Metaglossia: The ...
Follow
Find tag "re-writing"
175.1K views | +191 today
Metaglossia: The Translation World
News about translation, interpreting, intercultural communication, terminology and lexicography - as it happens
Curated by Charles Tiayon
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Translation studies - Learn English - italki Notebook

Translation studies - Learn English - italki Notebook | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
The translator is a re-writer who modifies the initial text according to his century.
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

The Poems in Verse by Stéphane Mallarmé, translated by Peter Manson - review

The Poems in Verse by Stéphane Mallarmé, translated by Peter Manson - review | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
A superb translation has David Wheatley wanting more Mallarmé...
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

A Matter of Time: Anne Carson Re-Writes ‘Antigone’

A Matter of Time: Anne Carson Re-Writes ‘Antigone’ | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it

The poet Anne Carson’s translation of Antigone is retitled Antigonick (New Directions, 180 pp., $24.95), as in “nick of time,” suggesting that the play is all about timing. This is Ms. Carson’s first book since 2010’s Nox, a kind of scrapbook-as-poem that she calls an “epitaph” to her estranged brother who died in 2000. Antigone, the final installment of Sophocles’ trilogy of so-called Theban works (though it is widely considered to have been composed before Oedipus the King and Oedipus at Colonus), also takes the death of a brother—more specifically his burial—as its jumping off point. This translation, which also includes illustrations by Bianca Stone, is less focused on the tragedies that befall a family than it is on the perfectly timed events that lead to them. To emphasize this, Ms. Carson, a professor of ancient Greek, writes in an extra character named Nick, a pun on the book’s title. Nick never speaks. “He measures things” is his only stage direction, but he remains onstage even after the rest of the characters have left, still measuring.

more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Narrative approach to translation - methods@manchester: research methods in the social sciences

Narrative approach to translation - methods@manchester: research methods in the social sciences | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it

Narrative Analysis: Translation as Renarration
Mona Baker, Professor of Translation Studies, Centre for Translation and Intercultural Studies, University of Manchester

Narrative analysis takes as its point of departure the idea that narrative is the principal mode by which we experience the world, that it is ‘the shape of knowledge as we first apprehend it’ (Fisher 1987:193) rather than a genre or particular type of text. Moreover, the narratives we tell ourselves and others about the world(s) in which we live construct rather than represent reality. Translation can then be understood as a form of (re)narration that participates in constructing the world rather than merely a process of transferring semantic content from one language to another.

more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

FAITH & VALUES: Bible translator criticized over word substitution : North County Times - Californian

FAITH & VALUES: Bible translator criticized over word substitution   : North County Times - Californian | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it

One of the largest Bible translators in the world is undergoing an independent review after critics claimed language in some of their translations intended for Muslim countries misses the essential Christian idea of Trinity: the Father, Son and the Holy Spirit or Ghost.

more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Roumanie : nouvelle édition d'un dictionnaire injurieux

Roumanie : nouvelle édition d'un dictionnaire injurieux | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it

Le monde de l'édition > International > ActualitéRoumanie : nouvelle édition d'un dictionnaire injurieux Les termes sont revisités, et appréciés à leur véritable valeur sociale... Par Nicolas Gary, le jeudi 26 avril 2012 à 17:38:45 - 0 commentaire

Un dictionnaire roumain vient de se faire réviser de fond en comble après avoir provoqué l'ire d'organisations non gouvernementales défendant les droits des minorités roms. Plusieurs entrées du dictionnaire en question proposaient des acceptions qualifiées de racistes ou d'antisémites, estimait l'ONG.

Selon l'AFP, qui cite l'agence Impreuna, une trentaine de définitions faisant allusion aux Roms ont été modifiées, et une nouvelle édition du « dictionnaire explicatif de la langue roumaine » est sortie, avec d'essentielles précisions. En effet, tous les termes dérivés du mot 'Tsigane', sont désormais signalés comme péjoratifs.

Dans l'ancienne version, devenue par la même occasion collector, le dictionnaire avait « promu des identifications discriminatoires et des stéréotypes racistes, sans évoquer leur caractère péjoratif ». Le directeur de l'agence Impreuna, Gelu Duminică considère toutefois que ces corrections légitimes et apportées assurent « un pas vers la normalité ».

more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Bible Translation Controversy Opens Theological Debate

Bible Translation Controversy Opens Theological Debate | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it

One of the largest Bible translators in the world is undergoing an independent review after critics claimed language in some of their translations intended for Muslim countries misses the essential Christian idea of Trinity: the father, son and the holy spirit or ghost.

Orlando, Fla.-based Wycliffe Bible Translators argues the translations have never been about avoiding controversy, but choosing words that most accurately reflect the Gospels: Some concepts relating God to family members don't make sense in some cultures, so the language needs to reflect that.

more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

German Jews Welcome 'Mein Kampf' Edition : Discovery News

German Jews Welcome 'Mein Kampf' Edition : Discovery News | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
The Bavarian state plans to release an edition filled with historians' commentary.
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

‘Mein Kampf’ version to be prepared for German students | JTA - Jewish & Israel News

‘Mein Kampf’ version to be prepared for German students | JTA - Jewish & Israel News | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
A new annotated edition of “Mein Kampf” is being prepared for German high school students.
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Germany To Publish 'Mein Kampf' For First Time Since WWII

Germany To Publish 'Mein Kampf' For First Time Since WWII | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
One of the most controversial books in history is about to come back into print in its homeland -- something that hasn't been true in nearly 70 years.
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Whose play is it anyway?

