | ABC News (+vidéo)

[Eng] Les bénévoles font un travail dangereux pour la décontamination nucléaire | ABC News (+vidéo) | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] La voix de Tatsuhiko Kodama secoue quand il s'adresse aux bénévoles de la maternelle Ishigami Daini dans la ville de Minamisoma, à 15 miles de l'usine de Fukushima Daiichi.

 

Le directeur de l'Université de Tokyo de radio-isotopes Center forment des personnes aux moyens de décontaminer une école remplie de radiaoactivités deversées par les réacteurs nucléaires. Il explique le processus une douzaine de fois avant, mais  à chaque fois que Kodama voit des mères enfiler des masques, des pères prendre des notes avec des dosimètres dans la main, il a encore des larmes.

 

"Tout cela est de protéger votre santé», il leur raconte. «Nous voulons nous assurer que il n'y a aucun impact négatif sur vous ou votre santé. Nous devons protéger nos enfants."

(...)

more...
Etienne Servant's comment, August 13, 2011 1:27 AM
J'ai pas trés bien compris au vu des images (faites sur place) comment les décontaminateurs se protégeaient et se contrôlaients...
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Du bœuf radioactif consommé dans les cantines scolaires de 296 écoles de 12 préfectures au Japon | EX-SKF

43% des écoles sont situées dans la ville de Yokohama.

 

Du Asahi Shinbun(03:02 JST 11/08/2011):

 

L'enquête menée par le ministère de l'Education et des Sciences a révélé que 296 écoles dans 12 préfectures ont utilisé du boeuf provenant de vaches soupçonnées de contamination par le césium radioactif. 2 écoles ont consommé du boeuf, dont le césium niveau dépassé la limite de sécurité provisoire. Il n'est pas considéré que ce niveau de césium dans la viande aura une incidence sur la santé, mais le ministère a demandé aux écoles de faire attention aux informations sur les restrictions d'expédition sur les produits alimentaires [du aux rayonnements].

 

Selon le ministère, le 9 août, la viande provenant des vaches qui peuvent avoir mangé de la paille de riz radioactive a été utilisé dans les cantines scolaires de 278 écoles primaires, écoles secondaires, de haute écoles et établissements d'éducation spéciale, et 18 jardins d'enfants, dans 20 villes et villages au Japon. 127 écoles dans la ville de Yokohama utilisé, donc ne 53 écoles et jardins d'enfants dans la ville de Gifu [dans la préfecture de Gifu], et 30 écoles et jardins d'enfants dans quatre villes de la préfecture de Miyagi. Les écoles sont situées principalement dans l'est du Japon, mais 40 écoles dans 4 villes à Mie, Shimane, Kagawa préfectures également utilisé de la viande.

 

8 écoles qui ont pu tester le reste de la viande, et les matières radioactives. Parmi les 8 écoles, deux écoles - une école d'éducation spéciale pour les étudiants handicapés dans la préfecture de Miyagi et une école élémentaire à Chiba, avait de la viande qui dépassait la limite de sécurité provisoires (500 becquerels / kg de césium radioactif),  testé à 649 becquerels 1293 / kg. Les municipalités expliquent que la quantité de viande de bœuf contaminée par personne est faible, et cela ne n'affectera la santé.

(...)

--

NB : A l'heure de la publication l'article n'existe pas sur la version anglaise mais bien sur la version originale japonaise

more...
No comment yet.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] AP IMPACT: Le Japon a ignoré ses propres prévisions de radioactivité | Associated press

[Eng] AP IMPACT: Le Japon a ignoré ses propres prévisions de radioactivité | Associated press | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Namie, Japon (AP) - Le système japonais pour prévoir les menaces de radiation a travaillé à partir du moment où la crise nucléaire a commencé. Alors que les responsables d'une opération d'aération planifiée pour libérer certaines radioactivités dans l'air, le système avait prédit que  l'école primaire de Karino serait directement dans la trajectoire du panache sortant la centrale nucléaire  touchée par le tsunami de Fukushima Dai-Ichi.

