زاد المترجم
5.9K views | +1 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by Shawky Nasr from Translation Memory
Scoop.it!

TM's "under the hood" - Trados vs. memoQ - YouTube

http://wordfast.fi/blog/?p=909 http://twitter.com/CATguruEN Translation tools use different mechanisms to store data in their translation memories, resulting...

Via Sergey Rybkin
more...
No comment yet.
Rescooped by Shawky Nasr from Translation Memory
Scoop.it!

01 CAT tool, Translation memory and machine translation - Mustafa Mahmoud

Learning the Basics of Wordfast Leave your questions in the comment and I will create a video for them isA. www.MustafaTrans.com Facebook.com/ItQanTrans.

Via Sergey Rybkin
more...
No comment yet.
Rescooped by Shawky Nasr from Translation Memory
Scoop.it!

Fuzzy match grids in SDL Trados Studio

Fuzzy match grids in SDL Trados Studio | زاد المترجم | Scoop.it
What percentages should you use in a Trados grid?

Via Sergey Rybkin
more...
No comment yet.
Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Maternity & Child-care Catalog | jellybeanzshop.com (GoogleDrive)

(AR) (EN) (PDF) - Maternity & Child-care Catalog | jellybeanzshop.com (GoogleDrive) | زاد المترجم | Scoop.it

"Here at Jelly Beanz, we strive to provide the ultimate parenting solutions by offering practical unique products at great prices with exceptional customer service. Today, Jelly Beanz carries a vast range of products. We focus mainly on:

Maternity ItemsChild-care Items"
Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, August 19, 2014 4:20 PM

PDF bilingual file, 144 pages

Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Colouring your world / لون حياتك | decorative.hempel.com

"Feeling confident with colour isn’t always easy especially when decorating your home or palace. Here at Hempel, we want to share a few of our trade tips to help make colour selection a more enjoyable experience with excellent results. Colour is one of the most powerful tools we have, as its energy comes directly from the radiating light of the sun. All our paint colours can be made from 3 primary colours, yellow, red and blue. Each have strong psychological and symbolic associations so to create a truly balanced environment, we need to understand how to combine these colours together. When we mix our primary colours together, for example yellow and red, we create the secondary colours, in this case orange. Lighter versions of these colours will have the effect of opening up your space and making it seem larger, while those of us who want to create earthier, cosier spaces, look at the darker and richer colours."


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, August 19, 2014 4:28 PM

PDF bilingual file, 64 pages

Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) - ‮مصطلحات عسكرية‬ | ‭BBC Arabic‬

(AR) (EN) - ‮مصطلحات عسكرية‬ | ‭BBC Arabic‬ | زاد المترجم | Scoop.it

"هناك بعض الاختلافات في الرتب والصفات العسكرية من بلد عربي إلى آخر، وينطبق ذلك على بلدان العالم الأخرى.

بالنسبة للقوات والجيوش العربية نستخدم الرتب والألقاب والصفات العربية أما بالنسبة لجيوش البلدان الأخرى فتبقى كما هي في لغتها (مثال: الميجور جنرال وليام كالدويل، وليس اللواء وليام كالدويل)."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Mathematics Dictionary / معجم الرياضيات | GoogleDrive

(AR) (EN) (PDF) - Mathematics Dictionary / معجم الرياضيات | GoogleDrive | زاد المترجم | Scoop.it

"Mathematics Dictionary / معجم الرياضيات (GoogleDrive)"


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, August 17, 2014 1:58 PM

DOWNLOAD
Download Part 1 (PDF, 384 pages)

Download Part 2 (PDF, 188 pages)

Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - ديار العقارية | deyaar.ae

"تعد »ديار للتطوير« واحدة من أكبر شركات التطوير العقاري في منطقة الخليج التجاري بدبي، كما تحتل مشاريعها مواقع مهمة في دبي تأسست شركة »ديار للتطوير« في عام 2002، برأس مال قدره 18 مليون درهم. وقد شهدت الشركة نموًا مطردًا 375, لتصبح واحدة من أبرز شركات التطوير العقاري في المنطقة مليار درهم بعد االكتتاب العام في 5 مايو من العام 2007. برأس مال قدرة 778, وتضم محفظة الشركة الحالية العديد من المجمعات السكنية المتكاملة، إلى جانب مشاريع أبراج تجارية وسكنية.
وتنتهج الشركة استراتيجية توسع على الصعيد العالمي، حيث تشمل أسواقها كل من لبنان وكازاخستان وتركيا والمملكة المتحدة والواليات المتحدة األمريكية، إلى جانب المملكة العربية السعودية، وقطر، والهند.تنقسم عمليات ديار في ثالث قطاعات رئيسية تشمل تطوير العقارات، إدارة العقارات وإدارة المرافق، حيث تهدف »ديار للتطوير« إلى تحقيق أقصى قدر من األرباح للمستثمرين مع اإلستمرار بتوفير أعلى مستوى من الخدمات للعمالء بما يلبي توقعاتهم من جهة وإيجاد حلول حقيقية تعزز وترفع من قيمة ممتلكاتهم من جهة أخرى"


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, August 12, 2014 1:52 PM

PDF bilingual file, 13 pages

Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Referral Agreement / اتفـــــاقيــــة التعـــــــريف | noorcm.com

"Referral Agreement / اتفـــــاقيــــة التعـــــــريف (noorcm.com)"


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, August 12, 2014 3:40 PM

PDF bilingual file, 13 pages

Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) (DOC) - مسرد مصطلحات مكافحة الفساد | Google Drive

(AR) (EN) (DOC) - مسرد مصطلحات مكافحة الفساد | Google Drive | زاد المترجم | Scoop.it

"مشروع مسرد للمصطلحات الواردة في مشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد"


Via Stefano KaliFire
more...
Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(EN) - Glossary : Prospect Books | Tom Jaine

(EN) - Glossary : Prospect Books | Tom Jaine | زاد المترجم | Scoop.it

"Glossary for English cookery texts of the seventeenth and eighteenth centuries. Penny loaves, musk-flavored cakes, mummy medicinals, eggs preserved in wood-ashes... 


Below is an accumulation of the glossaries compiled for six Prospect Books facsimile reprints or transcripts of English cookery texts of the seventeenth and eighteenth centuries.

These are:

Robert May, The Accomplisht Cook (1661) – glossary compiled by Alan Davidson.Sir Kenelm Digby, The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie, Kt., Opened (1669) – glossary compiled by Peter Davidson and Jane Stevenson.John Evelyn, John Evelyn, Cook. (The cookery manuscript of John Evelyn, late 17th century) – glossary compiled by Tom Jaine.Richard Bradley, The Country Housewife and Lady’s Director (1736) – glossary compiled by Caroline Davidson.Hannah Glasse, The Art of Cookery Made Plain and Easy (1747) – glossary compiled by Alan Davidson.William Ellis, The Country Housewife’s Family Companion (1750) – glossary compiled by Tom Jaine.

In addition, Elizabeth David’s literary executor, Jill Norman, has kindly given her permission for me to incorporate the text of Mrs David’s glossary to John Nott’s Cooks and Confectioners Dictionary (1726) which she prepared for the facsimile reprint published in 1980. Her entries carry the suffix (John Nott, 1726). With the exception of the Richard Bradley, these are all in print and available as described in the list on this site.

There are certain variations in form, and there have been certain failures of translation of older computer formats, but the document is functional and may be of some use to students of early cookery manuals. The page references embedded in the entries are to locations within the glossed text."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(EN) - Toxicology Glossary | toxipedia.org

(EN) - Toxicology Glossary | toxipedia.org | زاد المترجم | Scoop.it

"Toxipedia is a wiki website for topics in toxicology, particularly as related to environmental and public health. The glossary is searchable and browsable."


Via Stefano KaliFire
more...
Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - The UAE Social Media White Papers / األوراق البيضاء الخاصة بشبكات التواصل االجتماعي | government.ae

"The UAE Social Media White Papers / األوراق البيضاء الخاصة بشبكات التواصل االجتماعي (government.ae)"


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, July 16, 2014 11:04 PM

PDF bilingual file, 122 pages

Rescooped by Shawky Nasr from Translation Memory
Scoop.it!

Comparing the Live Previews of memoQ and Studio 2014 - YouTube

An excellent demonstration of previews in memoQ 2014 R2 and SDL Trados Studio 2014 for #xl8... http://t.co/rusS3U8gsP

Via Sergey Rybkin
more...
No comment yet.
Rescooped by Shawky Nasr from Translation Memory
Scoop.it!

