Distribuyen diccionario Escolar con faltas de ortografía | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it

Pachuca de Soto • El gobierno del estado de Hidalgo, a través de la Secretaría de Educación Pública, distribuyó el libro “Diccionario Escolar Básico”, el cual contiene errores de edición y faltas ortografía. El libro fue entregado como parte del paquete de útiles para alumnos de primaria en este ciclo escolar 2012-2013.

En total, son 51 mil 470 ejemplares que se distribuyeron a alumnos de cuarto grado de primarias públicas, con un costo de un presupuesto de un millón 27 mil 856 pesos.

Algunos de los errores están en los nombres de la nomenclatura en el mapa de la entidad, donde en lugar de decir “Mineral del Chico”, escribieron “Mineral del Chino”; de igual manera se puede leer “Acasachitlán” en lugar de “Acaxochitlán”; también “San Agustín Tlaxcala” en lugar de “San Agustín Tlaxiaca”, entre otras modificaciones en los nombres de los municipios.

Entre las faltas de ortografía que resalta el cambio de nombre del cronista del estado, Juan Manuel Menes Llaguno, quien aparece en el texto como “Juan Meneses Llaguano”.

La Secretaría de Educación Pública del Gobierno del estado de Hidalgo (SEPH) informó que con relación a los errores de ortografía y redacción que presenta el Diccionario Escolar Hidalgo, editado en junio de 2012 son responsabilidad única y exclusivamente del proveedor Grupo HICO DF, SA de CV, quien hizo la entrega directamente a las escuelas ya empaquetados.

De acuerdo con la SEPH, este Diccionario Escolar fue entregado exclusivamente a los alumnos de cuarto grado que suman una matrícula de 51 mil 470 estudiantes y el costo de cada ejemplar es de 19.97 pesos IVA incluido, lo que hace un total de costo de edición de un millón 27 mil 856 pesos.

“En virtud de lo anterior, el proveedor se ha comprometido a reponer el tiraje en su totalidad, con las correcciones pertinentes, de tal forma que la distribución del nuevo diccionario se haga a la brevedad posible”, informó la SEPH, al tiempo de indicar que se ha dado a la tarea de retirar de los planteles todos los ejemplares correspondientes a esta edición.

De acuerdo con los datos oficiales, con el regreso a clases de 664 mil 420 estudiantes de nivel básico, se entregaron 630 mil paquetes de útiles escolares a alumnos de preescolar, primaria y secundaria de escuelas públicas, con una inversión de 108 millones de pesos.