 

Mais la prédiction n'arrangeait personne. Personne n'a agi.

 

L'école, à 10 kilomètres de la centrale, ner fut pas immédiatement évacuée. Bien au contraire. Elle a été transformé en un centre d'évacuation temporaire.

 

Les rapports du système de prévision ont été envoyés à l'agence japonaise de sûreté nucléaire, mais le flux de données s'est arrêté là. Le Premier ministre Naoto Kan et d'autres personnes impliquées dans ces zones d'évacuation ont déclaré n'avoir jamais vu les rapports, pas plus que les autorités locales. Ainsi des milliers de personnes sont restées pendant des jours dans des zones que le système avait identifié comme étant à haut risque, d'après une enquête de l'Associated Press .

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] 47 écoles non reconstructibles après la catastrophe | The Daily Yomiuri

[dtraduction] Quarante-sept écoles qui ont été utilisée provisoirement pour remplacer d'autres écoles détruites par la catastrophe du 11 Mars n'ont toujours pas de projet de remplacement (où et comment), selon une enquête du Yomiuri Shimbun.

 

L'enquête a été menée sur 82 écoles primaires publiques, collèges et lycées dans 24 villes et villages dans les préfectures d'Iwate, Miyagi et Fukushima qui utilisent d'autres bâtiments d'écoles à proximité, après avoir été gravement endommagés par le grand séisme de l'Est du Japon.

 

Selon les résultats du sondage, 47 écoles dans 16 municipalités, soit environ 60% des écoles interrogées, n'avait pas de plans pour construire des installations temporaires ou prendre d'autres mesures à partir de mardi. Ca représente 4800 enfants d'âge scolaire fréquentant ces 47 écoles.

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Les écoles évacuées de la ville de Fukushima installées dans une usine rénovée pour reprendre la classe | The Mainichi Daily News

[Eng] Les écoles évacuées de la ville de Fukushima installées dans une usine rénovée pour reprendre la classe  | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Miharu, Fukushima - Cinq écoles de la ville de Tomioka, qui est à l'intérieur de la zone non-entrée de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, ont rouvert les classes dans une usine rénovée à quelque 40 kilomètres à l'ouest de la ville à Miharu le 1er septembre.

 

«Il est important de reprendre les cours pour se connecter à un éventuel retour à Tomioka, un jour," a déclaré un conseiller municipal  à l'éducation de la ville.

 

Jusqu'à la catastrophe du 11 Mars, près de 1500 élèves fréquentaient l'école à Tomioka. Lors de la réouverture en Miharu, cependant, il n'y avait que 67 étudiants.

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Des écoles de la zone de non-entrée proche de la centrale de Fukushima rouvrent après leur relocalisation | The Mainichi Daily News

[Eng] Des écoles de la zone de non-entrée proche de la centrale de Fukushima rouvrent après leur relocalisation | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Fukushima, Japon (Kyodo) - Quatre écoles et un jardin d'enfants qui avaient été fermées dans la zone de non-entrée dans un rayon de 20 kilomètres de l'usine touchés par la crise nucléaire à Fukushima Daiichi ont rouvert jeudi après avoir déménagé à un site à environ 50 kilomètres plus loin.

 

Deux écoles primaires, deux collèges et une école maternelle dirigée par la ville de Tomioka, sur la côte Pacifique dans la préfecture de Fukushima avient été transférés à l'ancien bureau d'une usine dans la ville de Miharu à l'ouest de Tomioka.

 

Une cérémonie d'ouverture conjointe s'est tenue jeudi pour les écoles. Elles serviront un total de 54 étudiants sur les 1.400 environ qui étaient inscrits pour l'année qui a commencé en avril, avant la crise nucléaire qui a éclaté en Mars, selon le conseil d'éducation de Tomioka.

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] L'accident nucléaire affecte le nombre d'étudiants étrangers | asahi.com

[Eng] L'accident nucléaire affecte le nombre d'étudiants étrangers | asahi.com | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Bettina Gasser, étudiante de l'Université de Sophia est allée naïvement au bureau d'immigration de Tokyo étendre son visa d'étudiant lorsque le grand séisme du 11 frappa le Japon.