How To Translate WordPress Using CAT Tools: CSV, XLIFF and PO Files

How To Translate WordPress Using CAT Tools: CSV, XLIFF and PO Files | زاد المترجم | Scoop.it
WordPress contents can be translated from the admin panel but also through computer-assisted translation tools (CAT tools), as either CSV or XLIFF files (pages, posts, categories, etc.) or through PO files (text strings contained in themes or...

Via Sergey Rybkin
more...
No comment yet.
Rescooped by Shawky Nasr from Translation Memory
Scoop.it!

7 reasons why locking down your translation memory can create issues | Sajan

7 reasons why locking down your translation memory can create issues | Sajan | زاد المترجم | Scoop.it
Putting your translation memory in a figurative "don't touch" box to avoid review costs seems beneficial. But doing so can be problematic. Here's why.

Via Sergey Rybkin
more...
No comment yet.
Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) - Forensic Medicine Terms | The_anatomist

(AR) (EN) - Forensic Medicine Terms | The_anatomist | زاد المترجم | Scoop.it

"Forensic Medicine Terms (The_anatomist)"


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Documentary Credit Terminology / مصطلحات قد تجدونها في المستندات الخاصة بالإعتمادات التجارية | usaid.gov

"USAID-Funded Economic Governance II Project

Documentary Credit Terminology Glossary – CBI Training
July 2008"


Via Stefano KaliFire
more...
Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Laws & Regulations / قوانين ولوائح | dubailand.gov.ae

(AR) (EN) (PDF) - Laws & Regulations / قوانين ولوائح | dubailand.gov.ae | زاد المترجم | Scoop.it

"المرسوم رقم (26) لسنة 2013 بشأن مركز فض المنازعات الإيجارية في إمارة دبي

تنزيل حجم الملف 383492
قانون رقم (7) لسنة 2013 بشأن دائرة الأراضي والأملاك
تنزيل حجم الملف 141831
مرسوم رقم (43) لسنة 2013 بشأن تحديد الزيادة في بدل إيجار العقارات في إمارة دبي
تنزيل حجم الملف 347284
قرار المجلس التنفيذي رقم (30) لسنة 2013 بشأن اعتماد الرسوم الخاصة بدائرة الأراضي والأملاك
تنزيل حجم الملف 141411
مرسوم رقم (4) لسنة 2010 م بشأن تنظيم تمليك الأراضي الصناعية والتجارية الممنوحة في إمارة دبي
تنزيل حجم الملف 3346562
مرسوم رقم (56) لسنة 2009 م بتشكيل لجنة قضائية خاصة للفصل في الشيكات المتعلقة بالمعاملات العقارية
تنزيل حجم الملف 1990077
قانون رقم (33) لسنة 2008 م بتعديل بعض أحكام القانون رقم (26) لسنة 2007 م بشأن تنظيم العلاقة بين مؤجري ومستأجري العقارات في إمارة دبي
تنزيل حجم الملف 4630049
قانون رقم (26) لعام 2007 م بشأن تنظيم العلاقة بين مؤجري ومستأجري العقارات في إمارة دبي
تنزيل حجم الملف 7172185
قانون رقم (8) لسنة 2007 م بشأن حسابات ضمان التطوير العقاري في إمارة دبي
تنزيل حجم الملف 4470255
قانون رقم (27) لسنة 2007 م بشأن ملكية العقارات المشتركة في إمارة دبي
تنزيل حجم الملف 9010581
اللائحة رقم (85) لسنة 2006 م بشأن تنظيم سجل الوسطاء العقاريين في إمارة دبي
تنزيل حجم الملف 7414105
قانون رقم (16) لسنة 2007 م بإنشاء مؤسسة التنظيم العقاري
تنزيل حجم الملف 3170720
قرار المجلس التنفيذي رقم (6) لسنة 2010 م باعتماد اللائحة التنفيذية للقانون رقم (13) لسنة 2008 م بشأن تنظيم السجل العقاري المبدئي في إمارة دبي
تنزيل حجم الملف 7042672
قانون رقم (9) لسنة 2009 م بتعديل بعض أحكام القانون رقم (13) لسنة 2008 م بشأن تنظيم السجل العقاري المبدئي في إمارة دبي
تنزيل حجم الملف 2187661
قانون رقم (13) بشأن تنظيم السجل العقاري المبدئي في إمارة دبي
تنزيل حجم الملف 3368863
نظام رقم (3) لسنة 2006 م بشأن تحديد مناطق تملك غير المواطنين للعقارات في إمارة دبي
تنزيل حجم الملف 1789707
قانون رقم (7) لسنة 2006 م بشأن التسجيل العقاري في إمارة دبي
تنزيل حجم الملف 5018276
موجهات قسم المساحة
تنزيل حجم الملف 1192084
موجهات إعلان انظمة الملكية المشتركة 2010
تنزيل حجم الملف 313381
موجهات القواعد العامة 2010
تنزيل حجم الملف 1913033
موجهات المنظمة لجمعيات الملاك 2010
تنزيل حجم الملف 2726847"


