translation and interpretation
52 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by Muna Khleifat from Addicted to languages
Scoop.it!

Memrise

Memrise | translation and interpretation | Scoop.it
Memrise is almost certainly the most fun and effective way to learn vocabulary. Designed by Grandmaster of Memory Ed Cooke and Princeton neuroscientist Greg Detre.

Via Milena Sahakian
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from translation and interpretation
Scoop.it!

searching...: GLOSSARY OF SCIENTIFIC TERMS

searching... Home · Civil Engineering · Jobs in Pakistan · Internet and web info and search · Latest Researches · Administration · killing of innocent Muslims in Burma. GLOSSARY OF SCIENTIFIC TERMS. GLOSSARY OF ...


Via interpreterpaul, Muna Khleifat
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) (DOC) - Criminal procedures idioms / الإجراءات الجنائية | (ايمن محمد عاطف حامد) Google Drive

(AR) (EN) (DOC) - Criminal procedures idioms / الإجراءات الجنائية | (ايمن محمد عاطف حامد) Google Drive | translation and interpretation | Scoop.it

" تعبيرات قانونية هامة في مجال الإجراءات الجنائية"


Via Stefano KaliFire
more...
Rescooped by Muna Khleifat from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) - أنواع المحاكم - أنواع الحقوق - مصطلح قواعد | Walid Nasif

(AR) (EN) - أنواع المحاكم - أنواع الحقوق - مصطلح قواعد | Walid Nasif | translation and interpretation | Scoop.it

مصطلح أنواع المحاكم
..............................
Court محكمة
.....................
المحاكم الإدارية Administrative courts
محاكم الإفلاس Bankruptcy courts
محاكم مدنية Civilian courts
محكمة الاستئناف Court of appeal
محكمة النقض Court of cassation
محكمة عسكرية Court martial
محكمة دستورية Constitutional court
محكمة الجنايات Court of assize
محاكم من الدرجة الأولي Courts of first instance
محكمة جزئية District court
محكمة العدل الدولية International court of justice (ICJ)
محاكم وطنية National courts
محاكم الأحداث Juveniles courts
محاكم جزئية ( ابتدائية) Primary courts
محاكم عليا Supreme court
المحكمة الدولية لحقوق الإنسان The European court of human rights
محاكم الدرجة الثانية Second degree courts
محاكم أمن الدولة State security emergency courts
محاكم علمانية Secular courts
محكمة العدل الأوروبية The European court of justice
المحكمة الدستورية العليا The supreme constitutional court
محكمة الموضوع Trial court
.............................................................................................
أنواع الحقوق Rights
............. .................
تعسف في استعمال الحق Abuse of right
حق ناجز ، حال الأداء Accrued right
حقوق مكتسبة Acquired rights
حق اللجوء Asylum( right of)
حقوق مطلقة و نسبية Absolute and relative right
حق تبعي أو فرعي Base right
حقوق النشر Copyrights
حقوق جماعية Collective rights
حقوق مدنية وسياسية Civil and political rights
حقوق الارتفاق (كحق المرور من أرض أو مياه) Easement rights
حقوق متساوية Equal rights
حق كامل ، كامل الحق Full right
حقوق أساسية Fundamental rights
حقوق الإنسان Human rights
حقوق فردية Individual rights
حقوق المستثمرين Investor's rights
حقوق غير تقادمية (لا تخضع لأحكام التقادم) Imprescriptible rights
حقوق الملكية الفكرية Intellectual property rights
حق قانوني Legal rights
حق متنازع ( فيه) Litigious right
حقوق معنوية ، أدبية Moral rights
حقوق الزوجية Marital rights
حقوق طبيعية Natural rights
حقوق الامتياز Privileged rights
حق شفعة Pre-emption right
حقوق الملكية Property rights
حقوق عينية ، مادية Real rights
حقوق نسبية أو تبعية Relative rights
حق التعويض Recovery right
حق إقامة الدعوي (حق التداعي) Right of action
حق جوار Right of contiguity
حق المرور Right of passage
حق الشراء Right of purchase
حق السكني Right of habitation
حقوق اللاجئين Rights of refugees
حق الانتفاع Right of usufruct
الحق في بيئة صحية Right to healthy environment
حقوق الغير Rights of third parties
حقوق ثانوية Secondary rights
حق سيادة Sovereign right
حق تقرير المصير للشعوب Self determination right of peoples
الحق في محاكمة عادلة The right to a fair trial
الحق في الأمن الاجتماعي The right to social security
الحق في الكرامة والإنسانية The right to personal integrity and dignity
حق المستأجر Tenant right
الحق في المساواة أمام القانون وعدم التمييز The right to equality before the law and non- discrimination
حقوق التصويت Voting rights
حقوق مكتسبة قانوناً Vested rights
حق مائي (يعطي لصاحبة حق استغلال المجاري الطبيعية) Water right
حق غير مجزأ (حق غير مفرز في عقار) Undivided right
...............................................................................................
مصطلح قواعد Rules
................................
قواعد قانونية ملزمة Binding rule of law
قواعد تقليدية Conventional rules
قواعد التوفيق Conciliations rules
قواعد الأدب والذوق Decencies rules
قواعد ملزمة Enforceable rules
القواعد المكملة Facultative rules
قواعد آمرة Imperative rules
قواعد ملزمة ( الآمرة) Mandatory rules
قواعد أخلاقية Morals rules
قاعدة الأغلبية ( الفعلية) Majority rule
القواعد الإجرائية Procedural rules
قواعد الاختصاص Rules of competency
قواعد الأدلة Rules of evidence
قاعدة قانونية Rule of law
قواعد اللعبة Rules of the game
قواعد تشريعية Statutory rules


