A racially-charged word with many meanings may be at the root of a dispute between two sports rivals that reaches far beyond the football field, analysts say.