Metaglossia: The ...
Follow
Find tag "esperanto"
216.9K views | +5 today
Metaglossia: The Translation World
News about translation, interpreting, intercultural communication, terminology and lexicography - as it happens
Curated by Charles Tiayon
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

"traduttore, traditore!" Découvrez le Coran en Espéranto...

"traduttore, traditore!" Découvrez le Coran en Espéranto... | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it

"traduttore, traditore!" Découvrez le Coran en Espéranto...
03 octobre 2012 Par abouadil

Bonsoir! Je vais aujourd'hui aborder l'espéranto sous un angle particulier qui ne sera pas celui de la communication directe entre les hommes, c'est à dire les échanges, les voyages, le dialogue, les rencontres...

ça c'est bien sûr l'angle sous lequel il est le plus souvent abordé et c'est tout à fait logique car c'est d'ailleurs un succès pour ceux qui connaissent.
Si vous voulez en savoir plus, je vous invite d'ailleurs à visiter le blog de Dominique C. !

L'objet de ce billet concerne en fait un autre usage de l'espéranto, également sous exploité d'ailleurs pour le plus grand malheur de l'humanité, et qui pourrait pourtant être aussi d'un grand apport à la culture en général et à la compréhension des peuples...

(Eh oui, rien que ça! )

Je veux parler de l'espéranto en tant que langue auxiliaire neutre , outil novateur et ideal pour la traduction.
Petite tentative de démonstration...

"traduttore, traditore!"

more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

A universal language

A universal language | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it

After several attempts to make it a universal language, this year Esperanto celebrates its 125th anniversary. Created in 1887 by Lázaro Zamenhof, Esperanto is used in many media forms, as well as in literature. A large number of classical and popular publications have been translated, and are available in the language.
Today with the technological explosion generated by social media, many people have the option of communicating via Esperanto. Internet has assisted greatly in spreading the language, and has in fact helped to revive it. Without going any further Google and Facebook, among others, already have the option of Esperanto as a default language.
The Esperanto alphabet is formed of 27 characters, each of which has its own particular identifying sound. It is a very simple language, easy to write, and most of the words come from Latin. This makes it easy to learn, thanks to the simplicity of its grammar.

more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Against Esperanto and International Auxiliary Languages

Against Esperanto and International Auxiliary Languages | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
“ Well while I can’t say I agree with everything you say, your responses have been thought provoking. Aside from my views on the Esperanto movement, I’ll always promote Esperanto as a linguistic tool,...
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Grenoble | L’Espéranto fête cette année ses 125 ans

Grenoble | L’Espéranto fête cette année ses 125 ans | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
"L’espéranto est une langue facile à apprendre et à comprendre'...
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

L'esperanto, langue équitable - LaRépubliquedesPyrénées

L'esperanto, langue équitable - LaRépubliquedesPyrénées | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it

Les deux associations présentes en Béarn sont sur le point de fusionner. Elles multiplient les projets pour promouvoir cette langue « universelle » créée afin de favoriser le rapprochement des cultures dans le monde.

more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Google Can Now Translate Esperanto

Google Can Now Translate Esperanto | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it

Google Translate has announced its 64th supported language – the artificial Esperanto.
Google said in a blog post that the language "has hundreds of thousands of active speakers, millions of people with some knowledge of the language, and even a few hundred people who learned it from birth, taught by their parents."

Read more on myFOXdfw.com: http://www.myfoxdfw.com/dpps/news/tech/google-can-now-translate-esperanto-dpgoha-20120224-fc_18196311#ixzz1nRrhkTDw

more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Hommage au fondateur de la langue Espéranto

Hommage au fondateur de la langue Espéranto | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
PRADESIl est de tradition chez les espérantistes de fêter tous les 15 décembre, la naissance du Dr Ludwig Zamenhof, initiateur de la langue internationale Espéranto né en 1 859. Cette langue, reconnue par l'Unesco, s'est répandue sur tous les...
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Paray-le-Monial | L’espéranto, une langue claire et expressive - Le Journal de Saône et Loire

Paray-le-Monial | L’espéranto, une langue claire et expressive - Le Journal de Saône et Loire | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
L’espéranto a été lancé il y a 125 ans pour permettre une vraie communication entre les personnes de langues maternelles différentes. Indépendant de ...
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Deux militants insoumis que l'espéranto fait vivre

Deux militants insoumis que l'espéranto fait vivre | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
Un monde sans verbes irréguliers, sans doubles consonnes, sans exceptions improbables censées confirmer des règles que personne ne comprend… "Non l'Espéranto n'est pas une utopie !" rétorquent José Grammatico et Patrick Lagrange.
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

«El cuervo blanco»: la lengua española, según Fernando Vallejo

«El cuervo blanco»: la lengua española, según Fernando Vallejo | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
Con los mimbres de la biografía, más que con los de la novela, teje Fernando Vallejo «El cuervo blanco» (Alfaguara).
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Plusieurs personnes ont fait connaissance avec l'espéranto - Ternois Ouest - La Voix du Nord

Plusieurs personnes ont fait connaissance avec l'espéranto - Ternois Ouest - La Voix du Nord | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
Ternois Ouest - Vendredi soir, la municipalité et l'association Sillons de Culture accueillaient l'association arrageoise « Arras espéranto » - La Voix du Nord...
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

El traductor de Google ya sabe esperanto

El oculista polaco Lázaro Zamenhof creó el esperanto en 1887 pensando en un lenguaje que fuera universal para que las personas de las distintas naciones se pudieran comunicar con mayor facilidad.
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Google adds Esperanto as its 64th machine translatable language

Google adds Esperanto as its 64th machine translatable language | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
Esperanto isn't just something Microsoft uses to tease Google for abandoning video codecs, it's a legitimate, manufactured language.
more...
No comment yet.