 

Le jour suivant, il y avait une explosion d'hydrogène à la centrale nucléaire de Fukushima n ° 1. Deux jours plus tard, la native de Suisse est allée vivre avec son ancienne famille d'accueil à Osaka. Cependant, son père n'était pas satisfait. L'ambassade de Suisse a exhorté les citoyens à Tokyo et Yokohama de quitter le pays.

 

«Ta grand-mère est inquiète et continue de pleurer, s'il te plaît revient à la maison», implore les parents de l'étudiante en troisième année de littérature. Le 16 Mars, cinq jours après le séisme, Gasser était retournée à la maison de ses parents à Zurich, en Suisse. Le billet d'avion, qu'elle avait précipitamment achetée était quatre fois plus cher que celui réduits, qu'elle achète habituellement.

 

Après le 11 Mars, un grand nombre d'étudiants étrangers comme Gasser ont temporairement quitté le Japon. Bien environ 90 pour cent sont retournés pour la nouvelle année scolaire commençant en avril, bien que le nombre cherchant à démarrer leurs études cet automne devrait diminuer de façon significative. Ce sera malheureusement plus que les effets probables du plan 300 000 étudiants étrangers promu par le gouvernement.

(...)

--

[en illustration : Ritsumeikan Asia Pacific University poste ces messages en plusieurs langues sur son site.

more...
No comment yet.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[vidéo] Greenpeace appelle le nouveau PM japonais à retarder la rentrée scolaire des enfants de Fukushima | Greenpaece

[traduction]* Tokyo, le 29 août 2011 - Greenpeace a appelé aujourd'hui le nouveau Premier ministre du Japon (Yoshihiko Noda) à retarder l'a rentée scolaire du 1er Septembre des écoles à Fukushima City, après qu'une équipe de Greenpeace ait trouvé des dose du rayonnement dépassant les normes de sécurité internationales (1). L'organisation internationale de l'environnement a décrit l'annonce du gouvernement du nouveau «plan de décontamination" pour la grande région de Fukushima comme un retard déplorablement et inadéquate.

 

Le 17 août, 18 et 19, une équipe Greenpeace surveillait une école secondaire, préscolaire, et un garderie d'enfants, ainsi que plusieurs espaces publics à Fukushima City. L'équipe a constaté des débits de dose allant jusqu'à 1,5 mSv / h 1m du sol à une école en dépit d'avoir été décontaminés par les autorités, et jusqu'à 2 mSv / h à 1m dans un parc dans le centre-ville (2), montrant que les efforts officiels de nettoyage ne sont pas suffisants pour protéger la santé des enfants.

 

«Aucun parent ne devrait avoir à choisir entre l'exposition aux radiations et  l'éducation de leur enfant», a déclaré Kazue Suzuki, militant nucléaire de Greenpeace Japon. "Le long retard du plan de nettoyage (3) se mise en place trop peu trop tard - Le nouveau Premier ministre du Japon doit retarder le début de l'école, devra relocaliser immédiatement ceux des zones à haut risque, et mobiliser des milliers de travailleurs nécessaires pour obtenir une dose de rayonnement à des taux inférieur 1 mSv / an autant que possible (4) ».

(...)

--

NB : «Nous avons constaté une diminution notable de rayonnement dans un jardin d'enfants à Fukushima City, mais ce fut grâce aux efforts de décontamination des ONG", a déclaré Jan Vande Putte, spécialiste en rayonnement de Greenpeace international. "Cela montre qu'il est possible de réduire les niveaux d'exposition aux rayonnements pour les enfants, mais des mesures immédiates doivent être prises pour les retirer du mal."

