Translator Tools
25.6K views | +0 today
Follow
 
Scooped by Stanislav Okhvat
onto Translator Tools
Scoop.it!

SDL Trados Studio 2014: Sneak Peek

SDL Trados Studio 2014: Sneak Peek | Translator Tools | Scoop.it
The first details about the next version of Trados have started trickling over the usual networks. Other SDL applications will get a refresh shortly afterwards including Groupshare and WorldServer ...
Stanislav Okhvat's insight:

This is a summary of the most significant features (with screenshots) of the upcoming release of SDL Trados Studio 2014.

more...
No comment yet.
Translator Tools
Translation productivity tools
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by Stanislav Okhvat from Translation Memory
Scoop.it!

Transit NXT Service Pack 9 is out!

Transit NXT Service Pack 9 is out! | Translator Tools | Scoop.it
It's been worth the wait. The new Service Pack 9 for STAR's computer assisted translation tool Transit NXT brings a host of new features and improvements.

Via Sergey Rybkin
Stanislav Okhvat's insight:
Transit NTX Service Pack 9 includes several new features, including support for memoQ handoff packages, additional file types (Office 2016, InDesign CC 2015, FrameMaker 2015, AutoCAD 2013 to 2016), more QA features, etc.
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

Keep Calm & Regex with memoQ – intro to regex usage in memoQ (by Angela Madrid, K International)

Keep Calm & Regex with memoQ – intro to regex usage in memoQ (by Angela Madrid, K International) | Translator Tools | Scoop.it
'Keep Calm and Regex' an introduction to using regular expressions with memoQ, by K International Translation Technologist, Angela Madrid.
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

How to simply switch target and source roles in Trados Studio instead of converting PO files (from SuperText AG's blog)

How to simply switch target and source roles in Trados Studio instead of converting PO files (from SuperText AG's blog) | Translator Tools | Scoop.it

Tired of converting PO files? Annoyed with deleting the content of the target segments before entering your translation? Want to use the target text of a PO file as source text in Trados Studio? Try out our PO file type definition for Trados Studio! It could come in really handy.

Stanislav Okhvat's insight:
SuperText AG presents a special file type definition for importing PO files into SDL Trados Studio. Unlike the built-in file type that exists in Studio, this one offers a very useful option: you can use the target text (msgstr attribute) of the PO file as the source text during translation, and the translated PO file will still contain the original source text (msgid attribute).
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

How to search source and target segments in SDL Trados Studio 2015 (by Emma Goldsmith)

How to search source and target segments in SDL Trados Studio 2015 (by Emma Goldsmith) | Translator Tools | Scoop.it

Ever wanted to search for source and target words at the same time? There's an SDL Trados Studio app for that!

Stanislav Okhvat's insight:
Emma Goldsmith introduces a recently added SDL Trados Studio OpenExchange application for filtering documents by words/phrases in source and/or target.
more...
No comment yet.
Rescooped by Stanislav Okhvat from Translation Memory
Scoop.it!

How to translate scanned PDF documents in SDL Trados Studio 2015 (from SDL TranslationZone Blog)

How to translate scanned PDF documents in SDL Trados Studio 2015 (from SDL TranslationZone Blog) | Translator Tools | Scoop.it
Discover how to translate scanned PDF documents in SDL Trados Studio 2015 with the built-in OCR converter for easier PDF handling.

Via Sergey Rybkin
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

Reverso Context, an app for language learners that can also help translators (from About Translation blog by Riccardo Schiaffino)

Reverso Context, an app for language learners that can also help translators (from About Translation blog by Riccardo Schiaffino) | Translator Tools | Scoop.it
A few months ago Reverso announced the release of Reverso Context as an app for iOS and Android, also available as a web page. I downloaded the app, and found something that will look familiar to users of Linguee: translations of words and phrases in context (hence its name)...
Stanislav Okhvat's insight:
Riccardo Schiaffino talks about Reverso Context, an app / website which should be helpful for translators and language learners.
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

A Beginner's Guide to Creating Custom Dragon Commands for SDL Trados Studio (by Nora Díaz)

