Traduction et lin...
Follow
Find
1.4K views | +0 today
Traduction et linguistique
Découvrez l'actualité du monde de la traduction et des langues.
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

Adaptation du slogan "Keep Calm and Carry On" en 15 langues - TranslateMedia France

Adaptation du slogan "Keep Calm and Carry On" en 15 langues - TranslateMedia France | Traduction et linguistique | Scoop.it

Découvrez notre adaptation française de l'article "Keep Calm and Carry On" en 15 langues.

more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

Pourquoi choisir une nounou bilingue?

Pourquoi choisir une nounou bilingue? | Traduction et linguistique | Scoop.it
ÉDUCATION - De l'immersion linguistique à domicile? Pourquoi pas! Une nounou ou un professeur anglophone? Rien de tel pour que votre tout-petit apprenne naturellement une langue étrangère!...
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

Ce que les grammaires tongienne, navajo, guarani ou kayardild ont à nous apprendre

Ce que les grammaires tongienne, navajo, guarani ou kayardild ont à nous apprendre | Traduction et linguistique | Scoop.it
Jean-Pierre Minaudier a lu et épluché 1186 grammaires concernant 878 langues. Dans son merveilleux livre "Poésie du gérondif", il explique pourquoi. Extraits.
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

Vacances: une application pour vous aider à régler vos litiges à l'étranger

Vacances: une application pour vous aider à régler vos litiges à l'étranger | Traduction et linguistique | Scoop.it
Lancée ce mercredi par le Centre européen des consommateurs, cette application conseille les voyageurs et leur permet d'exprimer une réclamation directement dans la langue du pays de séjour.
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

Les traductions du français vers l'étranger ont doublé en 10 ans

Les traductions du français vers l'étranger ont doublé en 10 ans | Traduction et linguistique | Scoop.it
Une étude du SNE vient de tomber. Elle est assez instructive.
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

Quels sont les meilleurs logiciels de traduction ?

Quels sont les meilleurs logiciels de traduction ? | Traduction et linguistique | Scoop.it
Chaque mois, il publie une chronique 2.0 sur le site de l'ESCP (Ecole supérieure de commerce de Paris). En français et en anglais. Mais malgré une...
more...
No comment yet.
Rescooped by TranslateMedia France from Metaglossia: The Translation World
Scoop.it!

eBay rachète le service de traduction automatisée d'AppTek

eBay rachète le service de traduction automatisée d'AppTek | Traduction et linguistique | Scoop.it
Le spécialiste des ventes aux enchères eBay souhaite étendre davantage ses activités à l'international et a effectué l'acquisition d'une technologie de traduction automatisée.
[S1685054W110]]
[...]

Via Charles Tiayon
more...
Charles Tiayon's curator insight, June 16, 2014 10:48 AM

Le spécialiste des ventes aux enchères eBay souhaite étendre davantage ses activités à l'international et a effectué l'acquisition d'une technologie de traduction automatisée.


Depuis deux ans, eBay travaille sur un mécanisme de traduction mis à disposition des vendeurs et des acheteurs sur sa plateforme de commerce en ligne. L'idée est d'améliorer au maximum les relations internationales entre les différents membres de son service. Le titre et le contenu d'une annonce en français pourront être donc plus facilement compréhensibles par un anglo-saxon et vice et versa.

A l'heure actuelle, eBay explique qu'environ 20% des ventes effectuées sur son site sont de nature internationales et la société entend renforcer sa position. Par le passé, eBay a implémenté les interfaces de programmation d'outils tiers comme Google Translate, mais le mécanisme ne se serait pas avéré très satisfaisant pour la traduction de termes commerciaux très spécifiques à sa plateforme.

