The books were even reworked two years ago to give them more appeal to modern children, with changes including replacing the word “tinker” with “traveller” and making the text more gender-neutral (Anne loves teddies rather than dolls).