Translator Tools
Follow
Find tag "video"
8.5K views | +14 today
Translator Tools
Translation productivity tools
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

Tag Operations in memoQ 2014 (from Kilgray Blog)

memoQ 2014 has some exciting new functionality for managing tags. In this video blog the developer responsible for this, Dr Ágnes Varga, demonstrates the new functionality.

 

In the video she explains the following:

- where the tag commands are

- how to remove all tags

- tag insertion mode

- how to insert tag pairs around selection

- how to arrange tags

- autopick (hits with tags around them)

Stanislav Okhvat's insight:

The tag handling commands in memoQ 2014 will be changed to make them easier to use. Watch this video demonstration to see the updated features.

more...
No comment yet.
Rescooped by Stanislav Okhvat from Glossarissimo!
Scoop.it!

(PDF) - The tablet interpreter: glossary management tools for tablets | WordLo

(PDF) - The tablet interpreter: glossary management tools for tablets | WordLo | Translator Tools | Scoop.it

"The advantages of tablets for interpreters are obvious: they are small and light, they don't take up much space in in your bag or in the booth. Noise - a well-known issue with traditional laptops - is no issue at all since they have neither a fan nor a built-in keyboard. Lastly, they are truly mobile devices because of their battery life.

However, tablets also have their weaknesses, such as restricted functionality (e.g. no Flash on iPads). All things considered, though, tablets make a lot of sense for interpreters, both in the booth and on the go. Many models come not only with WiFi access, but also provide the option of connecting to the internet via the mobile phone network, using their own SIM card.
There are tons of different tablets out there, with various form  factors and ..."


Via Stefano KaliFire
Stanislav Okhvat's insight:

This free 27-page PDF document lists various interpreter tools for iPad and Android. There is an accompanying video interview with conference interpreter for European Commission Alexander Drechsel taken from A Word in Your Ear blog.

more...
Rescooped by Stanislav Okhvat from Glossarissimo!
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - Filter Navigation in memoQ | Kevin Lossner

"This video shows how memoQ filters combined with the Go To Next function can enable contextual navigation and review based on defined conditions."


Via Stefano KaliFire
Stanislav Okhvat's insight:

In this instructional video, Kevin Lossner shows how to use memoQ's Go To Next command to navigate between specific types of segments during pre-translation or proofreading. This approach is better than using memoQ filters since you can see the context around the segments you are looking for. You are also not constrained by filter restrictions, i.e., you can join or split segments in the process, which is not possible when a filter is applied.

more...
No comment yet.
Rescooped by Stanislav Okhvat from Learning technologies for EFL
Scoop.it!

How to translate a video on dotSUB | Amara

How to translate a video on dotSUB | Amara | Translator Tools | Scoop.it
How to translate a video on dotSUB | Amara

Via Shona Whyte
more...
Shona Whyte's curator insight, June 7, 2013 1:50 PM

Nice tool for language learners: subtitling videos, translating into and out of English.

Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

How to Translate Internal Repetitions in OmegaT (by Roman Mironov)

How to Translate Internal Repetitions in OmegaT (by Roman Mironov) | Translator Tools | Scoop.it
This video explains how to use the free translation software OmegaT to translate repetitive text.
Stanislav Okhvat's insight:

In this video, Roman Mironov explains how OmegaT does auto-propagation and how it is possible to use a different translation for a repeating segment while avoiding its auto-propagation (via Add Alternative Translation feature).

more...
No comment yet.
Scooped by Stanislav Okhvat
Scoop.it!

Five Studio 2014 videos by Daniel Brockmann « CATguru’s vlog

Five Studio 2014 videos by Daniel Brockmann « CATguru’s vlog | Translator Tools | Scoop.it

5 how-to videos introducing the new SDL Trados Studio 2014.

more...
No comment yet.
Rescooped by Stanislav Okhvat from Glossarissimo!
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - Sending Selected Content to a memoQ TM | Kevin Lossner

"Learn how to send segments to a translation memory in memoQ based on their row status (proofread, confirmed, pretranslated, etc.)."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.