Translation
10 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by Alejandro Alcaraz Sintes from Translation Studies, Corpus Linguistics, Academia
Scoop.it!

New developments in translation memory technology

Since the release of the earliest systems onto the market in the late 1980s, translation memory (TM) technology has enjoyed increasing acceptance in the translation industry amongst translation companies and freelance translators alike. After more than twenty years of development, the technology has now achieved a certain maturity although it still continues to grow apace with new versions of established systems being regularly released and smaller, innovative companies producing their own new tools, each with its own selection of interesting new features.


Via Ιoannis Saridakis
more...
No comment yet.
Rescooped by Alejandro Alcaraz Sintes from Translation and Localization
Scoop.it!

Web Design: How Translation Impacts Website Development

Web Design: How Translation Impacts Website Development | Translation | Scoop.it
How does translation impact web design and development? Text swelling, contraction and expansion all provide challenges to web designers when dealing with foreign language websites.

Via Elizabeth Sánchez León
more...
No comment yet.
Rescooped by Alejandro Alcaraz Sintes from All Language Alliance, Inc. - Certified Translation Services
Scoop.it!

What Attorneys Should Know about Different Modes of Court Interpreting to Work with Court Interpreters More Effectively - Translation For Lawyers

Every week our deposition translation and legal translation and legal interpretation firm receives requests for services of simultaneous legal interpreters or legal translators.

Via All Language Alliance, Inc. - Legal Translation Services Company
more...
No comment yet.
Rescooped by Alejandro Alcaraz Sintes from Translation in the IT environment
Scoop.it!

Align source and translation files to create a Felix TM :: Align Assist

Align source and translation files to create a Felix TM :: Align Assist | Translation | Scoop.it
A free tool to align source and translation files to create a Felix translation memory (TM). Leverage your legacy translations from Felix.

Via Dixon Translations
more...
No comment yet.
Rescooped by Alejandro Alcaraz Sintes from Iwóka Translation Studio
Scoop.it!

Ten (Good) Reasons To Hire a Translator Directly ... and Say Goodbye to Translation Agencies

Ten (Good) Reasons To Hire a Translator Directly ... and Say Goodbye to Translation Agencies | Translation | Scoop.it
[Leggilo in italiano: "Dieci (buoni) motivi per rivolgervi direttamente a un traduttore … e dire addio alle agenzie di traduzione"] 1. Don’t be fooled into thinking that working with an agency mean...

Via Fernando D. Walker
more...
No comment yet.
Rescooped by Alejandro Alcaraz Sintes from All Language Alliance, Inc. - Certified Translation Services
Scoop.it!

Language Interpreters and Examining/ Cross-Examining a Foreign Language Speaking Witness - Translation For Lawyers

More often than not, international disputes that make their way to the U.S. courtrooms involve live testimony by a foreign language-speaking witness.

Via All Language Alliance, Inc. - Legal Translation Services Company
more...
No comment yet.
Rescooped by Alejandro Alcaraz Sintes from Translation and interpreting news
Scoop.it!

Legal translation - the most difficult type of translational activity?

Legal translation - the most difficult type of translational activity? | Translation | Scoop.it
Legal translation is particularly difficult for variety of reasons, one of them being the role the translated text plays in society. There are three major sources of difficulty in legal translation...

Via interpreter
more...
interpreter's curator insight, April 25, 2013 8:36 AM

The major difficulty in legal translation is the translation of legal concepts; they are unique to a particular system. Legal language is a technical language; a language for special purposes (LSP). However, it differs from other LSPs, such as technical or medical, because it is not international and standardised; it is unique to each national legal system.

Help Traduzioni 's curator insight, May 13, 2013 5:02 AM

Legal translation is particularly difficult for variety of reasons, one of them being the role the translated text plays in society. There are three major sources of difficulty in legal translation...

Rescooped by Alejandro Alcaraz Sintes from Translation Memory
Scoop.it!

How to Translate PDF Documents Using Infix | Iceni Blog

How to Translate PDF Documents Using Infix | Iceni Blog | Translation | Scoop.it
In order to translate content in your PDF files, you will need to use computer-assisted translation (CAT) software. Infix has some functionality that makes the PDF translation process very straightforward, no matter which ...

Via Sergey Rybkin
more...
No comment yet.