A Beginner's Guide to Creating Custom Dragon Commands for SDL Trados Studio (by Nora Díaz) | Translator Tools | Scoop.it
For the past couple of weeks, I've been learning and experimenting to increase Dragon's usability in Studio, a non-supported application. This will be a summary of what I've learned and a how-to for other users who may want to get started with some basic scripts...
Stanislav Okhvat's insight:
Nora Díaz presents a rather detailed tutorial about controlling SDL Trados Studio with Dragon NaturallySpeaking. You will learn how to execute Studio commands by pronouncing custom phrases (recognized and activated from Dragon NaturallySpeaking). Nora provides a list of sample Studio commands and the corresponding scripts for their activation via voice.
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

InSource! Bringing in your source content: importing content into Studio automatically (by Paul Filkin)

InSource!  Bringing in your source content: importing content into Studio automatically (by Paul Filkin) | Translator Tools | Scoop.it

InSource! is a new application on the SDL AppStore which does a little simple automation in Studio. If you’re a busy Project Manager with multiple clients and Project templates then you might find it really helpful. The basic idea is around the use of “watch folders”. Studio will “watch” these locations and can check them to see if files and folders arrive, importing them automatically.

Stanislav Okhvat's insight:
Paul Filkin describes InSource!, a new OpenExchange application for SDL Trados Studio 2015 Professional which automatically imports new documents from "watched folders" via your custom project templates.
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

New free OmegaT quick reference card in PDF format (by Marco Cevoli)

New free OmegaT quick reference card in PDF format (by Marco Cevoli) | Translator Tools | Scoop.it

Quick reference card, including a summary of the most important features in OmegaT, the most used keyboard shortcuts, a brief description of the menus and further useful information, all available at a glance. The OmegaT Quick Reference Card is currently available in English and Spanish, and is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Stanislav Okhvat's insight:
Qabiria presents a useful free quick reference card for OmegaT.
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

The Open Mic – CAT tools and Microsoft Office documents: how to solve common problems by using TransTools software (by Stanislav Okhvat)

The Open Mic – CAT tools and Microsoft Office documents: how to solve common problems by using TransTools software (by Stanislav Okhvat) | Translator Tools | Scoop.it
CAT tools have a number of deficiencies when dealing with Microsoft Office documents. Most of these deficiencies can be addressed by using TransTools, a set of plug-ins for Word, Excel, PowerPoint, Visio and AutoCAD
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

TransTools 3.10: New features in TransTools for AutoCAD and improvements in TransTools for Word

TransTools 3.10: New features in TransTools for AutoCAD and improvements in TransTools for Word | Translator Tools | Scoop.it

TransTools v.3.10 has been released. The new version introduces a number of new features and improvements: 


1) TransTools for AutoCAD can now generate translation tables which are ready to be imported into your favourite CAT tools without any additional preparation. It contains additional features to expedite translation of AutoCAD drawings. 

2) TransTools for Word features improvements in Unbreaker and a number of bug fixes in other tools. 


For more information, go to http://www.translatortools.net/news/features_v3.10.html


Download the new version at http://www.translatortools.net/download.html

more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

Do the magic: Regular Expressions in FrameMaker (by Marek Pawelec)

Do the magic: Regular Expressions in FrameMaker (by Marek Pawelec) | Translator Tools | Scoop.it
When working with text, whether authoring or editing, we often need to change something. Name of some feature from A to B. Spelling error. Numerical value. A phrase that does not fit the rest of text. And usually, we just delete the wrong text and type in the correct one. If a spelling error o
Stanislav Okhvat's insight:
Marek Pawelec provides a very good tutorial on the use of regular expressions for text search/replace operations. The information in this tutorial (although it focuses on Framemaker) will be very useful for all types of usages in CAT tools, too, such as filtering the translation grid, performing replacements, setting up auto-translation rules, turning text into tags, or configuring file import filters.
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

An Excel-Based Terminology Provider for SDL Trados Studio: The TermExcelerator (by Nora Díaz)