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from Glossarissimo!
Scoop.it!

محمود صبره | صياغة عقود الشركات - (AR) (EN)

محمود صبره | صياغة عقود الشركات - (AR) (EN) | translation and interpretation | Scoop.it

"أولا- التنظيمات التجارية فى مصرجرت العادة فى الفقه المصرى على تصنيف الشركات إلى ثلاثة أنواع رئيسية؛ هى:أ. شركات الأشخاص partnerships ينشأ هذا النوع من.."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from Glossarissimo!
Scoop.it!

محمود صبره | صياغة عقود الشركات - (AR) (EN)

محمود صبره | صياغة عقود الشركات - (AR) (EN) | translation and interpretation | Scoop.it

"أولا- التنظيمات التجارية فى مصرجرت العادة فى الفقه المصرى على تصنيف الشركات إلى ثلاثة أنواع رئيسية؛ هى:أ. شركات الأشخاص partnerships ينشأ هذا النوع من.."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - معجم مصطلحات عصر العولمة | kotobarabia.com

"معجم مصطلحات عصر العولمة"


Via Stefano KaliFire
more...
Rescooped by Muna Khleifat from Terminology
Scoop.it!

Finance Glossary

Finance Glossary | translation and interpretation | Scoop.it
Get Finance Glossary on the App Store. See screenshots and ratings, and read customer reviews.

Via YourTerm
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from Metaglossia: The Translation World
Scoop.it!

The rate rant in the translation industry

The rate rant in the translation industry | translation and interpretation | Scoop.it
Guest article by Sébastien Devogele - "One of the most frequently recurring discussions between translators and interpreters is the infamous rates debate".

Via Charles Tiayon
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from Metaglossia: The Translation World
Scoop.it!

The 200 Most Common Redundancies in English

The 200 Most Common Redundancies in English | translation and interpretation | Scoop.it
Because we so often see and hear redundant expressions (such as "free gifts" and "foreign imports"), they can be easy to overlook. Therefore, when editing our work, we need to be on the lookout for redundancies so that we can rewrite them more concisely. Here is a list of the common redundancies.

Via Charles Tiayon
more...
Charles Tiayon's curator insight, September 3, 2014 11:49 AM

One way to cut the clutterin our writing is to eliminate repetitious expressions. Because we so often see and hear redundancies (such as "free gifts" and "foreign imports"), they can be easy to overlook. Therefore, when editing our work, we should be on the lookout for needless repetition and be ready to eliminate expressions that add nothing to what has already been said.

Now does this mean that repetition must be avoided at all costs, or that good writers never repeat themselves? Certainly not. As discussed in Cohesion Strategies, careful repetition of key words and sentence structures can help establish clear connections in our writing. And in Effective Rhetorical Strategies of Repetition, we consider how writers may rely on repetition to emphasize or clarify a central idea.

Estudia tu Doctorado Virtualmente, Universidad en línea para 

Our concern here is with eliminatingneedless repetition--redundant expressions that make writing longer, not better. Following are some of the common redundancies. In certain contexts, some of these phrases may serve a purpose. More often, however, the phrases just weigh down our writing with unnecessary words. We can eliminate the needless repetition in each case by omitting the word or phrase in parentheses.

