Metaglossia: The ...
Follow
Find tag "rwanda"
192.9K views | +13 today
Metaglossia: The Translation World
News about translation, interpreting, intercultural communication, terminology and lexicography - as it happens
Curated by Charles Tiayon
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

??? Les Rwandais en ont marre de parler anglais???!!!

??? Les Rwandais en ont marre de parler anglais???!!! | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
Les Rwandais en ont marre de parler anglais
Jeudi 20 Septembre 2012 - 11:09
Les Rwandais sont en plein casse-tête linguistique. La langue anglaise, de plus en plus utilisée, non seulement dans l’administration où elle est d’usage, mais également aujourd’hui dans les commerces ou les médias, reste pour eux une langue étrangère.

Le site d’informations Syfia Grands Lacs raconte que, ne comprenant pas cette langue, qui remplace peu à peu le kinyarwanda ou le français dans les enseignes de la capitale, bon nombre de Rwandais ont tendance à fuir les commerces qui la pratiquent sans la traduire.

Selon le site, de très nombreux Rwandais ne parviennent plus à remplir leurs documents administratifs en anglais, qui ne sont généralement plus traduits.

Idem dans les médias. Syfia indique que les chroniques et le journal parlé sont les seuls programmes de la télévision rwandaise réalisés par des nationaux.

Le reste du temps d’antenne est accaparé par la retransmission des programmes des chaînes étrangères anglophones telles que la BBC ou la Voix de l’Amérique. Selon le site, les radios privées connaissent le même sort.

La constitution rwandaise reconnait pourtant les trois langues comme étant officielles.

Mais lors du recensement de 2002, il a été démontré que le kinyarwanda était la langue la plus utilisée par la population: 99,7% des Rwandais la parlent, alors que seulement 3.9% d’entre eux parlent le français, 1,9% l’anglais, et 3% le kiswahili.

more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

UN honours literacy programmes in Bhutan, Colombia, Indonesia and Rwanda

UN honours literacy programmes in Bhutan, Colombia, Indonesia and Rwanda | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
Literacy programmes in Bhutan, Colombia, Indonesia and Rwanda won the 2012 International Literacy Prizes of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
more...
No comment yet.