Via Stefano KaliFire
more...
Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) - Arabic English Dictionary Box & Wordbook, Offline, Translator, Pronunciation, Pictures & Flashcards / قاموس انجليزي عربي للغة المعاصرة والحديثة | Xung Le

(AR) (EN) - Arabic English Dictionary Box & Wordbook, Offline, Translator, Pronunciation, Pictures & Flashcards / قاموس  انجليزي عربي للغة المعاصرة والحديثة | Xung Le | زاد المترجم | Scoop.it

"لمستخدمي الآيفون....

Dict Box
قاموس مجاني رائع...بالنسبة لي...لا غنى لي عنه فهو يشتمل على المصطلحات انكليزي-عربي وبالعكس في شتى التخصصات ويشتمل أيضًا على:
1-idioms
2-synonyms
3-hyponyms
4-definitions
5- explanation of some expressions in English and Arabic.
6-abbreviations.
7- more & more."


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, August 17, 2014 2:26 PM

DOWNLOAD

Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Current Account Opening Form / طلب فتح حساب جاري | nbf.ae

"Current Account Opening Form / طلب فتح حساب جاري (nbf.ae)"


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, August 12, 2014 3:14 PM

PDF bilingual file, 17 pages

Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - جدول أعمال اجتماع جمعية عمومية غير عادية - ثنائي اللغة | Google Drive

(AR) (EN) (PDF) - جدول أعمال اجتماع جمعية عمومية غير عادية - ثنائي اللغة | Google Drive | زاد المترجم | Scoop.it

"جدول أعمال اجتماع جمعية عمومية غير عادية - ثنائي اللغة"


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, August 7, 2014 5:39 PM

PDF bilingual file, 4 pages

Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(FR) (PDF) - Vocabulaire de la santé | Délégation générale à la langue française et aux langues de France

"Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie,en application du décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française.
Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des travaux de différentes commissions spécialisées de terminologie et de néologie, dans le cadre du dispositif d’enrichissement de la langue française. Ce recueil regroupe un ensemble limité de termes et définitions relevant des domaines de la santé, de la médecine et de la pharmacie, qui ne se trouvent généralement pas dans les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec un sens différent de celui qu’ils ont dans ce domaine particulier. La publication de ces termes et définitions a pour but d’enrichir la langue française en facilitant la compréhension de notions souvent mal connues du public et d’en élargir l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français."


Via Stefano KaliFire
more...
Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(EN) - Free Online Course Materials | MIT OpenCourseWare

(EN) - Free Online Course Materials | MIT OpenCourseWare | زاد المترجم | Scoop.it

"OpenCourseware: MIT (Massachusetts Institute of Technology) course materials are available for free to anybody, "spanning MIT's entire curriculum": Architecture and Planning, Engineering, Health Sciences and Technology, Humanities, Arts, and Social Sciences, Management, Science, etc.

 

MIT OpenCourseWare is a web-based publication of virtually all MIT course content. OCW is open and available to the world and is a permanent MIT activity."


Via Stefano KaliFire
more...
Rescooped by Shawky Nasr from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Residential Lease Terms and Conditions | jafza.ae

"GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF LEASE IN RESPECT OF RESIDENTIAL LEASE OF PREMISES IN THE JEBEL ALI FREE ZONE / االحكام العامة وشروط عقد ايجار عقار سكني في المنطقة الحرة بجبل علي المنطقة الحرة لجبل علي"


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, July 16, 2014 11:08 PM

PDF bilingual file, 23 pages