A
  • (absolutely) essential
  • (absolutely) necessary
  • (actual) facts
  • advance (forward)
  • (advance) planning
  • (advance) preview
  • (advance) reservations
  • (advance) warning
  • add (an additional)
  • add (up)
  • (added) bonus
  • (affirmative) yes
  • (aid and) abet
  • (all-time) record
  • alternative (choice)
  • A.M. (in the morning)
  • (and) etc.
  • (anonymous) stranger
  • (annual) anniversary
  • (armed) gunman
  • (artificial) prosthesis
  • ascend (up)
  • ask (the question)
  • assemble (together)
  • attach (together)
  • ATM (machine)
  • autobiography (of his or her own life)
B
  • bald(-headed)
  • balsa (wood)
  • (basic) fundamentals
  • (basic) necessities
  • best (ever)
  • biography (of his--or her--life)
  • blend (together)
  • (boat) marina
  • bouquet (of flowers)
  • brief (in duration)
  • (brief) moment
  • (brief) summary
  • (burning) embers
Improve Your Computer Skills, Sign Up Now For Free Online Courses
C
  • cacophony (of sound)
  • cameo (appearance)
  • cancel (out)
  • (careful) scrutiny
  • cash (money)
  • cease (and desist)
  • circle (around)
  • circulate (around)
  • classify (into groups)
  • (close) proximity
  • (closed) fist
  • collaborate (together)
  • combine (together)
  • commute (back and forth)
  • compete (with each other)
  • (completely) annihilate
  • (completely) destroyed
  • (completely) eliminate
  • (completely) engulfed
  • (completely) filled
  • (completely) surround
  • (component) parts
  • confer (together)
  • connect (together)
  • connect (up)
  • confused (state)
  • consensus (of opinion)
  • (constantly) maintained
  • cooperate (together)
  • could (possibly)
  • crisis (situation)
  • curative (process)
  • (current) incumbent
  • (current) trend
D
  • depreciate (in value)
  • descend (down)
  • (desirable) benefits
  • (different) kinds
  • disappear (from sight)
  • drop (down)
  • during (the course of)
  • dwindle (down)
E
  • each (and every)
  • earlier (in time)
  • eliminate (altogether)
  • emergency (situation)
  • (empty) hole
  • empty (out)
  • (empty) space
  • enclosed (herein)
  • (end) result
  • enter (in)
  • (entirely) eliminate
  • equal (to one another)
  • eradicate (completely)
  • estimated at (about)
  • evolve (over time)
  • (exact) same
  • (exposed) opening
  • extradite (back)
Rescooped by Muna Khleifat from Conference Interpreting and Translation
Scoop.it!

searching...: GLOSSARY OF SCIENTIFIC TERMS

searching... Home · Civil Engineering · Jobs in Pakistan · Internet and web info and search · Latest Researches · Administration · killing of innocent Muslims in Burma. GLOSSARY OF SCIENTIFIC TERMS. GLOSSARY OF ...


Via interpreterpaul
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from Conference Interpreting and Translation
Scoop.it!

Islamic Expressions Glossary - A to I

Islamic Expressions Glossary - A to I | translation and interpretation | Scoop.it

Muslims around the world use Islamic expressions in Arabic. This list of Arabic expressions includes Arabic transliterations from A to I and their English meanings.


Via interpreterpaul
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from Conference Interpreting and Translation
Scoop.it!

Mind Tools

Mind Tools | translation and interpretation | Scoop.it

Learn more than 100 management business and personal productivity skills from the MindToolscom toolkit Build useful skills whenever you have a spare moment Skill types include leadership team management strategy problem solving decision-making project...


Via interpreterpaul
more...
No comment yet.
Scooped by Muna Khleifat
Scoop.it!

How to Make a Better Map—Using Neuroscience

How to Make a Better Map—Using Neuroscience | translation and interpretation | Scoop.it
These three cartographers are applying advances in brain science and cognitive psychology to their work.
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from Teaching and Learning
Scoop.it!

What is Brain-Based Learning Anyway?

What is Brain-Based Learning Anyway? | translation and interpretation | Scoop.it
The latest and greatest buzzword around education in recent years is the concept of brain-based learning strategies.

Via Scott MacClintic
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) - معجم مصطلحات التأمين | joif.org

(AR) (EN) - معجم مصطلحات التأمين | joif.org | translation and interpretation | Scoop.it

"يقدم الاتحاد الاردني لشركات التأمين خدمة جديدة مميزه لزائري الموقع الاعزاء تمكنهم من التعرف على مصطلحات التأمين باللغة الانجليزية و ما يقابلها من ترجمة باللغة العربية، مع الشرح و الأمثلة والمنشورة وفقاً لنصوصها بالاستناد الى (معجم مصطلحات التأمين (انجليزي-عربي)) الطبعة الثانية لمؤلفه تيسير التريكي الصادر في عام 2006، بعد موافقة المؤلف لنشر هذه المصطلحات عبر موقع الاتحاد بموجب وارد الاتحاد رقم 3805 في 27/11/2006 مساهمة من المؤلف والاتحاد في تنمية الوعي التأميني للكوادر العامة بالتأمين والاشخاص المهتمين بالتأمين، حيث يتمكن الباحثون والدارسون معرفة الترجمة العربية للمصطلحات التأمينية التي تم تبويبها وفقاً للحروف الهجائية الامر الذي يسهل على الباحثين استخدام هذا المعجم."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) - معجم مصطلحات التسويق | atida.org