An Excel-Based Terminology Provider for SDL Trados Studio: The TermExcelerator (by Nora Díaz) | Translator Tools | Scoop.it
With the release of SDL Trados Studio 2015 SR2, there is an exciting new addition: the TermExcelerator, available from the SDL Open Exchange.
Stanislav Okhvat's insight:
Nora Díaz talks about a new feature for SDL Trados Studio 2015 Service Release 2 – TermExcelerator plug-in that allows the user to use an Excel glossary as a termbase in Studio.
more...
Virginia Katsimpiri's curator insight, March 9, 6:05 AM
Nora Díaz talks about a new feature for SDL Trados Studio 2015 Service Release 2 – TermExcelerator plug-in that allows the user to use an Excel glossary as a termbase in Studio.
indie.ana words's curator insight, March 9, 6:27 AM
Nora Díaz talks about a new feature for SDL Trados Studio 2015 Service Release 2 – TermExcelerator plug-in that allows the user to use an Excel glossary as a termbase in Studio.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

Spot the difference! How to see and measure post-editing changes in bilingual files (by Paul Filkin)

Spot the difference! How to see and measure post-editing changes in bilingual files (by Paul Filkin) | Translator Tools | Scoop.it

I’m going to very quickly look at how to measure your effort when you do post-edit work using two different SDL Trados Studio plugins and explain the difference between them.

Stanislav Okhvat's insight:
Paul Filkin demonstrates how to measure the amount of post-editing work on a bilingual document (which was machine translated, translated from a TM, or translated by someone else) using two different SDL Trados Studio plug-ins: Post-Edit Compare and Qualitivity.
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

TransTools 3.11: major updates to TransTools for Visio and several improvements in other tools

TransTools 3.11: major updates to TransTools for Visio and several improvements in other tools | Translator Tools | Scoop.it

TransTools v.3.11 has been released. The new version provides several new features and improvements: 


 1) TransTools for Visio can handle complex Visio drawings like Gantt charts, supports automatic fields, and generates translation tables which are ready to be imported into your favourite CAT tools without any additional preparation. It contains several other features which simplify translation of Visio drawings. 

2) TransTools for AutoCAD makes it easier to import translations into AutoCAD drawings. 

3) TransTools for PowerPoint and TransTools for Word include several improvements and fixes. 


For more information, go to http://www.translatortools.net/news/features_v3.11.html


Download the new version at http://www.translatortools.net/download.html

more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

A super easy way of processing JSON in Trados Studio (from Supertext AG's blog)

A super easy way of processing JSON in Trados Studio (from Supertext AG's blog) | Translator Tools | Scoop.it

Trados Studio does not come with a built-in JSON file type definition. There are different ways of dealing with this format. One is to create your own file type definition based on the regex file type and define opening and closing patterns. This is pretty straightforward but is also prone to errors...

Stanislav Okhvat's insight:
Supertext AG has introduced an SDL Trados Studio OpenExchange filter for JSON files which are common on localization projects.
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

Using CAT tools for creative translation – workflow (by Riccardo Schiaffino)

Using CAT tools for creative translation – workflow (by Riccardo Schiaffino) | Translator Tools | Scoop.it
Most professional translators use Computer Assisted Translation (CAT) tools. Many of the translators who don't use CAT tools, however, claim that CAT tools are useless for more creative translations: no time is saved by translation memories – no repetitions, fuzzy or 100% matches – while using the tool weakens the translator's writing style...
Stanislav Okhvat's insight:
Riccardo Schiaffino suggests a possible workflow for creative translation using paragraph-based segmentation in CAT tools.
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

Memsource Cloud 5.6: Job-specific TM Context settings, File import setting re-use, Business Units and other features

Memsource Cloud 5.6: Job-specific TM Context settings, File import setting re-use, Business Units and other features | Translator Tools | Scoop.it

Memsource Cloud 5.6 is scheduled for release on Sunday, 15 May 2016, at 10:00 AM GMT. The most important of the new features introduced in this release is the new concept of translation memory context where users will be able to choose how in-context or perfect matches are constituted. We are also introducing a new metadata category, Business Units, which will help in the organization and structuring of especially large accounts with many users and resources...

