Translating into Italian
92 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by Monialpi from TSU Blogging
Scoop.it!

How To Translate Your YouTube Video Captions In Any Language

How To Translate Your YouTube Video Captions In Any Language | Translating into Italian | Scoop.it

Robin Good: By leveraging the Google Translator Toolkit, YouTube has made it now extremely easy for anyone to generate caption text for any video and to then translate it in any of the 300 world languages supported by YouTube.

 

Here's how to do it: "You’ll first need a caption track for your video, so if you don’t yet have one you can learn how to make one here. Select “Request translation” in the YouTube Video Manager, choose the languages you’d like to translate into, and click “Next.”

 

We’ll create caption translation documents that you can now invite anyone to help translate, or you can translate yourself. To translate the captions yourself, select the language, and it’ll open up the caption translation document in the Google Translator Toolkit editor to help your translate faster."

 

"For several languages we’ll provide first draft of the translation using Google’s machine translation technology. We’ll also provide preview of what the translated caption looks like on the video so you can make sure the translated captions fit.

 

...

 

Click “Publish to YouTube” when you’re finished, and we’ll publish the translated caption back to your YouTube video. If you’re not the video owner, we’ll notify the owner via email that there’s a pending translation waiting to be approved and published."

 

 

Check this short video: http://youtu.be/z4tj423M7b0

 

More info: http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=en&answer=2780526

 

Also: http://youtubecreator.blogspot.it/2012/09/build-global-audience-on-youtube-by.html

 

 


Via Robin Good, Jimun Gimm, Mithuhassan
more...
No comment yet.
Rescooped by Monialpi from freelance translators and translation business
Scoop.it!

60 free eBooks about translation and interpreting

60 free eBooks about translation and interpreting | Translating into Italian | Scoop.it
60 eBooks gratuitos sobre Traducción e Interpretacióna Texto completo I nfo T rad 28 de septiembre de 2012 Mapping best multilingual business practices in the EU European Commission.

Via Catherine Christaki, Tess Whitty
more...
No comment yet.
Rescooped by Monialpi from Translator Tools
Scoop.it!

(TOOL) - Most useful tools for translators | Marco Cevoli

(TOOL) - Most useful tools for translators | Marco Cevoli | Translating into Italian | Scoop.it
A list of useful tools to make a translator's life easier.

Via Stefano KaliFire, Stanislav Okhvat
more...
No comment yet.