(AR) (EN) -  معجم مصطلحات التسويق | atida.org | translation and interpretation | Scoop.it

معجم مصطلحات التسويق


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) (DOC) - مسرد كلمات فى التأمين | mediafire.com

(AR) (EN) (DOC) - مسرد كلمات فى التأمين | mediafire.com | translation and interpretation | Scoop.it

"مسرد كلمات فى التأمين"


Via Stefano KaliFire
more...
Rescooped by Muna Khleifat from Glossarissimo!
Scoop.it!

محمود صبره | صياغة عقود الشركات - (AR) (EN)

محمود صبره | صياغة عقود الشركات - (AR) (EN) | translation and interpretation | Scoop.it

"أولا- التنظيمات التجارية فى مصرجرت العادة فى الفقه المصرى على تصنيف الشركات إلى ثلاثة أنواع رئيسية؛ هى:أ. شركات الأشخاص partnerships ينشأ هذا النوع من.."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - معجم مصطلحات عصر العولمة | kotobarabia.com

"معجم مصطلحات عصر العولمة"


Via Stefano KaliFire
more...
Scooped by Muna Khleifat
Scoop.it!

Next Steps in Near-Death Experiences Research: Scientists Discuss - The Epoch Times

Next Steps in Near-Death Experiences Research: Scientists Discuss - The Epoch Times | translation and interpretation | Scoop.it
Next Steps in Near-Death Experiences Research: Scientists Discuss
The Epoch Times
A book in Dutch that has yet to be translated into English titled “What a Dying Brain Can't Do,” outlines 78 such cases, Mays said.
more...
No comment yet.
Scooped by Muna Khleifat
Scoop.it!

Supply of Translation and Interpretation Services Sunderland - Government Tenders, Government News and Information - Government Online

Supply of Translation and Interpretation Services Sunderland - Government Tenders, Government News and Information - Government Online | translation and interpretation | Scoop.it
Supply of Translation and Interpretation Services Sunderland.
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR) - المدونة اللغوية العربية الدولية | Bibliotheca Alexandrina

(AR) -  المدونة اللغوية العربية الدولية | Bibliotheca Alexandrina | translation and interpretation | Scoop.it

"تسعى مكتبة الإسكندرية الجديدة إلى استعادة روح الانفتاح والبحث التي ميزت المكتبة القديمة؛ فهي ليست مجرد مكتبة وإنما هي مجمع ثقافي يضم:"


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from Conference Interpreting and Translation
Scoop.it!

Alfalah Consulting: Glossary of Islamic Financial Terms - List No.1

Alfalah Consulting: Glossary of Islamic Financial Terms - List No.1 | translation and interpretation | Scoop.it

Glossary of Islamic Financial Terms - List No.1. Bai Bithaman Ajil. A contract of sale and purchase for the financing of an asset on a deferred payment and installment basis with a pre agreed payment period.


Via interpreterpaul
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from Conference Interpreting and Translation
Scoop.it!

“Abridged Dictionary of Islam” published in Baku - Ahlul Bayt News Agency - abna.ir

“Abridged Dictionary of Islam” published in Baku - Ahlul Bayt News Agency - abna.ir | translation and interpretation | Scoop.it

Ahlul Bayt News Agency - abna.ir“Abridged Dictionary of Islam” published in BakuAhlul Bayt News Agency - abna.ir(Ahlul Bayt News Agency) - Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation (ICYFDC) published an abridged dictionary on...


Via interpreterpaul
more...
No comment yet.
Rescooped by Muna Khleifat from Conference Interpreting and Translation
Scoop.it!

Translation is Not About Words. It’s About What the Words are About. - Kevin Hendzel

Translation is Not About Words. It’s About What the Words are About. - Kevin Hendzel | translation and interpretation | Scoop.it
Translation is Not About Words. It’s About What the Words are About. (If subject-matter knowledge is the very essence of translation (http://t.co/OKVfUxu9), language is just a tool.

Via interpreterpaul
more...
interpreterpaul's curator insight, December 16, 2012 12:03 PM

The very essence of translation is meaning, not words.