Millions have been turning to “private” search engines after revelations that US and UK security services have been snooping on web users