Whose play is it anyway? | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it

Some are completely loyal to the original - while others happily add their own jokes. Brian Logan on the war of the translators.

more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Revising My View of Rewriting | ACFW Blog

Revising My View of Rewriting | ACFW Blog | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it

It’s often said that writing is rewriting.

And I’ve often said how much I love rewriting.

But if you’d seen me a few weeks ago as I rewrote the fast draft of my second novel, you would have doubted not only my love of rewriting-but my emotional stability as well. Over the course of three days, I:

• Walked away from my computer – again and again and again.
• Muttered under my breath.
• Buried my face in my hands and cried.
• Took several naps – because, when all else fails, why not nap?
• Ate an entire one pound bag of jelly beans. And, no, it did not take me three days to finish the bag.

Not a whole lot of love going on.

more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Hamlet: Is He The Arab World's True Hero?

Hamlet: Is He The Arab World's True Hero? | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
Nasser was not Hamlet, and he was no Macbeth. But once, at the age of sixteen, he was Caesar. At the al-Nahda school in Cairo, the future president of Egypt played the Roman dictator.
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

The retelling of the classics | FYI | Fairlady

The retelling of the classics | FYI | Fairlady | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
Should children’s books also have a distinct African flavour?

In the May issue of FAIRLADY we featured a great article entitled 'Good books bad feelings' that posed the question whether you should read scary or sad books to your children (page 51). Now we take the questions a bit further. Should children’s books also have a distinct African flavour?

What if Snow White was living with seven dwarfs somewhere in the Lesotho Mountains and what if Rapunzel became Refilwe? Carole Bloch, the director at Project for the Study of Alternative Education in South Africa (PRAESA ), approached Jacana Media with a goal to make reading and writing enjoyable and satisfying for all children in their own languages. We asked Carole a few questions:

more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Rewriting sentences using modals.

Dear teachers, Could you please correct these sentences? I'm trying to rewrite the following sentences using the appropriate modals.. 1. I had the habit to play tennis when I was a boy.
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Writer adapts Kerouac novel | Arts | Indiana Daily Student

Writer adapts Kerouac novel | Arts | Indiana Daily Student | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
Chris Jefferies' musical adaptation of “Maggie Cassidy,” which was commissioned by Seattle-based A Contemporary Theatre, debuted Friday at the Bloomington Playwrights Project.
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Leading Bible Translator Changes Language To Avoid Offending Muslims…

Leading Bible Translator Changes Language To Avoid Offending Muslims… | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it

One of the largest Bible translators in the world is undergoing an independent review after critics claimed language in some of its translations intended for Muslim countries fail to present God as Father, Son and Holy Spirit.

Critics say substituting words like “Messiah” for “Son” and “Lord” instead of “Father” distorts the Christian doctrine of the Trinity in a misguided effort to avoid offending Muslims, who believe Allah has no son and Jesus was a prophet.

Wycliffe Bible Translators responds that concepts relating God to family members don’t make sense in some cultures, so the language needs to reflect that. Wycliffe is involved in more than 1,500 Bible translation programs in 90 countries.

more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Taking 'Jesus Christ' Out of the Bible

Taking 'Jesus Christ' Out of the Bible | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
A new translation of the Bible called "The Voice" has created quite a buzz. The discussion is not so much around what is in the newest version, but rather what's left out.
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Anti-Semitic and racist words corrected in Romania's dictionary | News | National Post

Anti-Semitic and racist words corrected in Romania's dictionary | News | National Post | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
The Romanian Academy has corrected the definitions of anti-Semitic and racist words in the latest edition of a widely-circulated dictionary, after protests from Jewish and Roma groups.
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Bible translator criticized over word substitution

Bible translator criticized over word substitution | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it

One of the largest Bible translators in the world is undergoing an independent review after critics claimed language in some of their translations intended for Muslim countries misses the essential Christian idea of Trinity: the father, son and the holy spirit or ghost.

Orlando, Fla.-based Wycliffe Bible Translators argues the translations have never been about avoiding controversy, but choosing words that most accurately reflect the Gospels: Some concepts relating God to family members don't make sense in some cultures, so the language needs to reflect that.

more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Bavaria to print 'unattractive' new edition of Mein Kampf

Bavaria to print 'unattractive' new edition of Mein Kampf | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
Bavaria has announced plans to publish a specially annotated version of Adolf Hitler's manifesto Mein Kampf in an attempt to prevent neo-Nazis exploiting the book for propaganda purposes when its copyright expires in three years' time.
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Misal con sello mexicano - Diario de Yucatán

Misal con sello mexicano - Diario de Yucatán | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it

El Vaticano se apresta a estudiar una nueva traducción del Misal Romano preparada por los obispos de México y que introduce algunas variaciones a las frases utilizadas para la celebración de las misas católicas.

Según revela el arzobispo de Puebla, Víctor Sánchez Espinosa, el texto reformado ya se entregó a la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, organismo que lo analizará en los próximos meses.

more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Bavaria to support student edition of Mein Kampf

Bavaria to support student edition of Mein Kampf | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
The German state of Bavaria said Tuesday that it is preparing for the expiration in 2015 of the copyright on Adolf Hitler's infamous memoir Mein Kampf by supporting the preparation of new edit...
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

New Modern Translation Bible Omits the Term “Christ”

New Modern Translation Bible Omits the Term “Christ” | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
In an effort to help readers understand Scripture, the translators of a new Bible version have changed such terms as Jesus Christ, angel, and apostle.
more...
No comment yet.
Scooped by Charles Tiayon
Scoop.it!

Bible gets new voice

Bible gets new voice | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it

The Voice is the latest entry into the crowded field of English Bible translations. It’s aimed at people who haven’t read the Bible much before and aren’t familiar with church jargon.

more...
No comment yet.