Selon le blog Techcrunch, eBay entend alors améliorer son système de traduction automatisée développé en interne avec la technologie d'AppTek qui repose sur le machine learning pour optimiser ses algorithmes. Par la même occasion eBay s'occupera de la base de clients d'Apptek, laquelle est notamment constituée d'agences gouvernementales comme la Darpa, la DEA, l'Air Force et diverses branches de la Défense américaine. Toutefois, la société Apptek restera indépendante et continuera de développer sa technologie de reconnaissance vocale.

eBay aurait également dans les cartons un module de messagerie instantanée permettant de faciliter les communications entre les acheteurs et les vendeurs sur sa plateforme avec une traduction automatisées des messages. Dans ce domaine, la filiale de Microsoft Skype a d'ailleurs récemment montré ses efforts.

Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

Deschamps et l'erreur de traduction - Fil info - Equipe de France - 2014-Brésil - Coupe du monde - Football -

Deschamps et l'erreur de traduction - Fil info - Equipe de France - 2014-Brésil - Coupe du monde - Football - | Traduction et linguistique | Scoop.it
Les représentants de la presse britannique seraient bien inspirés d’apprendre le Français. Cela leur éviterait de monter une histoire de toutes pièces sur la foi d’une erreur dans la tradu...
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

La langue, barrière entre les Kurdes et les Arabes irakiens

La langue, barrière entre les Kurdes et les Arabes irakiens | Traduction et linguistique | Scoop.it

De nombreux jeunes Kurdes ne parlent pas, ou mal, l’arabe pratiqué par le reste des Irakiens, une barrière linguistique avec le reste du pays lié à un sursaut nationaliste après la répression menée contre leur communauté par Saddam Hussein.

more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

Le Mental au Poker : la traduction française du livre de Jared Tendler

Le Mental au Poker : la traduction française du livre de Jared Tendler | Traduction et linguistique | Scoop.it
Livre référence en matière de ''coaching psychologique'', The Mental Game of Poker de Jared Tendler bénéfice depuis quelques jours d'une traduction française signée Simon Sanchez, alias {Pe4nuts} de la plateforme Kill-Tilt.
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

La déclaration universelle des droits de l'homme traduite en langues locales

La déclaration universelle des droits de l'homme traduite en langues locales | Traduction et linguistique | Scoop.it
Permettre aux populations ivoiriennes de faire connaissance avec la déclaration universelle des droits de l'homme, tel est la volonté du bureau Abidjan de l'Organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco).
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

Demain, plus de barrière de langue !

Demain, plus de barrière de langue ! | Traduction et linguistique | Scoop.it
FIGAROX/ECONOMIE - La traduction vocale simultanée est en passe de voir le jour, explique notre chroniqueur Robin Rivaton. Un bouleversement de grande ampleur s'annonce.
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

Google Translate affiche désormais les définitions et synonymes des mots cherchés

Google Translate affiche désormais les définitions et synonymes des mots cherchés | Traduction et linguistique | Scoop.it
Google Translate se dote d'une nouvelle fonctionnalité : l'affichage des définitions et synonymes d'un mot cherché, dans la langue originale.
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

Le Brésil, son système juridique et sa langue : un défi pour les traducteurs juridiques.

Le Brésil, son système juridique et sa langue : un défi pour les traducteurs juridiques. | Traduction et linguistique | Scoop.it
La Coupe du monde de football 2014 est l'occasion pour les acteurs de la traduction juridique de s'intéresser de plus près au système complexe et à (...)
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

Les nouveaux enjeux de la francophonie pour les médias français

Les nouveaux enjeux de la francophonie pour les médias français | Traduction et linguistique | Scoop.it
Une prévision, et, derrière, des enjeux économiques colossaux. En 2050, selon l’OIF (Organisation internationale de la francophonie), les...
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

"Game of Thrones" : j'ai créé le langage Dothraki, j'y ai passé 12 heures par jour