Stanislav Okhvat's insight:
Memsource Cloud 5.6 introduces several new features. The main feature added in this release is the ability to choose how translation context is treated when translations are saved to the TM or retrieved from it: the user can choose between previous and next segment (as it was implemented before), segment key (useful for localization projects), no context (so that only one translation for a given source string exists in the TM) or automatic. In this version, you can also re-use file import settings, divide users into Business Units, set up templates for translated file names generated by the system, a new QA check. There are other features, too.
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

Fight Embarrassment with QA: The Case of S(h)ame in English (by Balázs Kis, Kilgray)

Fight Embarrassment with QA: The Case of S(h)ame in English (by Balázs Kis, Kilgray) | Translator Tools | Scoop.it

memoQ Quality Assurance can prevent ridiculous translation catastrophes. Really.


Stanislav Okhvat's insight:
Balázs Kis of Kilgray demonstrates how various QA checks in memoQ can sometimes prevent glaring omissions during translation.
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

Translating 1,000 words per hour: is it possible? (by Peter Beens)

Translating 1,000 words per hour: is it possible? (by Peter Beens) | Translator Tools | Scoop.it
Can translators translate 1,000 words per hour? According to Lilt.com it is possible. Read this opinion article by Pieter Beens.
Stanislav Okhvat's insight:
Peter Beens shares his thoughts about how CAT tools may increase the hourly productivity of translators and where this may take us.
more...
Serge AWONO's curator insight, April 27, 3:47 AM

Translating 1,000 words per hour: is it possible? 

Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

260th edition of the Tool Box Journal by Jost Zetzsche – copyeditor tools for translators, creating keyboard layouts on Windows 10, and more

260th edition of the Tool Box Journal by Jost Zetzsche – copyeditor tools for translators, creating keyboard layouts on Windows 10, and more | Translator Tools | Scoop.it
In the latest edition of the Tool Box Journal by Jost Zetzsche you will find information about copyediting tools that are useful for translators (PerfectIt and Lingofy), how to get Microsoft Keyboard Layout Creator to work on Windows 10, and interesting details about plugins for memoQ and SDL Trados Studio.
Stanislav Okhvat's insight:
Share your insight
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

Dragon Professional Individual 14 and Studio: What will you say? (by Nora Díaz)

Dragon Professional Individual 14 and Studio: What will you say? (by Nora Díaz) | Translator Tools | Scoop.it
While not every project is dictation-friendly, speech recognition can undoubtedly be a valuable tool for a translator. For several years now, I have used Dragon products in combination with SDL Trados Studio with varying degrees of success. While Dragon NaturallySpeaking never worked flawlessly with Studio, it wasn't until DNS version 13 that I lost practically all of the already limited text control capabilities in Studio...
Stanislav Okhvat's insight:
Nora Díaz covers the use of SDL Trados Studio together with Dragon NatuallySpeaking (Dragon Professional Individual 14).
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

SmartCAT Review: Free Online CAT Tool for Freelance Translators (by Simon Akhrameev)

SmartCAT Review: Free Online CAT Tool for Freelance Translators (by Simon Akhrameev) | Translator Tools | Scoop.it
SmartCAT is a powerful could-based tool for freelance translators. It offers a full set of features required for fast, effective, and quality translation.
Stanislav Okhvat's insight:
Simon Akhrameev provides a detailed review of SmartCAT cloud-based computer aided translation software, covering all aspects of the system, including filing of translator profile, project set-up, features of the translation editor, supported file formats, and some of its benefits over other CAT tools.
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

The Periodic Table of MemoQ Shortcuts (by Pieter Beens)

The Periodic Table of MemoQ Shortcuts (by Pieter Beens) | Translator Tools | Scoop.it
Download the Periodic Table of MemoQ Shortcuts, a fun overview of all MemoQ shortcuts to use on your wall or desk. By Pieter Beens.
Stanislav Okhvat's insight:
Pieter Beens presents a free downloadable chart of all memoQ keyboard shortcuts.
more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

The cloud, our friend and enemy (by Pieter Beens)

The cloud, our friend and enemy (by Pieter Beens) | Translator Tools | Scoop.it

Many translators use cloud services like Dropbox and WeTransfer. In this article I will list some implications of using the cloud for translation.

Stanislav Okhvat's insight:
Pieter Beens talks about the confidentiality issues arising out of the use of cloud services and possible solutions for getting around them.
more...
Els Govaerts's curator insight, March 30, 6:19 AM
Pieter Beens talks about the confidentiality issues arising out of the use of cloud services and possible solutions for getting around them.