--

* : traduction de l'article de Greenpeace consacré cette conférence de presse : http://bit.ly/qa6iIo

more...
No comment yet.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Les «Insignes de verre" rappelent aux élèves de Fukushima les risques d'irradiation | AJW by The Asahi Shimbun

[Eng] Les «Insignes de verre" rappelent aux élèves de Fukushima les risques d'irradiation | AJW by The Asahi Shimbun | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Fukushima - Les enfants de la préfecture de Fukushima ont commencé leur deuxième année de primaire ou premier cycle du secondaire avec pour rappel que la situation n'est pas encore revenue à la normale.

 

Des amis étaient absents. Les apparences des bâtiments scolaires et les cours ont changé. Mais peut-être le plus frappant des rappels que tout n'était pas parfait étaient les dosimètres enfermés dans des pochettes en plastique qui pendent à leur cou.

 

Les étudiants appellent cet outil  «l'insigne de verre."

 

«Pendant les vacances d'été, j'ai participé à un camp d'été dans la préfecture de Nagano pour cinq jours", a déclaré Ryusei Tashiro, un enfant de 11 ans, élève de sixième à l'école élémentaire de Date dans le nord de la préfecture de Fukushima. "Pendant ces jours, je n'ai pas porter le« badge ». Mais à partir d'aujourd'hui, je dois l'accrocher à mon cou. C'est un peu gênant de le faire quand je marche. "

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

Durcissement de la réglementation sur l'exposition aux radiations dans les écoles | NHK WORLD French

Le gouvernement japonais va durcir la réglementation en matière d'exposition aux radiations des enfants scolarisés dans la préfecture de Fukushima.

 

Selon le ministère de l'Education, le seuil des radiations externes cumulées autorisé dans les écoles et les jardins d'enfants sera abaissé à un maximum d'un millisievert par an, ce qui représente moins d'un microsievert par heure.

more...
No comment yet.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Un Livre blanc appelle à soutenir l'éducation des enfants sinistrés | The Mainichi Daily News

[traduction] TOKYO (Kyodo) - Le ministère de l'éducation décrit les mesures nécessaires pour aider les enfants souffrant dans le sillage du séisme et du tsunami de Mars dans son Livre blanc annuel publié mardi.

 

«Dans la restauration et la reconstruction des zones sinistrées, un soutien généreux est nécessaire pour assurer l'égalité des chances dans l'éducation et les normes académiques", d'après le Livre blanc de l'exercice 2010 du ministère de l'éducation, la Culture, les Sports, la Science et la Technologie .

 

Plus précisément, le rapport a appelé à l'envoi de conseillers scolaires pour offrir un soutien psychologique aux élèves, la construction d'écoles à classe de fortune et restaurer rapidement les équipements scolaires relativement intacts, et une augmentation des enseignants et du personnel scolaire.

(...)

more...
No comment yet.
Suggested by Prestant IV
Scoop.it!

[Eng] [video] A Fukushima des parents font plier bagage à leurs enfants | ABC News

[Eng] [video] A Fukushima des parents font plier bagage à leurs enfants | ABC News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

(traduction ) Des parents vivant aux alentours de la centrale nucléaire accidentée de Fukushima font plier bagage à leurs enfants et les éloignent.

 

- - - - -

 

Commentaire : Une video de la télévision australienne qui présente une école où malgré "une décontamination des sols", la directrice est obligée de constater, compteur Geiger  en main, que les niveaux de radiations restent élevés.

more...
No comment yet.
Suggested by Prestant IV
Scoop.it!

[Eng] Des grues en papier atteignent enfin leur destination au Japon | northjersey.com

[Eng] Des grues en papier atteignent enfin leur destination au Japon | northjersey.com | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Un millier de grues en papier réalisées en Mars par des étudiants locaux ont finalement atteint leur destination : une école à Miyagi dans la province de Minami Sanrikucho touchée par le tsunami et le tremblement de terre.

 

L'école, qui se trouve sur le sommet d'une colline a résisté, mais la plupart de la ville a été détruite par le tsunami qui a suivi le séisme du 11 Mars, le plus puissant dans l'histoire du Japon.