"Game of Thrones" : j'ai créé le langage Dothraki, j'y ai passé 12 heures par jour | Traduction et linguistique | Scoop.it
LE PLUS. La série "Game of Thrones" ne serait pas la même si ses personnages ne parlaient pas parfois des langages inconnus et exotiques comme le Valyrien ou le Dothraki. Derrière ces dialogues ultra-réalistes, se cache la rockstar des linguistes, David J. Peterson. Il nous explique comment il en est arrivé à travailler pour la chaîne HBO. M'athchomaroon !
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

Atelier sur le thème de la localisation dans les jeux vidéo

Atelier sur le thème de la localisation dans les jeux vidéo | Traduction et linguistique | Scoop.it
La localisation, qui regroupe la traduction, le doublage et le test est une étape devenue indispensable pour la réussite de la commercialisation globale ou ciblée d'un jeu vidéo. Tandis qu'une ...
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

L’identité de l’Europe, c’est la traduction

L’identité de l’Europe, c’est la traduction | Traduction et linguistique | Scoop.it
Au XIXe et au XXe siècle, il existait une langue profondément européenne, une langue qui traversait les frontières, de la Russie à la France, marquée par le sens de l'exil, de l'oppression, mais aussi porteuse d'un espoir d'émancipation, le yiddish, estim
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

Les entreprises britanniques privilégient la langue française

Les entreprises britanniques privilégient la langue française | Traduction et linguistique | Scoop.it
Le français est la langue étrangère la plus prisée par les entreprises anglaises qui recherchent également des personnes parlant le mandarin ou l'arabe.
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

Traduire, un combat littéraire pour la cause syrienne

Traduire, un combat littéraire pour la cause syrienne | Traduction et linguistique | Scoop.it
L’une est Syrienne, l’autre Française. Rania Samara et Nathalie Bontemps se consacrent chacune, depuis Paris, à la traduction de la production...
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

GAME OF THRONES • Savez-vous parler (et jurer) en dothraki ?

GAME OF THRONES • Savez-vous parler (et jurer) en dothraki ? | Traduction et linguistique | Scoop.it
Dans la série, les féroces barbares d'Essos s'expriment en version originale sous-titrée : la production a embauché un linguiste pour leur imaginer un idiome spécifique. Une pratique de plus en plus courante à Hollywood. Les fans en redemandent.
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

Final Fantasy Type-0 - La traduction en Anglais est disponible en téléchargement ! - Playerone.tv

Final Fantasy Type-0 - La traduction en Anglais est disponible en téléchargement ! - Playerone.tv | Traduction et linguistique | Scoop.it
Vous voulez jouer à Final Fantasy Type-0 en Anglais ? C'est maintenant possible grâce au travail acharné des fans !
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

La présidence italienne fait l’impasse sur le français

La présidence italienne fait l’impasse sur le français | Traduction et linguistique | Scoop.it
La présidence tournante italienne va restreindre les versions de son site internet officiel à l’anglais et l’italien. L’allemand et le français passent à la trappe.
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

La traduction polémique d'une phrase de Poutine sur les femmes

La traduction polémique d'une phrase de Poutine sur les femmes | Traduction et linguistique | Scoop.it
INTERNATIONAL - Le président russe Vladimir Poutine en a froissé plus d'un lors de son entretien avec Europe 1 et TF1 mercredi 4 juin. Principalement interrogé sur la situation en Ukraine, une déclaration concernant Hillary Clinton a particulièrement fait réagir, notamment sur les réseaux sociaux.
more...
No comment yet.
Scooped by TranslateMedia France
Scoop.it!

Apprentissage d'une langue: les Français plus disciplinés que les Allemands

Apprentissage d'une langue: les Français plus disciplinés que les Allemands | Traduction et linguistique | Scoop.it
L’Anglais est la bête noire des cadres français. Mais s’ils ont du mal avec les langues étrangères, les Français ont au moins le mérite d’être plus disciplinés que les Allemands lorsqu’ils prennent des cours. C’est ce que révèle une étude publiée par Babbel auprès de 5 000 utilisateurs européens...
more...
No comment yet.