Translation, lang...
Follow
Find
151 views | +0 today
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by Gabi Ancarola from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Il mestiere di tradurre pubblicità - La Nota del Traduttore

Il mestiere di tradurre pubblicità - La Nota del Traduttore | Translation, languages | Scoop.it

"Che cos'è una traduzione pubblicitaria? Se scrivere un testo pubblicitario significa redigere su incarico di un committente un testo destinato a persuadere un determinato target per indurlo al comportamento voluto, allora tradurre questo stesso testo significa riprodurne il meccanismo in un'altra lingua per ottenere effetti analoghi sul target del Paese cui è destinata la traduzione, utilizzando gli stessi mezzi dell'originale o inventandone di nuovi nel caso in cui la prima via sia impraticabile"


Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Rescooped by Gabi Ancarola from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

XI Giornate Traduzione Letteraria - Urbino

XI Giornate Traduzione Letteraria - Urbino | Translation, languages | Scoop.it

Come partecipare alle XI Giornate della Traduzione Letteraria - Urbino


Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Rescooped by Gabi Ancarola from glossary
Scoop.it!

The best multilingual online dictionary - Englishonthe.net

The best multilingual online dictionary - Englishonthe.net | Translation, languages | Scoop.it
Wordreference.com is a powerful and very reliable online dictionary full of useful features useful for translation.

Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by Gabi Ancarola from Language awareness in the medical field
Scoop.it!

Il traduttore di cartelle cliniche per bambini stranieri malati

Il traduttore di cartelle cliniche per bambini stranieri malati | Translation, languages | Scoop.it

 

"Translators4children”, progetto Umanitario Pediatrico Internazionale che aiuta le famiglie con un bambino malato a tradurre i documenti necessari


Via STL di Sabrina Tursi, Gabi Ancarola
more...
Chris's comment, August 13, 2012 9:42 AM
Very good !!
Rescooped by Gabi Ancarola from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

(TOOL)-(CAT) - Tutorial Wordfast Anywhere Italiano

Registrazione, apertura, salvataggio, chiusura translation units, concordance.

Via Stefano KaliFire, STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Scooped by Gabi Ancarola
Scoop.it!

¿Cómo se dice? Spanish words & phrases that have no adequate translation into English

¿Cómo se dice? Spanish words & phrases that have no adequate translation into English | Translation, languages | Scoop.it
Has this ever happened to you? Awkward…
By ANGIE ROMERO
This isn’t to put down English in any way, shape, or form. It is the language in which I express myself the best, after all. But Spanish is just...
more...
No comment yet.
Scooped by Gabi Ancarola
Scoop.it!

Si dice o non si dice? - Italiano parlato e scritto - Corriere.it

Si dice o non si dice? - Italiano parlato e scritto - Corriere.it | Translation, languages | Scoop.it
Si dice o non si dice?Guida e correzioni all'italiano parlato e scritto...
more...
No comment yet.
Scooped by Gabi Ancarola
Scoop.it!

Fundéu ataca de nuevo: traducción, voz pasiva y consejas de viejas

Fundéu ataca de nuevo: traducción, voz pasiva y consejas de viejas | Translation, languages | Scoop.it

Quod natura non dat, Salmantica non praestat. You can take the boy out of Texas, but you can’t take Texas out of the boy. 

more...
No comment yet.
Rescooped by Gabi Ancarola from Truth about translation
Scoop.it!

The World Is Still Waiting for the Magical Algorithm for Machine Translation

The World Is Still Waiting for the Magical Algorithm for Machine Translation | Translation, languages | Scoop.it
People who don’t know anything about machine translation (MT) think that editing MT must be a fairly straightforward task that should save a lot of money to people who need to have lots and l...

Via Olga Arakelyan
more...
No comment yet.
Rescooped by Gabi Ancarola from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Il mestiere di tradurre pubblicità - La Nota del Traduttore

Il mestiere di tradurre pubblicità - La Nota del Traduttore | Translation, languages | Scoop.it

"Che cos'è una traduzione pubblicitaria? Se scrivere un testo pubblicitario significa redigere su incarico di un committente un testo destinato a persuadere un determinato target per indurlo al comportamento voluto, allora tradurre questo stesso testo significa riprodurne il meccanismo in un'altra lingua per ottenere effetti analoghi sul target del Paese cui è destinata la traduzione, utilizzando gli stessi mezzi dell'originale o inventandone di nuovi nel caso in cui la prima via sia impraticabile"


Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Rescooped by Gabi Ancarola from glossary
Scoop.it!

El idioma digital llega al diccionario de papel - BBC Mundo - Noticias

El idioma digital llega al diccionario de papel - BBC Mundo - Noticias | Translation, languages | Scoop.it
Hay un torrente de nuevas palabras derivado de los escenarios digitales. Un experto en cultura digital analiza para BBC Mundo su efecto sobre el lenguaje del día a día.

Via Charles Tiayon, Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by Gabi Ancarola from glossary
Scoop.it!

Climate Diplomacy in plain language – glossary of key UN terms ...

Climate Diplomacy in plain language – glossary of key UN terms ... | Translation, languages | Scoop.it
This little glossary provides a short and critical guide to the main terms used in the context of the negotiations towards a climate agreement in 2015. Its main objective is not only to help the user navigate the climate discussions ...

Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by Gabi Ancarola from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Perché un traduttore è (anche) uno scrittore

Perché un traduttore è (anche) uno scrittore | Translation, languages | Scoop.it

Scrivere fa parte del quotidiano del traduttore ed è importante farlo bene e in modo chiaro. La resa di un testo nel nostro lavoro è, secondo me, importante quanto la comprensione da parte nostra del testo stesso e la conoscenza del tema trattato. Dobbiamo essere capaci di usare la scrittura in modo professionale, come strumento per trasmettere con competenza pensieri altrui.


Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Rescooped by Gabi Ancarola from Addicted to languages
Scoop.it!

EU – DG Translation – Studies

EU – DG Translation – Studies | Translation, languages | Scoop.it
European Commission – DG Translation's studies investigate topics relating to translation and languages in the EU.

Via Milena Sahakian
more...
No comment yet.
Scooped by Gabi Ancarola
Scoop.it!

L'artigiano di Babele: Il Portale linguistico Microsoft

Per chi, come me, scrive documentazione tecnica direttamente in lingua Inglese, è sempre necessario avere delle risorse "di controllo" per valutare l'efficacia delle soluzione linguistiche adottate.
more...
No comment yet.
Scooped by Gabi Ancarola
Scoop.it!

Argot sexual en inglés - English Sexual Slang

Argot sexual en inglés - English Sexual Slang | Translation, languages | Scoop.it

Argot sexual en inglés.

Vatican roulette is my favourite expression

more...
No comment yet.
Scooped by Gabi Ancarola
Scoop.it!

An A-Z Of ‘Untranslatable Words’ - DesignTAXI.com

An A-Z Of ‘Untranslatable Words’ - DesignTAXI.com | Translation, languages | Scoop.it
An A-Z Of ‘Untranslatable Words’ - DesignTAXI.com (RT @designtaxi: #Recap - ‘Untranslatable words’ from different languages http://t.co/Rmpd34eb...)...
more...
No comment yet.
Rescooped by Gabi Ancarola from Truth about translation
Scoop.it!

Really interesting interview with an Apple in house translator.

Really interesting interview with an Apple in house translator. | Translation, languages | Scoop.it

Do not wait no more, read this article to learn more about Apple's in house translation process.


Via TranslateMedia, Samuel Evans, Olga Arakelyan
more...
No comment yet.