 

«J'ai rencontré beaucoup d'enseignants et ils apprécient que les élèves américains pensent à eux», a déclaré Rob Fish, le directeur résident à Léonia (USA) de l'éducation pour la Japan Society, un organisme qui offre des programmes pour aider les éducateurs américains à enseigner plus efficacement sur le Japon.

 

Le jour du séisme et du tsunami, de nombreuses écoles ont contacté la Japan Society et a demandé comment ils pouvaient aider, en plus de donner de l'argent.

 

«Grâce à la longue tradition de collaboration entre la Japan Society  et des spécialistes de secours aux sinistrés, nous avons été en mesure de mener une entrevue avec le profnesseur Yasushi Aoyama de la "Meiji University", l'un des plus grands experts au monde en matière de reprise après sinistre et de  réponse à apporter", a déclaré Mr Fish.  "Nous lui avons demandé ce que les enfants pouvaient faire pour aider. Il a répondu que l'écriture des lettres d'encouragement serait une aide très précieuse."

 

 A ce moment, ce n'était pas réaliste d'envoyer physiquement un grand nombre de courriers vers les zones sinistrées du Japon; aussi Mr Fish et ses collégues ont créé la page facebook  "Kids4Japan"  (Enfant pour le Japon) pour permettre aux enfants à travers le pays d'envoyer leurs messages sous forme électronique au Japon.

 

"Nous avons aussi traduit beaucoup des messages en Japonais", a ajouté Mr Fish .

 

(...)

more...
Marie Normandie's comment, August 13, 2011 4:39 AM
Bien sûr vous connaissez tous la légende japonaise des Mille grues (senbazuru) et le mémorial Sadako Sosuki à Hiroshima .... :
"Ceci est notre cri
Ceci est notre prière
Pour construire la paix dans le monde "
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] Des tests sur les déjeuner pour apaiser les craintes des parents | Asahi.com

[Eng] Des tests sur les déjeuner pour apaiser les craintes des parents | Asahi.com | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Les gouvernements municipaux dans la région de Tokyo prennent des mesures pour s'assurer que les parents savent que les déjeuners de leurs enfants à l'école sont protégés contre les radiations.

 

Bien que les gouvernements assurent encore que la nourriture disponible dans les supermarchés est sure, changer l'inscription de l'origine des ingrédients dans les cantines scolaires est une tentative pour apaiser les parents inquiets.

 

A Yokohama, le conseil scolaire choisit un élément de légumes dans le menu du déjeuner pour être servi le lendemain.

 

L'aliment choisi est livré par un fournisseur de produits alimentaires qui a contracté avec un laboratoire de test, où les contrôles sont effectués sur les rayonnements. Les résultats sont disponibles sur le site Internet du gouvernement de la ville le lendemain.

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by Vie toxique
Scoop.it!

[Eng] 14.000 enfants Fukushima ont changé d'école suite à la catastrophe et la crise nucléaire | The Mainichi Daily News

[Eng] 14.000 enfants Fukushima ont changé d'école suite à la catastrophe et la crise nucléaire |  The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

[traduction] Quelques 14 000 enfants qui fréquentaient les écoles publiques élémentaires et secondaires dans la préfecture de Fukushima, avant le séisme et le tsunami du 11 mairs et la crise nucléaire qui a suivi, ont changé depuis d'écoles ou vont en changer au cours des vacances d'été.

 

Une enquête menée par le Conseil préfectoral de l'éducation de Fukushima a révélé que 1081 étudiants ont dues sortir de la préfecture pendant les vacances d'été actuelles. Les craintes sur les radiations ont été cités dans les trois quarts de ces cas. Après le déclenchement de la crise de la centrale nucléaire de Fukushima n ° 1, de nombreux étudiants ont quitté les zones d'évacuation dans un rayon de 30 kilomètres de l'usine, mais il y aurait actuellement plus d'enfants qui quittent des zones non restreintes du centre de la préfecture de Fukushima.

(...)

 

[Edit] Un autre article intéressant du Mainichi sur la difficile décision des parents de se séparer de leurs enfants par crainte des radiations : http://bit.ly/p7cYTs

more...
No comment yet.